0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.is ::.
ภาพยนตร์ออนไลน์ฟรี

1
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
เราสนใจอะไรถ้าเราถูกไล่ออก?

2
00:06:54,080 --> 00:06:56,873
สงครามจะเริ่มแล้ว
ดังนั้นเราจะจากไปแล้ว

3
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
สงคราม! มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอสการ์เลตต์?

4
00:06:59,043 --> 00:07:01,586
- พวกแยงกี้โง่ๆ ต้องการทำสงคราม
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

5
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
ซอ-ดี-ดี สงคราม สงคราม สงคราม!

6
00:07:04,757 --> 00:07:07,592
การพูดคุยเรื่องสงครามครั้งนี้ทำให้เสีย
สนุกสนานในทุกงานปาร์ตี้

7
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
ฉันเบื่อมากจนสามารถกรีดร้องได้

8
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
นอกจากนั้นก็ไม่มี
จะเป็นสงครามใดๆ

9
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
คงไม่เกิดสงครามใช่ไหม?
- แน่นอนว่าจะต้องมีสงคราม

10
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ย้ำ “สงคราม” อีกครั้ง...

11
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
...ผมจะเข้าบ้าน.

12
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
- แต่สการ์เลตต์!
- คุณไม่อยากให้เราทำสงครามเหรอ?

13
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
กรุณารอสักครู่ ที่รัก ได้โปรด!
ขออภัย.

14
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
ก็...

15
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
แต่จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

16
00:07:34,871 --> 00:07:36,204
ฉันมีความคิด!

17
00:07:36,456 --> 00:07:38,874
เราจะพูดถึงบาร์บีคิวของครอบครัววิลค์ส
ที่ทเวลฟ์โอ๊คส์

18
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
คุณกำลังกินบาร์บีคิวกับเรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

19
00:07:41,752 --> 00:07:44,754
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นพรุ่งนี้

20
00:07:44,922 --> 00:07:46,089
เราต้องการเพลงวอลทซ์ทั้งหมดของคุณ

21
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
อันดับแรกเบรนต์ จากนั้นฉันก็
แล้วก็เบรนท์ และอื่นๆ

22
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
- สัญญา?
- ทำไม ฉันแค่อยากจะ

23
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่มีทุกคน
ของพวกเขาเอาไปแล้ว

24
00:07:55,641 --> 00:07:58,393
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเราได้!
- เราจะบอกความลับแก่คุณ

25
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
ความลับ? โดยใคร?

26
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
คุณรู้จักเมลานี แฮมิลตันไหม?

27
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
ลูกพี่ลูกน้องของแอชลีย์ วิลค์ส?
เธอมาเยี่ยม-

28
00:08:04,525 --> 00:08:07,277
นั่นกู๊ดดี้!
ใครอยากรู้เรื่องของเธอบ้าง?

29
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
อย่างไรก็ตาม เราได้ยิน- พวกเขาพูดว่า-

30
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
แอชลีย์ วิลค์สจะแต่งงานกับเธอ

31
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
- วิลค์เซสมักจะแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาเสมอ
เราเข้าใจเพลงวอลทซ์เหล่านั้นไหม?

32
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
แน่นอน.

33
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้! แอชลีย์รักฉัน!
สการ์เล็ต!

34
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- สมมติว่าเราทำให้เธอโกรธ?

35
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
คุณจะไปไหนโดยไม่มีคุณ
ผ้าคลุมไหล่และอากาศยามค่ำคืนกำลังมา?

36
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
ทำไมคุณไม่ถามพวกเขา
สุภาพบุรุษไปทานอาหารเย็นเหรอ?

37
00:08:36,599 --> 00:08:38,808
คุณไม่มีมารยาทอีกต่อไป
ยิ่งกว่ามือสนาม

38
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
ตามฉันมาและมิสเอลเลน
ทำงานหนักกับคุณแล้ว!

39
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
เข้ามาก่อนจะโดนจับ.
ความตายของคุณจากความชื้น

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,527
เลขที่! ฉันจะรอ
เพื่อให้ป๊ากลับบ้าน

41
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
เข้ามาที่นี่!

42
00:08:50,696 --> 00:08:52,280
มาเร็ว!

43
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
ถึงเวลาเลิกงาน!

44
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
- ใครบอกว่าถึงเวลาเลิกงาน?
- ฉันพูด.

45
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
ฉันเป็นหัวหน้าคนงาน ฉันพูด
เมื่อถึงเวลาเลิกงานที่ธารา

46
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
ถึงเวลาเลิกงาน!

47
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
ถึงเวลาเลิกงาน!

48
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
ต่างจังหวัดไม่มีเลย
สามารถสัมผัสคุณได้และไม่มีใครอยู่ในรัฐ

49
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
ปะ!

50
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
ภูมิใจในตัวเองขนาดไหน!

51
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
เคธี่ สการ์เลตต์ โอฮารา
คุณก็เลยแอบดูฉันอยู่

52
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
เหมือนน้องสาวของคุณคุณจะบอก
แม่ของคุณที่ฉันกระโดดอีกครั้ง

53
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนพูดน้อย
เหมือนซูเอลเลน

54
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
แต่หลังจากที่คุณเข่าหัก
ปีที่แล้วกระโดดข้ามรั้วนั่น-

55
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
ฉันจะไม่ให้ลูกสาวของตัวเองบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจะกระโดดและไม่กระโดด

56
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
มันเป็นคอของฉันเองมันก็เป็นเช่นนั้น

57
00:10:30,588 --> 00:10:32,714
เอาล่ะพ่อ คุณกระโดดตามที่คุณต้องการ

58
00:10:32,965 --> 00:10:35,342
- พวกเขาอยู่ที่ Twelve Oaks เป็นยังไงบ้าง?
- พวกวิลค์เซสเหรอ?

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
ในสตูว์ที่คุณคาดหวังกับบาร์บีคิว
และไม่พูดอะไรนอกจากสงคราม

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
ก่อสงคราม!
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?

61
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
เมลานีลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
และชาร์ลส์น้องชายของเธอ

62
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
เมลานี แฮมิลตัน เป็นคนหน้าซีด
นินนี่ปากเหม็น!

63
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
แอชลีย์ วิลค์สไม่คิดอย่างนั้น

64
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
แอชลีย์ วิลก์สไม่ชอบ
ใครๆ ก็ชอบเธอ

65
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
คุณสนใจอะไร
ในแอชลีย์และมิสเมลานีเหรอ?

66
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
ไม่มีอะไร. เข้าไปในบ้านกันเถอะ

67
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
เขาล้อเล่นกับคุณหรือเปล่า?
เขาขอคุณแต่งงานหรือเปล่า?

68
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
- ไม่
- เขาจะเช่นกัน

69
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
ฉันมีมันด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวด
จาก John Wilkes วันนี้...

70
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
...แอชลีย์กำลังจะแต่งงานกับเมลานี

71
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
จะประกาศแล้ว
คืนพรุ่งนี้ที่งานบอล

72
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
ฉันไม่เชื่อ!

73
00:11:15,508 --> 00:11:17,634
ที่นี่! คุณจะไปไหน?

74
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
สการ์เล็ต!

75
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
คุณเกี่ยวกับอะไร?

76
00:11:22,056 --> 00:11:25,975
เคยวิ่งตามผู้ชายมั้ย.
ใครไม่รักคุณ?

77
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
เมื่อไหร่คุณอาจมีอีก?

78
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
ฉันไม่ได้วิ่งตามเขาไป
มันเป็นแค่เรื่องน่าประหลาดใจ

79
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
ตอนนี้อย่ากระตุกนะ
คางของคุณที่ฉัน!

80
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
ถ้าแอชลีย์อยากแต่งงานกับคุณ
ฉันคงมีความวิตก

81
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันมีความสุข
คุณคงไม่พอใจกับเขา

82
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
ฉันจะ! ฉันจะ!

83
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
คุณแต่งงานกับใครแตกต่างกันอย่างไร?
ตราบใดที่เขายังเป็นคนใต้

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
และเมื่อฉันจากไปแล้ว
ฉันจะฝากธาราไว้กับคุณ

85
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
ฉันไม่ต้องการมัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย-

86
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
คุณหมายถึงบอกฉันว่า
เคธี่ สการ์เลตต์ โอฮาร่า...

87
00:11:55,047 --> 00:11:57,132
...ดินแดนนั้นไม่ได้หมายความว่า
อะไรกับคุณ?

88
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
ที่ดินเป็นสิ่งเดียวใน
โลกที่น่าทำงานเพื่อ...

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
...คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ

90
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
- สิ่งเดียวที่คงอยู่!
- คุณพูดเหมือนชาวไอริช

91
00:12:05,683 --> 00:12:09,561
ฉันภูมิใจที่ฉันเป็นชาวไอริช
อย่าลืมนะครับ...

92
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
...ว่าคุณก็เป็นลูกครึ่งไอริชเหมือนกัน

93
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
ถึงใครก็ตามที่มีหยด
เลือดไอริชอยู่ในนั้น...

94
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
...ดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่
ก็เหมือนกับแม่ของพวกเขา

95
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
แต่ตอนนี้มีแล้ว คุณเป็นแค่เด็ก

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
มันจะมาหาคุณ
รักแผ่นดินนี้

97
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
ไม่มีทางหนีจากมันได้
ถ้าคุณเป็นชาวไอริช

98
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
เธอมาแล้ว!

99
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
สการ์เลตต์, ซูเอลเลน, แคร์รีน,
บ้านแม่ของคุณ!

100
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
ทำตัวเหมือนพยาบาลเปียกเลย
พวก Slatterys ขยะขาว...

101
00:12:55,024 --> 00:12:58,109
...แทนที่จะกินข้าวเย็นของเธอ
ก่อไฟ!

102
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
ไม่มีธุระอะไรที่จะสวมชุดตัวเองออกไป...

103
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
หมู! เอาโคมไฟไป
ออกไปที่ระเบียง

104
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
สวมตัวเองออกไป
คุณเจอราลด์ บ้านของคุณเอลเลน!

105
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
กำลังรอพวกเขาอยู่ ถังขยะสีขาวที่น่าสงสาร

106
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
หุบปากซะ เจ้าหมา!
เห่าลั่นบ้าน!

107
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
ลุกขึ้นจากที่นั่น!
คุณไม่ได้ยินคุณเอลเลนเหรอ?

108
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
ออกไปที่นั่นและได้รับ
กล่องยาของเธอ!

109
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
เราเป็นห่วงคุณ คุณเอลเลน

110
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
ไม่เป็นไรนะหมู ฉันถึงบ้านแล้ว

111
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
คุณนายโอฮาร่า เสร็จเราแล้ว
วันนี้ไถก้นลำห้วย

112
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
คุณต้องการอะไรฉัน
จะเริ่มในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

113
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
คุณวิลเกอร์สัน ฉันเพิ่งมา
จากข้างเตียงของ Emmie Slattery

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
ลูกของคุณเกิดแล้ว

115
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
ลูกของฉันแหม่ม?
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจ

116
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
ได้เกิดและ
สิ้นพระชนม์อย่างมีเมตตา

117
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
ราตรีสวัสดิ์ คุณวิลเกอร์สัน

118
00:13:45,282 --> 00:13:47,617
ฉันจัดการมื้อเย็นของคุณเอง
และคุณก็กินมัน

119
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
- ใช่ หลังจากสวดมนต์แล้วแม่
- ใช่.

120
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
คุณโอฮาร่า คุณต้อง
ไล่โจนาส วิลเกอร์สันออก

121
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
ไล่เขาออก คุณนายโอฮาร่าเหรอ?
เขาเป็นผู้ดูแลที่ดีที่สุดในเทศมณฑล

122
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
พรุ่งนี้เขาต้องไปแต่เช้า
สิ่งแรก!

123
00:14:03,259 --> 00:14:04,759
- ไม่
- ใช่.

124
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
แยงกี้ วิลเกอร์สัน และ
สาว Slattery ถังขยะขาวเหรอ?

125
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
- เราจะหารือกันทีหลัง คุณโอฮาร่า
- ครับ คุณโอฮาร่า

126
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
ชุดของสการ์เล็ต
สวยกว่าของฉัน!

127
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
เธอไม่ใส่ชุดสีชมพูของฉันเหรอ?
ฉันอยากใส่ชุดสีเขียวของสการ์เลตต์

128
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ ซูเอลเลน
ชุดสีชมพูของคุณน่ารักจัง

129
00:14:22,486 --> 00:14:25,363
ฉันไม่สามารถอยู่เพื่อลูกบอล?
- คุณสามารถสวมโกเมนของฉันได้

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ได้
พรุ่งนี้บอลเหรอ?

131
00:14:28,492 --> 00:14:33,454
สการ์เลตต์. คุณดูเหนื่อยนะที่รัก
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

132
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
ฉันไม่เป็นไรแม่

133
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่เพื่อลูกบอลได้?
ตอนนี้ฉันอายุ 13 แล้ว

134
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
คุณอาจจะไปบาร์บีคิว

135
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
ฉันไม่ต้องการชุดที่ไม่มีรสนิยมของคุณ แต่อย่างใด!

136
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
- เงียบซะ!
สวดมนต์นะสาวๆ

137
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
- และถึงธรรมิกชนทุกคนที่ข้าพเจ้ามี
บาปทั้งทางความคิด คำพูด และการกระทำ...

138
00:14:58,147 --> 00:15:03,109
...เพราะความผิดของข้าพเจ้า ความผิดของข้าพเจ้า
ด้วยความผิดอันร้ายแรงที่สุดของข้าพเจ้า

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนท่านว่า
แมรี่ผู้ได้รับพร พรหมจารีตลอดกาล...

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
...สรรเสริญอัครเทวดามีคาเอล...

141
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
...สรรเสริญยอห์นผู้ให้บัพติศมา...

142
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
...อัครสาวกศักดิ์สิทธิ์ เปโตรและเปาโล
และนักบุญทุกท่าน...

143
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
...อธิษฐานต่อพระเจ้า...

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
แอชลีย์ไม่รู้ว่าฉันรักเขา

145
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
ฉันจะบอกเขาว่าฉันรักเขา...

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
...แล้วเขาก็ไม่สามารถแต่งงานได้

147
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
ทรงฟังพระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง...

148
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
...โปรดยกโทษให้เรา, การอภัยโทษ
และการปลดบาปของเรา สาธุ

149
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
เพียงแค่ยึดมั่นและดูดเข้า!

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
แม่ นี่ นี่
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของมิสสการ์เลตต์

151
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
เอามันกลับไปที่ห้องครัว
ฉันจะไม่กินอะไรสักคำ

152
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
ใช่แล้ว คุณคือ!

153
00:15:45,611 --> 00:15:47,528
คุณจะกินทุกคำ

154
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
ไม่ ฉันไม่!

155
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
ใส่ชุด.
เรามาสายแล้ว

156
00:15:55,621 --> 00:15:57,330
- ลูกแกะของฉันจะใส่ชุดอะไร?
- ที่.

157
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
ไม่ คุณไม่ใช่! คุณไม่สามารถแสดงได้
อกของคุณก่อน 03:00 น.!

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ!

159
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
หากจะพูดกับแม่เพียงคำเดียว
ฉันจะไม่กินอะไรสักคำ

160
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
ก็...

161
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
เก็บผ้าคลุมไหล่ของคุณไว้ ฉันไม่ได้
มุ่งหมายให้คุณตกกระ...

162
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
...หลังจากใส่บัตเตอร์มิลค์เสร็จแล้ว
อยู่บนตัวคุณ ทำให้ฝ้ากระจางลง

163
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
ตอนนี้คุณสการ์เลตต์ คุณมาเลย
และจงทำตัวให้ดีและกินสักหน่อยเถิดที่รัก

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,791
เลขที่! ฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี
วันนี้และกินบาร์บีคิว

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
ถ้าคุณไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คนพูด ฉันทำ!

166
00:16:45,004 --> 00:16:50,133
คุณสามารถบอกผู้หญิงได้ตลอดเวลาว่าอย่างไร
เธอกินต่อหน้าคนเหมือนนก

167
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
ฉันไม่ได้ตั้งเป้าให้คุณไป
จอห์น วิลค์ส' และฮุบเหมือนหมู!

168
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
ซอ-ดี-ดี!

169
00:16:56,598 --> 00:16:59,892
แอชลีย์บอกฉันว่าเขาชอบ
สาวๆ ที่มีความอยากอาหารเพื่อสุขภาพ

170
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
สิ่งที่สุภาพบุรุษพูด
และคิดต่างออกไป

171
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
และฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณแอชลีย์เลย
ขอแต่งงานกับคุณ

172
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
ตอนนี้อย่ากินเร็วเกินไป ไม่จำเป็นเลย
ให้มันกลับมาอีกครั้ง

173
00:17:28,672 --> 00:17:31,591
ทำไมต้องเป็นสาว.
โง่มากที่จะจับสามีเหรอ?

174
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
สการ์เลตต์ โอ'ฮาร่า! ถ้าคุณไม่ได้
ลงมาตรงนี้ตอนที่ฉันนับ 10...

175
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
- ... เราจะไปโดยไม่มีคุณ!
- ฉันจะมาพ่อ!

176
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
โอ้ที่รัก!

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
การอยู่ของฉันแน่นมาก ฉันจะไม่มีวัน
ผ่านไปได้ทั้งวันโดยไม่ต้องเรอ!

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
จอห์น วิลค์ส.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
- เป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับบาร์บีคิว
- ดูเหมือนเจอราลด์

181
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
ทำไมคุณนายโอฮาร่าไม่อยู่กับคุณ?

182
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
เธอกำลังเคลียร์บัญชีกับผู้ดูแล
แต่เธอจะไปด้วยคืนนี้

183
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
- ยินดีต้อนรับสู่ Twelve Oaks คุณโอฮาร่า
- ขอบคุณอินเดีย

184
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
ลูกสาวของคุณได้รับ
สวยขึ้นทุกวันนะจอห์น

185
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
นี่คือสาวๆ O'Hara
เราต้องทักทายพวกเขา

186
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
ฉันทนไม่ไหวแล้วสการ์เล็ตต์
เธอพุ่งเข้าหาแอชลีย์

187
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
นั่นเป็นเรื่องของพี่ชายคุณ

188
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
คุณต้องจำไว้
หน้าที่ของคุณในฐานะพนักงานต้อนรับ

189
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
คุณดูน่ารัก.

190
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
สวัสดีตอนเช้าสการ์เล็ต

191
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
อินเดียวิลค์ส,
ช่างเป็นชุดที่น่ารักจริงๆ!

192
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
ฉันไม่สามารถละสายตาจากมันได้

193
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
สวัสดีตอนเช้าคุณสการ์เลตต์

194
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
คุณดูแข็งแรงดี
เช้านี้คุณสการ์เลตต์

195
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
ดีใจที่ได้พบคุณ
นางสาวสการ์เลตต์

196
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
แอชลีย์!

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
สการ์เล็ตที่รักของฉัน!

198
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
ฉันตามหาคุณทุกที่

199
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบไม่ได้เหรอ?

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
ใช่ ฉันต้องการ แต่ฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณด้วย

201
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
สิ่งที่ฉันหวัง
คุณจะดีใจที่ได้ยิน

202
00:19:28,500 --> 00:19:30,626
แวะมาทักทาย.
ถึงเมลานีลูกพี่ลูกน้องของฉันก่อน

203
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
โอ้ เราต้องมั้ย?

204
00:19:32,754 --> 00:19:36,507
เธอตั้งตารอคอย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง เมลานี!

205
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
นี่สการ์เล็ตต์
- สการ์เล็ต!

206
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

207
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
เมลานี ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ที่จะเจอคุณที่นี่

208
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเราสองสามวัน

209
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นานพอ
เพื่อให้เราเป็นเพื่อนแท้

210
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
- ฉันอยากให้เราเป็น
- เราจะเก็บเธอไว้ที่นี่ใช่ไหม?

211
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
เราจะสร้างความยุ่งยากให้กับเธอให้มากที่สุด!

212
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
หากใครสามารถมอบให้สาวๆได้
ช่วงเวลาที่ดี ฉันเองแอชลีย์

213
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
ช่วงเวลาดีๆ ของเราคงจะดูงี่เง่า
ถึงคุณ คุณจริงจังมาก

214
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
โอ้ สการ์เลตต์ คุณมีชีวิตมากมาย

215
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
ฉันชื่นชมคุณเสมอ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณมากขึ้น

216
00:20:12,085 --> 00:20:14,879
คุณต้องไม่ยกยอฉัน
และพูดสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ

217
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
ไม่มีใครสามารถกล่าวหาเมลานีได้
ของการไม่จริงใจ ได้ไหมที่รัก?

218
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
เธอไม่เหมือนคุณใช่ไหม แอชลีย์?

219
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
เขาไม่เคยหมายถึงคำพูด
เขาพูดกับผู้หญิงคนใดก็ได้

220
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
ทำไม ชาร์ลส แฮมิลตัน
คุณเฒ่าสุดหล่อ คุณ!

221
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
แต่ คุณโอฮาร่า ฉัน-

222
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
เป็นการใจดีที่นำความดูดีของคุณมา
พี่ชายมาที่นี่เพื่อทำลายหัวใจที่น่าสงสารของฉันเหรอ?

223
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
ตอนนี้ชาร์ลส์เป็นคู่รักของคุณแล้ว
เธอติดตามเขาเหมือนแตน

224
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
ชาร์ลส์ ฉันอยากกิน
บาร์บีคิวกับคุณ

225
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
อย่าไปสุมหัวกับผู้หญิงคนอื่น
เพราะฉันอิจฉามาก

226
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
ฉันจะไม่ทำ คุณโอฮาร่า
ฉันทำไม่ได้!

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
ฉันขอประกาศ แฟรงค์ เคนเนดี้! คุณมอง
มีชีวิตชีวาด้วยหนวดใหม่เหล่านั้น

228
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
ขอบคุณ ขอบคุณ คุณสการ์เลตต์

229
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
ชาร์ลส์และเวดชวนฉันกินข้าวด้วย
พวกเขา แต่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันสัญญากับคุณ

230
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
คุณไม่จำเป็นต้องสนุกสนานมากนัก
ตอนนี้เธอตามล่าแฟนของคุณแล้ว

231
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
นั่นช่างน่ายกย่องยิ่งนัก
นางสาวสการ์เลตต์

232
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

233
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
ทำไมพี่สาวคุณถึงโกรธ?
คุณจุดประกายคู่รักของเธอเหรอ?

234
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
ราวกับว่าฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
ยิ่งกว่าสาวใช้แก่ๆ ที่สวมกางเกงชั้นในนั้นเสียอีก

235
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
เบรนต์ และสจวร์ต
เจ้าของเก่าสุดหล่อ!

236
00:21:19,278 --> 00:21:22,446
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. ฉันโกรธคุณ!
- เราทำอะไรไปแล้ว?

237
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ฉันทั้งวัน!
ฉันสวมชุดเก่านี้เพื่อคุณ

238
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
ฉันพึ่งจะกินข้าวกับคุณ

239
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
- คุณคือสการ์เลตต์
- แน่นอนคุณเป็นที่รัก

240
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
คุณคนไหนหล่อที่สุด

241
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
เมื่อคืนฉันตื่นทั้งคืน
พยายามที่จะคิดออก

242
00:21:38,797 --> 00:21:40,381
โอ้ แย่จัง!

243
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
- แคทลีน นั่นใครน่ะ?
- WHO?

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
ผู้ชายคนนั้นมองเราแล้วยิ้ม

245
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
อันอันมืดมิดอันน่ารังเกียจ

246
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
คุณไม่รู้เหรอ? นั่นคือเรตต์ บัตเลอร์
เขามาจากชาร์ลสตัน

247
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
เขามีชื่อเสียงที่แย่มาก

248
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
เขาดูราวกับว่าเขารู้
สิ่งที่ฉันดูเหมือนไม่มีชิมแปนซี

249
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
ที่รักของฉัน เขาไม่ได้รับ

250
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
เขาใช้เวลาอยู่ทางเหนือ
เพราะคนของเขาไม่ยอมพูดกับเขา

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,999
เขาถูกไล่ออก
จากเวสต์พอยต์ เขาเร็วมาก

252
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
และมีธุรกิจนั้น
เกี่ยวกับผู้หญิงที่เขาจะไม่แต่งงานด้วย

253
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
บอกบอก!

254
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
เขาพาเธอออกไปขี่รถบักกี้เข้าไป
ยามบ่ายโดยไม่มีพี่เลี้ยง...

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
...แล้วเขาก็ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเธอ!

256
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
ไม่ แต่เธอก็ถูกทำลายเหมือนกัน

257
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
แอชลีย์...

258
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
- มีความสุขเหรอ?
- มีความสุขมาก

259
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
ดูเหมือนคุณจะอยู่ที่นี่...

260
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
...เหมือนกับว่าทุกอย่างเป็นไปแล้ว
จินตนาการสำหรับคุณ

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,245
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
เพื่อสิ่งที่คุณรัก

262
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
- คุณรัก Twelve Oaks เช่นเดียวกับฉัน
- ใช่ แอชลีย์.

263
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
ฉันรักมันมากกว่าบ้าน

264
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
เป็นโลกทั้งโลกที่ต้องการเท่านั้น
ให้มีความสง่างามและสวยงาม

265
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
มันไม่รู้ตัวเลย
เพื่อว่ามันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

266
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
คุณกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ถ้าสงครามเกิดขึ้น?

267
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
แต่เราไม่ต้องกลัวเพื่อเรา

268
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
ไม่มีสงครามเข้ามาในโลกของเรา แอชลีย์

269
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
ไม่ว่าจะมายังไงฉันก็จะรักเธอ...

270
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
...เหมือนกับที่ฉันทำอยู่ตอนนี้ไปจนตาย

271
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
นี่มันไม่ดีไปกว่าโต๊ะเหรอ?

272
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
ผู้หญิงไม่ได้มีแต่สองด้าน
ถึงเธอที่โต๊ะ

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
- ฉันจะซื้อของหวานให้เธอ
- เธอบอกฉัน!

274
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
อนุญาตให้ฉันมิสโอฮาร่า?

275
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
ฉันคิดว่า...

276
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
ฉันคิดว่าชาร์ลส์แฮมิลตันอาจเข้าใจได้

277
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
ขอบคุณครับคุณโอฮาร่า
ขอบคุณ!

278
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
ไปรับมัน ไอ้หนู!
เขาไม่ใช่คนที่โชคดีที่สุดใช่ไหม...

279
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
คุณโอฮาร่า...

280
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
...ฉันรักเธอ.

281
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
ไม่คิดว่าจะหิวขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิด

282
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
ทำไมฉันต้องงีบหลับ?
ฉันไม่เหนื่อย

283
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
ผู้หญิงที่เติบโตมาอย่างดี
งีบหลับในงานปาร์ตี้

284
00:24:21,585 --> 00:24:25,254
ถึงเวลาที่คุณต้องประพฤติและปฏิบัติ
เหมือนคุณเป็นลูกสาวของคุณเอลเลน

285
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
ตอนที่เราอยู่ที่ซาราโตกา
ฉันไม่เห็นสาวแยงกี้กำลังงีบหลับ

286
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
และคุณจะไม่เห็นแยงกี้เลย
เด็กผู้หญิงที่ลูกบอลเช่นกัน

287
00:24:33,138 --> 00:24:34,555
วันนี้แอชลีย์เป็นยังไงบ้าง?

288
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับคุณมากนัก

289
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
คุณสนใจเรื่องของคุณเอง!

290
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
คุณจะโชคดีที่ไม่แพ้
เคนเนดี้หน้าหนวดเครา

291
00:24:41,813 --> 00:24:45,357
คุณอ่อนหวานกับแอชลีย์และของเขา
จะมีการประกาศหมั้นคืนนี้

292
00:24:45,567 --> 00:24:47,443
นั่นก็เท่าที่คุณรู้

293
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
คุณควรประพฤติตัวให้ดี!
ทำตัวเป็นเด็กขยะขาวที่น่าสงสาร!

294
00:24:52,491 --> 00:24:55,326
ถ้าคุณอายุมากพอสำหรับงานปาร์ตี้
คุณควรทำตัวเหมือนผู้หญิง!

295
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
ใครสนใจ?

296
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
เราโดนดูถูกมามากพอแล้ว
จากทีมแยงกี้

297
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
เราจะเก็บทาสของเราไว้
ไม่ว่าจะได้รับอนุมัติหรือไม่ก็ตาม

298
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
'เป็นสิทธิอธิปไตยของ
จอร์เจียจะแยกตัวออกจากสหภาพ

299
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
คนใต้ต้องยืนยันตัวเอง
ด้วยกำลังอาวุธ

300
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
หลังจากที่เรายิงใส่พวกแยงกี้แล้ว
ที่ฟอร์ตซัมเตอร์ เราต้องต่อสู้

301
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
ถูกต้อง!

302
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
ให้พวกแยงกี้ขอความสงบสุข

303
00:26:10,777 --> 00:26:15,114
สถานการณ์ง่ายมาก
แยงกี้สู้ไม่ได้และเราสู้ได้

304
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
จะไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น
พวกเขาจะหันหลังหนี

305
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
พวกเราคนหนึ่งสามารถเลีย 20 Yanks ได้
เราจะเอาชนะพวกเขาได้ในการต่อสู้ครั้งเดียว

306
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
สุภาพบุรุษสามารถต่อสู้ได้เสมอ
ดีกว่าคนรุมเร้า

307
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
สุภาพบุรุษมักจะต่อสู้ได้ดีขึ้น

308
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
กัปตันทำอะไร.
ของกองทหารของเราว่าไหม?

309
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ถ้าจอร์เจียสู้ฉันก็ไปกับเธอ

310
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
ฉันหวังว่าพวกแยงกี้จะให้เรา
ปล่อยให้สหภาพอยู่ในความสงบ

311
00:26:36,678 --> 00:26:38,220
แอชลีย์ พวกเขาดูถูกเรา!

312
00:26:38,471 --> 00:26:40,306
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ต้องการสงคราม?

313
00:26:40,473 --> 00:26:43,684
ความทุกข์ยากส่วนใหญ่ของโลก
เกิดจากสงคราม

314
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

315
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
ตอนนี้สุภาพบุรุษ ของคุณบัตเลอร์
ฉันได้ยินมาทางเหนือ

316
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
คุณไม่เห็นด้วยกับเราเหรอ?

317
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
ฉันคิดว่ามันยากที่จะชนะ
สงครามด้วยคำพูด

318
00:26:59,117 --> 00:27:00,326
คุณหมายถึงอะไรครับ?

319
00:27:00,577 --> 00:27:03,078
ไม่มีโรงงานผลิตปืนใหญ่
ในภาคใต้ทั้งหมด

320
00:27:03,246 --> 00:27:05,289
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ถึงสุภาพบุรุษเหรอ?

321
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก
ถึงสุภาพบุรุษมากมายครับท่าน

322
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
คุณกำลังบอกใบ้
ที่พวกแยงกี้จะเลียเราได้เหรอ?

323
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังบอกใบ้

324
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
ฉันกำลังพูดอย่างชัดเจนพวกแยงกี้
มีอุปกรณ์ครบครันกว่าเรา

325
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
พวกเขามีโรงงาน
อู่ต่อเรือ, เหมืองถ่านหิน...

326
00:27:18,386 --> 00:27:21,138
...และกองเรือที่จะบรรจุขวด
ท่าเรือของเราและทำให้เราอดอยาก

327
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
เรามีแค่ฝ้ายกับทาส
และความเย่อหยิ่ง

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
ฉันปฏิเสธที่จะฟัง
ที่จะพูดคุยคนทรยศ!

329
00:27:28,438 --> 00:27:32,399
- ฉันขอโทษถ้าความจริงทำให้คุณขุ่นเคือง
- คำขอโทษยังไม่เพียงพอครับ

330
00:27:32,567 --> 00:27:35,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกเปิดออก
ของเวสต์พอยต์ คุณเรตต์ บัตเลอร์

331
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
และคุณจะไม่ได้รับการเข้า
ทุกครอบครัวในชาร์ลสตัน

332
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
ไม่ใช่ของคุณเอง!

333
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
ฉันขอโทษอีกครั้ง
สำหรับข้อบกพร่องทั้งหมดของฉัน

334
00:27:48,917 --> 00:27:51,585
บางทีคุณอาจจะไม่ว่าอะไรถ้า
ฉันตรวจดูสถานที่ของคุณแล้ว?

335
00:27:51,795 --> 00:27:55,172
ฉันดูเหมือนจะทำให้ทุกคนสปอยล์นะ
บรั่นดีและซิการ์...

336
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
...และฝันถึงชัยชนะ

337
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้
จากคนอย่างเรตต์ บัตเลอร์

338
00:28:07,602 --> 00:28:09,311
คุณทำทุกอย่างแต่เรียกเขาออกมา

339
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
- เขาปฏิเสธที่จะต่อสู้
- ยังไม่ถึงจุดนั้น, ชาร์ลส์

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,733
- เขาปฏิเสธที่จะเอาเปรียบคุณ
- ใช้ประโยชน์จากฉันเหรอ?

341
00:28:14,901 --> 00:28:18,028
เขาเป็นหนึ่งในช็อตที่ดีที่สุดในประเทศ
ดังที่เขาพิสูจน์มาแล้วหลายครั้ง

342
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
- เขามีมือที่มั่นคงกว่าของคุณ
- ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!

343
00:28:21,074 --> 00:28:23,617
โปรด. อย่าไปปรุงนะ
จมูกของเขาอีกต่อไป

344
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
คุณอาจจำเป็นต้องใช้มากกว่านี้
การต่อสู้ที่สำคัญ

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
คุณบัตเลอร์เป็นแขกของเรา

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้เขาเห็นไปรอบๆ

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,639
แอชลีย์!

348
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
แอชลีย์...

349
00:28:55,024 --> 00:28:56,316
สการ์เลตต์.

350
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
คุณซ่อนใครจากที่นี่?

351
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
คุณทำอะไรอยู่?

352
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
ทำไมคุณไม่อยู่ชั้นบนล่ะ
พักผ่อนกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

353
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
นี่คืออะไร สการ์เลตต์ ความลับเหรอ?

354
00:29:15,962 --> 00:29:17,296
โอ้ แอชลีย์...

355
00:29:17,589 --> 00:29:18,672
แอชลีย์!

356
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
- ฉันรักคุณ.
- สการ์เล็ต!

357
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
ฉันรักคุณฉันทำ!

358
00:29:25,138 --> 00:29:28,807
ไม่พอหรือที่คุณรวบรวม
วันนี้หัวใจของผู้ชายทุกคน?

359
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
คุณมีของฉันเสมอ
คุณกรีดฟันมัน

360
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
อย่าแซวฉันตอนนี้

361
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
ฉันมีหัวใจของคุณหรือยังที่รัก?
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ!

362
00:29:36,316 --> 00:29:38,150
คุณต้องไม่พูดเรื่องแบบนั้น

363
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
คุณจะเกลียดฉันที่ได้ยินพวกเขา

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
และฉันรู้ว่าคุณต้องใส่ใจฉัน

365
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
คุณสนใจใช่ไหม?

366
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
ใช่ ฉันสนใจ

367
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
เราไปกันไม่ได้แล้ว
และลืมไปว่าเราเคยพูดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

368
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

369
00:29:58,755 --> 00:30:01,006
ใช่ไหม-?
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ?

370
00:30:01,174 --> 00:30:02,716
ฉันจะแต่งงานกับเมลานี

371
00:30:02,926 --> 00:30:05,260
แต่คุณทำไม่ได้!
ไม่ถ้าคุณใส่ใจฉัน!

372
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
โอ้ที่รัก ทำไมคุณต้องทำให้ฉันด้วย
พูดสิ่งที่จะทำให้คุณเจ็บ?

373
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?

374
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
คุณยังเด็กมากคุณไม่ทำ
รู้ว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร

375
00:30:15,313 --> 00:30:17,689
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
และฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ

376
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
คุณไม่รักเมลานี

377
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
เธอก็เหมือนฉัน สการ์เลตต์

378
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
เธอคือเลือดของฉัน
และเราเข้าใจซึ่งกันและกัน

379
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
แต่คุณรักฉัน!

380
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
ฉันจะช่วยรักคุณได้อย่างไร?

381
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
คุณมีความปรารถนาทั้งหมด
เพื่อชีวิตที่ฉันขาด

382
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
รักแบบนั้นยังไม่พอ
สำหรับคนสองคนที่แตกต่างกันเหมือนเรา

383
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
ทำไมไม่พูดล่ะเจ้าขี้ขลาด?
คุณกลัวที่จะแต่งงานกับฉัน

384
00:30:39,128 --> 00:30:41,380
คุณจะแต่งงานกับคนโง่คนนั้น
ใครจะพูดได้เพียงว่า...

385
00:30:41,589 --> 00:30:44,967
..."ใช่" "ไม่" แล้วยกขึ้น
เจ้าเด็กเหลือขอปากเหม็น!

386
00:30:45,218 --> 00:30:46,343
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น!

387
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
คุณเป็นใครถึงบอกฉันว่าฉันต้องไม่?
คุณพาฉันไป!

388
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
- สการ์เลตต์ ยุติธรรม!

389
00:30:52,809 --> 00:30:55,394
- ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง -
- คุณทำ! เป็นเรื่องจริง คุณทำ!

390
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
ฉันจะเกลียดคุณจนตาย!

391
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
ฉันคิดอะไรไม่ออก
แย่พอที่จะโทรหาคุณ!

392
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
สงครามเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

393
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
ท่านคุณควรจะทำ
การปรากฏตัวของคุณเป็นที่รู้จัก

394
00:31:34,309 --> 00:31:36,518
ตรงกลางนั้น
ฉากรักที่สวยงาม?

395
00:31:36,728 --> 00:31:38,812
นั่นคงจะไม่มีไหวพริบ
มันจะเหรอ?

396
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
แต่ไม่ต้องกังวล
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

397
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
- เซอร์คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ
- และคุณหนูไม่ใช่ผู้หญิง

398
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
ฉันไม่ถือสิ่งนั้นกับคุณ
ผู้หญิงไม่เคยมีเสน่ห์สำหรับฉันเลย

399
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
ก่อนอื่นคุณใช้ประโยชน์จากฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดูถูกฉัน!

400
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
ฉันหมายถึงมันเป็นคำชม

401
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณมากขึ้นเมื่อ
คุณหลุดพ้นจากมนต์สะกดของมิสเตอร์วิลค์สแล้ว

402
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
เขาไม่ได้ตีฉันได้ดี
เพียงพอแล้วสำหรับผู้หญิงของคุณ-

403
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
มันคืออะไร?
"ความหลงใหลในการใช้ชีวิต" ของคุณ

404
00:32:05,340 --> 00:32:07,674
กล้าดียังไง!
คุณไม่เหมาะที่จะเช็ดรองเท้าของเขา!

405
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
และคุณกำลังจะเกลียดเขา
ตลอดชีวิตของคุณ

406
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
เธอทำคนโง่อย่างแน่นอน
ว่าเธอกำลังวิ่งตามผู้ชายทั้งหมด

407
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
นั่นไม่ยุติธรรมเลยอินเดีย

408
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
เธอมีเสน่ห์มาก
ผู้ชายมักจะแห่กันมาหาเธอ

409
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
เมลานี คุณดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
- คุณไม่เห็นเธอตามชาร์ลส์ไปเหรอ?
- และเธอรู้ว่าชาร์ลส์เป็นของฉัน

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
คุณคิดผิดแล้วอินเดีย

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
สการ์เลตต์เป็นคนจิตใจสูง
และมีชีวิตชีวา

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
ผู้ชายจีบสาวแบบนั้น
แต่พวกเขาไม่ได้แต่งงานกับพวกเขา

414
00:32:38,122 --> 00:32:40,749
ฉันคิดว่าคุณใจร้ายกับเธอมาก

415
00:33:03,064 --> 00:33:04,982
คุณโอฮาร่า!

416
00:33:07,819 --> 00:33:09,027
คุณโอฮาร่า!

417
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
คุณลินคอล์นเรียกอาสาสมัคร
เพื่อต่อสู้กับเรา!

418
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
พวกคุณอย่าคิดนะ.
เกี่ยวกับอะไรที่สำคัญเหรอ?

419
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
แต่มันคือสงคราม! ทุกคนกำลังจะไปแล้ว
เพื่อรับสมัคร ฉันก็ไปด้วย!

420
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
ทุกคน?

421
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
คุณโอฮาร่า คุณจะเสียใจไหม?

422
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
เพื่อดูเราไป?

423
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
ฉันจะร้องไห้ใส่หมอนทุกคืน

424
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
คุณโอฮาร่า ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรักคุณ

425
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
และหวานที่สุดที่รักที่สุด

426
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะรักฉัน

427
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
ฉันเงอะงะและโง่มาก
และยังไม่ดีพอสำหรับคุณ

428
00:33:44,564 --> 00:33:48,191
แต่ถ้าคุณคิดจะแต่งงานกับฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างในโลกเพื่อคุณ

429
00:33:48,359 --> 00:33:49,526
อะไรก็ได้ ฉันสัญญา

430
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
คุณพูดอะไร?

431
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
คุณโอฮาร่า ฉันพูดว่า
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

432
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
ใช่ คุณแฮมิลตัน ฉันจะทำ

433
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
คุณจะ? คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
คุณจะรอฉันไหม?

434
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
- ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะรอ
- คุณจะแต่งงานกับฉันก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?

435
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
โอ้คุณโอฮาร่า! สการ์เลตต์.

436
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
- ฉันจะพูดคุยกับพ่อของคุณได้เมื่อไหร่?
- ยิ่งเร็วยิ่งดี

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
ฉันจะไปตอนนี้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
คุณจะขอโทษฉันได้ไหมที่รัก?

438
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
ที่รัก!

439
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
คุณโอฮาร่า! คุณโอฮาร่า!

440
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
- ต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาจะโทรหาฉัน
- หนึ่งสัปดาห์จนกว่าพวกเขาจะพรากคุณไปจากฉัน!

441
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
โอ้แอชลีย์

442
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
ฉันคิดถึงคุณ
ในงานแต่งงานของเราเมื่อวานนี้...

443
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
...และฉันหวังว่าคุณ
ก็จะสวยงามเหมือนกัน

444
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
- และมันก็เป็น!
- ใช่มั้ย?

445
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันจริงๆ

446
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
- ชาร์ลส์!
- เมลานี.

447
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
อย่าร้องไห้นะที่รัก

448
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
สงครามจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่สัปดาห์
และฉันจะกลับมาหาคุณ

449
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
คุณสการ์เล็ต!

450
00:36:18,718 --> 00:36:21,803
ฉันไม่สนใจ!
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะเป็นม่าย

451
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
คุณสการ์เล็ต!

452
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
ทำไมฉันแค่ไปรอบ ๆ
ทำให้ผู้คนกลัวในเรื่องนั้น

453
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
คุณไม่ควรอยู่ท่ามกลางผู้คน
คุณกำลังไว้ทุกข์!

454
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
เพื่ออะไร? ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

455
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
ทำไมฉันต้อง
แกล้งทำเป็นและแกล้งทำเป็น?

456
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
มันคืออะไร?

457
00:36:39,822 --> 00:36:43,074
โอ้ทารกที่น่าสงสาร!

458
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
มันคืออะไร?

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

460
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันอีกต่อไป!
- ที่รัก...

461
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
โอ้แม่
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันน่ากลัว

462
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
แต่ฉันแค่ทนไม่ได้
เดินไปรอบๆ ด้วยชุดสีดำ

463
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
แย่จนไม่สามารถ
ไปงานปาร์ตี้ แต่มองมาทางนี้ด้วยเหรอ?

464
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
ฉันไม่คิดว่าคุณน่ากลัวเลย

465
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
เป็นเรื่องปกติที่คุณอยากจะดูอ่อนเยาว์
และทำตัวเป็นเด็กเมื่อคุณยังเด็ก

466
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
โอ้ที่รัก!

467
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งอย่างไร?
ซาวันนาห์บางที?

468
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
ฉันจะทำอะไรในสะวันนา?

469
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
แล้วแอตแลนตาล่ะ
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นั่น

470
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
และคุณสามารถอยู่กับเมลานีได้
และป้าพิตตี้พัทธ์ของเธอ

471
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
เมลานี?

472
00:37:26,452 --> 00:37:27,577
ใช่.

473
00:37:28,204 --> 00:37:29,412
ใช่ฉันทำได้ใช่ไหม?

474
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
โอ้แม่คุณน่ารักกว่า
กว่าใครในโลก!

475
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
คุณต้องการมันจริงเหรอ?

476
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
เอาล่ะ
ตอนนี้หยุดร้องไห้และยิ้มได้แล้ว

477
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
คุณสามารถพาพริสซี่ไปด้วย

478
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
เริ่มบรรจุ
ของของคุณสการ์เล็ตต์ครับแม่

479
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
ฉันจะไปเขียนจดหมายที่จำเป็น

480
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
แอตแลนต้า!

481
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
ซาวันนาห์จะดีกว่าสำหรับคุณ
คุณจะประสบปัญหาในแอตแลนตา

482
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

483
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ฉันกำลังพูดถึงคุณแอชลีย์ วิลค์ส

484
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
เขาจะมาที่แอตแลนต้าเพื่อลาจาก
และคุณรอเขาเหมือนแมงมุม!

485
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
- เขาเป็นของมิสเมลานี-
- ไปแพ็คของตามที่แม่บอก!

486
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
พวกเขาทั้งหมดต่างกระซิบว่า
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของเธอ!

487
00:38:31,475 --> 00:38:33,518
มีอะไรเหรอพิตตี้พัทธ์?

488
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
สการ์เลตต์อาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน
พวกเขาจึงคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อเธอ

489
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
และเพื่อให้หญิงม่ายปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน
ที่งานสังสรรค์...

490
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
...นึกถึงทีไรก็รู้สึกหน้ามืดตามัวทุกที

491
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
คุณก็รู้ว่าสการ์เลตต์มาที่นี่
เพียงเพื่อช่วยระดมเงินเพื่อการกุศลเท่านั้น

492
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
มันวิเศษมากสำหรับเธอ
เพื่อทำการเสียสละ

493
00:38:52,455 --> 00:38:57,584
ใครได้ยินคุณพูดก็จะคิดว่า
เธอมาเต้นรำแทนการขายของ

494
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันมีข่าวสำคัญ! ข่าวรุ่งโรจน์!

495
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
ชัยชนะอีกครั้ง
เพื่อชายผู้ยิ่งใหญ่ของเราในอ้อมแขน!

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
นายพลลีได้อย่างสมบูรณ์
ฟาดศัตรู...

497
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
...และกวาดล้างกองทัพแยงกี้
ไปทางเหนือจากเวอร์จิเนีย!

498
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
และตอนนี้ก็มีเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี
สำหรับพวกเราทุกคน

499
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
เรามีนัดกันคืนนี้มากที่สุด
ความกล้าของนักวิ่งปิดล้อมทุกท่าน...

500
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
...ซึ่งมีกองเรือเดินสมุทร
ลื่นไถลผ่านปืนแยงกี้...

501
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
...ได้พาเรามาที่นี่มาก
ผ้าขนสัตว์และเชือกผูกรองเท้าที่เราสวมใส่คืนนี้

502
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันหมายถึงเรื่องนั้น
will-o'- the-wisp ของขอบเขตหลัก

503
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเพื่อนของเรา
จากชาร์ลสตัน...

504
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
...กัปตันเรตต์ บัตเลอร์!

505
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
ขออนุญาตครับ.

506
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
กัปตันบัตเลอร์ ดีใจจังเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

507
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
ฉันพบคุณครั้งสุดท้ายที่บ้านสามีของฉัน

508
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
นั่นเป็นประเภทที่คุณจำได้
นางวิลค์ส

509
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
คุณได้พบกับกัปตันบัตเลอร์หรือไม่
ที่ Twelve Oaks, สการ์เลตต์?

510
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
ใช่ ฉัน- ฉันคิดอย่างนั้น

511
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
มันอยู่ในห้องสมุด

512
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
คุณได้ทำลายบางสิ่งบางอย่าง

513
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
ครับ กัปตันบัตเลอร์ ผมจำคุณได้

514
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
สุภาพสตรีทั้งหลาย สมาพันธรัฐขอความกรุณาจากคุณ
เครื่องประดับในนามของอุดมการณ์อันสูงส่งของเรา

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
เราไม่ใส่เลย
เรากำลังไว้ทุกข์

516
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
รอ.

517
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
ในนามของนางวิลค์ส
และนางแฮมิลตัน

518
00:40:59,582 --> 00:41:00,874
ขอบคุณกัปตันบัตเลอร์

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
กรุณารอสักครู่

520
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
แต่มันเป็นแหวนแต่งงานของคุณครับคุณผู้หญิง

521
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
มันอาจช่วยสามีของฉันได้มากขึ้น
ออกจากนิ้วของฉัน

522
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
ขอบคุณ

523
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมากที่จะทำ

524
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
ที่นี่.

525
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
คุณสามารถมีของฉันได้เช่นกัน
สำหรับสาเหตุ

526
00:41:24,815 --> 00:41:28,443
และคุณ คุณนายแฮมิลตัน
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

527
00:41:28,611 --> 00:41:29,652
เมลานี?

528
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
- ดร.มี้ด?
- ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ...

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
...เพื่อสิ่งที่เราอยากทำ
นั่นค่อนข้างน่าตกใจ

530
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
คุณจะขอโทษเราไหม?

531
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง สงครามทำให้
หญิงม่ายที่แปลกประหลาดที่สุด

532
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
ฉันหวังว่าคุณจะหายไป!

533
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
หากคุณมีการเลี้ยงดูคุณจะรู้
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!

534
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
เดี๋ยวจะโง่ทำไม?

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดฉัน

536
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
ฉันจะพกความลับความผิดของคุณ
ไปที่หลุมศพของฉัน

537
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
ฉันจะไม่รักชาติมากที่จะเกลียด
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งสงคราม

538
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
ฉันขอประกาศว่าฉันรู้สึกประหลาดใจกับคุณ
กลายเป็นตัวละครที่มีเกียรติ

539
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
ฉันทนไม่ได้ที่จะเอาเปรียบ
ของความคิดสาวน้อยของคุณ

540
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
ฉันไม่สูงส่งหรือกล้าหาญ

541
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
- แต่คุณเป็นนักวิ่งปิดล้อมเหรอ?
- เพื่อผลกำไรและผลกำไรเท่านั้น

542
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
คุณไม่เชื่อเรื่องสาเหตุเหรอ?

543
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
เรตต์ บัตเลอร์คือสาเหตุเดียวที่ฉันรู้
ที่เหลือไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันมากนัก

544
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

545
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
...ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่าตกใจ
เพื่อประโยชน์ของโรงพยาบาล

546
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
ท่านสุภาพบุรุษ หากท่านปรารถนาที่จะเป็นผู้นำ
กับผู้หญิงที่คุณเลือก...

547
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
...คุณต้องเสนอราคาให้เธอ!

548
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
แคโรไลน์ มี้ด คุณจะปล่อยคุณไปได้ยังไง
สามีจัดการประมูลทาสครั้งนี้!

549
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
ดาร์ลีน เมอร์ริเวเธอร์,
คุณกล้าดียังไงมาวิจารณ์ฉัน!

550
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
เมลานีบอกหมออย่างนั้น
ถ้าเป็นเพราะสาเหตุ มันก็ค่อนข้างโอเค

551
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
เธอทำเหรอ?

552
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!
เกลือกลิ่นของฉันอยู่ที่ไหน?

553
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
- อย่าเพิ่งเป็นลมนะพิตตี้พัทธ์!

554
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
ถ้าเมลานีบอกว่าไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร

555
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
มาสุภาพบุรุษ
ฉันได้ยินการเสนอราคาของคุณไหม? ทำข้อเสนอของคุณ!

556
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
อย่าเขินอายนะสุภาพบุรุษ!

557
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
ยี่สิบเหรียญ! ยี่สิบเหรียญ
เพื่อคุณเมย์เบลล์ เมอร์ริเวเธอร์!

558
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
ยี่สิบห้าดอลลาร์
เพื่อคุณฟานี่ เอลซิง!

559
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
เพียง $25 ที่จะให้คุณ-

560
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
- ทองคำหนึ่งร้อยห้าสิบดอลลาร์
- สำหรับผู้หญิงคนไหนครับ?

561
00:43:23,642 --> 00:43:25,393
สำหรับนางชาร์ลส์ แฮมิลตัน

562
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
- เพื่อใครครับ?
- นางชาร์ลส์ แฮมิลตัน

563
00:43:31,775 --> 00:43:33,735
นางแฮมิลตันกำลังไว้ทุกข์

564
00:43:33,986 --> 00:43:36,738
แต่ฉันแน่ใจว่ามีสาวแอตแลนต้าของเราคนใดคนหนึ่ง
คงจะภูมิใจที่จะ-

565
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
ดร.มี้ด ฉันพูด
นางชาร์ลส แฮมิลตัน

566
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
เธอจะไม่พิจารณามันครับ

567
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
โอ้ใช่ ฉันจะ!

568
00:43:47,249 --> 00:43:49,667
พระคุณเจ้า!

569
00:43:57,426 --> 00:43:59,594
เลือกพันธมิตรของคุณ
สำหรับรีลเวอร์จิเนีย!

570
00:44:01,305 --> 00:44:03,056
เราทำให้สมาพันธรัฐตกใจ

571
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
มันเหมือนกับการปิดล้อมวิ่งใช่ไหม?

572
00:44:05,309 --> 00:44:08,436
มันแย่ลง ฉันคาดหวัง
เป็นกำไรที่หรูหรามากจากมัน

573
00:44:08,646 --> 00:44:11,689
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคาดหวัง
ฉันจะเต้นและเต้น!

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
คืนนี้ฉันจะไม่รังเกียจที่จะเต้นรำ
กับอาเบะ ลินคอล์น เอง!

575
00:44:46,892 --> 00:44:49,310
การเต้นรำอีกครั้งและชื่อเสียงของฉัน
จะหายไปตลอดกาล

576
00:44:49,478 --> 00:44:51,813
ด้วยความกล้าที่มากพอ
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีชื่อเสียง

577
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
โอ้คุณพูดเรื่องอื้อฉาว!

578
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
คุณเต้นวอลทซ์ได้เยี่ยมเลย กัปตันบัตเลอร์

579
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
อย่าเริ่มเจ้าชู้กับฉัน
ฉันไม่ใช่คนสวนของคุณ

580
00:45:08,372 --> 00:45:10,331
ฉันต้องการมากกว่าเจ้าชู้จากคุณ

581
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
คุณต้องการอะไร?

582
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
ฉันจะบอกคุณ สการ์เลตต์ โอฮาร่า ถ้าคุณจะรับ
เบลล์ใต้นั้นทำให้ใบหน้าของคุณดูเรียบง่าย

583
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
สักวันหนึ่งฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า
คำพูดที่ฉันได้ยินคุณพูดกับแอชลีย์ วิลค์ส

584
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
"ฉันรักคุณ"

585
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่ได้ยิน
จากฉันตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

586
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
หวานแค่ไหน. ใจดีแค่ไหน.
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่มีความคิด

587
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
ทำไมเขาไม่พูด
บางอย่างเกี่ยวกับการเสียสละของฉันเหรอ?

588
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
โอ้ที่รัก!

589
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
โอ้ เรตต์ มันน่ารัก น่ารัก!

590
00:46:09,975 --> 00:46:12,935
คุณไม่ได้เอามันมาจริงๆ
ตลอดทางจากปารีสเพื่อฉันเท่านั้น

591
00:46:13,145 --> 00:46:17,023
ใช่ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันพาคุณออกจากการไว้ทุกข์จอมปลอมนั้น

592
00:46:17,191 --> 00:46:20,109
ทริปหน้าผมจะพาไปบ้าง
ผ้าไหมสีเขียวสำหรับชุดโค้ตที่เข้ากัน

593
00:46:20,277 --> 00:46:22,737
- โอ้ เรตต์
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่มีต่อเรา...

594
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
...ผู้กล้าอยู่เบื้องหน้า
ให้สาว ๆ ของเราที่บ้านดูสวย

595
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันมีอะไรใหม่!

596
00:46:40,339 --> 00:46:42,089
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

597
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
แย่มาก! แย่มาก!

598
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

599
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
สงครามครั้งนี้เลิกเป็นเรื่องตลกเมื่อ
ผู้หญิงไม่รู้แฟชั่นล่าสุด

600
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
โอ้ เรทท์! ให้ฉันทำมัน.

601
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
แต่เรตต์ ฉันไม่รู้
ฉันจะกล้าใส่มันได้ยังไง!

602
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
แต่คุณจะ

603
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
และอีกอย่าง กางเกงชั้นในพวกนั้น!

604
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนหนึ่งในปารีส
ที่สวมกางเกงชั้นในอีกต่อไป

605
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
พวกเขาทำอะไร-? คุณไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

606
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
คุณไม่รังเกียจที่ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขา
แค่ฉันพูดถึงพวกเขา

607
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
ฉันไม่สามารถรับของขวัญเหล่านี้ต่อไปได้
แม้ว่าคุณจะใจดีมากก็ตาม

608
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
ฉันไม่ใจดี ฉันล่อลวงคุณ

609
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
ฉันไม่เคยให้โดยไม่คาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน ฉันจะได้รับเงินเสมอ

610
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ
เพื่อชำระค่าฝากระโปรงหน้า

611
00:47:35,394 --> 00:47:38,479
อย่าประจบตัวเอง
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

612
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
ฉันก็จะไม่จูบคุณเพื่อสิ่งนี้เช่นกัน

613
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
เปิดตาของคุณและมองมาที่ฉัน

614
00:47:54,872 --> 00:47:56,706
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะจูบคุณ

615
00:47:56,874 --> 00:47:58,416
ถึงแม้คุณจะต้องการจูบแต่ก็แย่

616
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ
คุณควรจะถูกจูบและบ่อยครั้ง

617
00:48:01,587 --> 00:48:03,004
และโดยผู้รู้วิธีการ

618
00:48:03,171 --> 00:48:05,548
และฉันคิดว่าคุณคิด
คุณเป็นคนที่เหมาะสม!

619
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
ฉันอาจจะเป็นถ้าช่วงเวลาที่เหมาะสม
เคยมา.

620
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
คุณเป็นคนเอาแต่ใจ
วามินท์ใจดำ!

621
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันให้คุณมาพบฉัน

622
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม สการ์เล็ต

623
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่อายุเกิน 16 ปีและต่ำกว่า 60 ปี
ใครอยู่แถวนี้เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

624
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
แต่ให้กำลังใจนะ.
สงครามไม่สามารถคงอยู่ได้อีกต่อไป

625
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
จริงเหรอเรตต์? ทำไม

626
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
มีการต่อสู้เกิดขึ้นในขณะนี้
นั่นควรจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ...

627
00:48:29,114 --> 00:48:30,781
- ... ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- โอ้ เรตต์

628
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
แอชลีย์อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

629
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
แสดงว่าคุณยังไม่ได้รับหัวไม้
คุณวิลค์สเสียสติไปแล้ว

630
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น
- แต่บอกฉันหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน?

631
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในรัฐเพนซิลวาเนีย
เรียกว่าเกตตีสเบิร์ก

632
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
รายชื่อผู้เสียชีวิต! รายชื่อผู้เสียชีวิต!

633
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
โปรด! โปรด!

634
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
นี่คุณ. พวกเขากำลังต่อสู้กัน
สำหรับพวกเขา มันก็ขาดไปครึ่งหนึ่ง

635
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
สการ์เลตต์ คุณดูสิ

636
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
W อยู่ท้ายสุด

637
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
เวลแมน, เวนเดล, ไวท์, วิทแมน,
วิลเคนส์, วิลเลียมส์, วูลซีย์, เวิร์ทแมน-

638
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
สการ์เลตต์ คุณผ่านเขาไปแล้ว!

639
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
เขาไม่อยู่ที่นั่น! เขาไม่อยู่ที่นั่น!

640
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
ตู้เซฟของแอชลีย์ เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อ!

641
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
โอ้ เขาปลอดภัยแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว!

642
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
สการ์เลตต์ คุณช่างน่ารักจนน่ากังวล
เกี่ยวกับแอชลีย์แบบนี้สำหรับฉัน

643
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
ฉันต้องไปหาเธอ

644
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
อย่านะที่รัก ไม่อยู่ที่นี่

645
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
กลับบ้านกันเถอะ

646
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
ดร.มี้ด ไม่ใช่-?

647
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
ใช่แล้ว ดาร์ซี ลูกชายของเรา

648
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
ฉันกำลังทำถุงมือพวกนี้ให้เขา

649
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
เขาจะไม่ต้องการมันแล้ว

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
เอาล่ะ ฉันจะสมัครเข้าเป็นทหาร

651
00:51:06,646 --> 00:51:08,856
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
ฉันจะฆ่าพวกแยงกี้!

652
00:51:09,066 --> 00:51:10,149
คุณเงียบปากของคุณ

653
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
คุณคิดว่ามันจะช่วยแม่ของคุณ
ให้คุณยิงด้วยเหรอ? มันโง่!

654
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
มันเป็นวันสีดำ สการ์เลตต์

655
00:51:19,117 --> 00:51:20,534
ไม่ได้มีข่าวร้ายใช่ไหม?

656
00:51:20,744 --> 00:51:23,704
- แอชลีย์ปลอดภัยแล้ว
- ฉันดีใจเพราะเห็นแก่คุณนายวิลค์ส

657
00:51:23,955 --> 00:51:25,247
มีอีกหลายคน

658
00:51:25,499 --> 00:51:28,250
- เพื่อนๆ ท่านใด?
- เกี่ยวกับทุกครอบครัวในเคาน์ตี

659
00:51:28,460 --> 00:51:30,961
- เด็กชายทาร์ลตัน ทั้งคู่
- ใช่.

660
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
ดูพวกเขาสิ
คนโศกนาฏกรรมที่น่าสงสารเหล่านี้ทั้งหมด

661
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
ภาคใต้กำลังคุกเข่าลง
มันจะไม่มีวันเพิ่มขึ้นอีก

662
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
สาเหตุ

663
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
เหตุแห่งการมีชีวิตอยู่ในอดีต
กำลังจะตายต่อหน้าเรา

664
00:51:43,975 --> 00:51:45,810
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น

665
00:51:46,019 --> 00:51:50,981
ฉันโกรธ. ขยะมักทำให้ฉันโกรธเสมอ
และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ เปล่าประโยชน์!

666
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
แต่อย่าท้อแท้นะ

667
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
แอชลีย์ยังมีชีวิตอยู่เพื่อกลับบ้าน
ถึงผู้หญิงที่รักเขา

668
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
ทั้งสองคน

669
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
คุณอยู่ที่นี่!

670
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
โอ้คุณอยู่ที่นี่!
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้วจริงๆ!

671
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
โอ้ที่รัก ฉันรอมานานแล้ว!

672
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
เมลานี ที่รัก ภรรยาที่รักของฉัน!

673
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
แต่เรากำลังลืมสการ์เลตต์

674
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
สการ์เลตต์ที่รัก

675
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
เพราะอะไร นี่คือวิธีการทักทาย
นักรบที่กลับมาเหรอ?

676
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
แอชลีย์ ฉัน...

677
00:53:06,641 --> 00:53:08,350
ฉัน...

678
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
สุขสันต์วันคริสต์มาสแอชลีย์

679
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
มาเลยท่านผู้เฒ่า มาเลย
เรากินภรรยาของคุณหมดแล้ว

680
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
เรากินลูกไก่ตัวน้อยของคุณหมดแล้ว

681
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
คุณไม่มีใครต้องกังวล
หัวของคุณเกี่ยวกับการจากไป

682
00:53:29,831 --> 00:53:32,958
มาเร็ว. ตอนนี้คุณเพียงแค่
ยืนนิ่งเพื่อที่คุณ...

683
00:53:33,168 --> 00:53:35,252
...อาจเป็นคริสต์มาสก็ได้
สำหรับคนผิวขาว

684
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
ตอนนี้รอ!

685
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
เดี๋ยว!

686
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
อย่าไปทำตัวงี่เง่าขนาดนั้นนะ

687
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
แม้ว่าคุณจะเป็นไก่ตัวสุดท้าย
ในแอตแลนตา

688
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
อย่าพูดถึงสงครามเลย

689
00:53:48,892 --> 00:53:52,478
มาคุยกันเรื่อง Twelve Oaks และ Tara กันดีกว่า
และครั้งก่อนเกิดสงคราม

690
00:53:52,729 --> 00:53:54,021
เราขอไวน์ได้ไหม?

691
00:53:54,231 --> 00:53:56,523
ทำไมคุณถึงพูดที่นั่น
ยังไม่พอเหรอ?

692
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
มีมากมาย. มันเป็นครั้งสุดท้าย
ของมาเดราผู้แสนดีของพ่อฉัน

693
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
เขาได้มันมาจากลุงของเขา
พลเรือเอกวิล แฮมิลตัน แห่งซาวันนาห์...

694
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
...ซึ่งแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา
เจสสิก้า แคร์โรลล์ แห่งแคร์รอลตัน...

695
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
...ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของเขา
และคล้ายกับพวกวิลค์ซีสด้วย

696
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
ฉันบันทึกไว้เพื่ออวยพรแอชลีย์
สุขสันต์วันคริสต์มาส

697
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
แต่คุณต้องไม่ดื่มหมดในคราวเดียว
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย

698
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
ฉันหมายความอย่างนั้นนะที่รัก
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสที่น่ารัก

699
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
มีแต่นายพลเท่านั้นที่มีเสื้อคลุมแบบนี้

700
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

701
00:54:31,935 --> 00:54:33,477
คุณได้ผ้ามาจากไหน?

702
00:54:33,728 --> 00:54:35,729
มันถูกส่งมาโดยผู้หญิงชาร์ลสตัน

703
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
ฉันเลี้ยงดูลูกชายของเธอในขณะที่เขาอยู่
ในโรงพยาบาลก่อนที่เขาจะเสียชีวิตและ-

704
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
คุณจะดูแลมันอย่างดีใช่ไหม?

705
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
คุณจะไม่ปล่อยให้มันฉีกขาด
สัญญากับฉัน.

706
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
คุณต้องไม่ต้องกังวล

707
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
ฉันจะนำมันกลับมาให้คุณ
โดยไม่มีรูใดๆ อยู่ในนั้น ฉันสัญญา.

708
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
- ราตรีสวัสดิ์ สการ์เลตต์ ที่รัก

709
00:55:11,474 --> 00:55:13,726
ลุงปีเตอร์ถึงเวลาแล้ว
ให้คุณแอชลีย์ออกไปเหรอ?

710
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
เร็วมากตอนนี้ คุณสการ์เลตต์

711
00:55:15,770 --> 00:55:19,315
เมลานีจะไม่ไปโรงเก็บใช่ไหม?
เธอยังไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

712
00:55:19,482 --> 00:55:20,941
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เธอกำลังนอนอยู่

713
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
เธออารมณ์เสียมาก มิสเตอร์วิลค์สบอกเธอ
เธอไม่สามารถลงไปชั้นล่างได้

714
00:55:31,745 --> 00:55:32,953
แอชลีย์...

715
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
แอชลีย์ ให้ฉันไปโรงเก็บกับคุณหน่อยสิ

716
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
สการ์เลตต์ ฉันอยากจะจำไว้
คุณอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

717
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
ไม่ตัวสั่นที่อู่

718
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
เอาล่ะ.

719
00:55:47,761 --> 00:55:51,221
แอชลีย์ ฉันมีของขวัญมาให้คุณด้วย!

720
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
ทำไมสการ์เลตต์มันสวย!

721
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
ผูกมันไว้กับฉันที่รัก

722
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
ขณะที่เมลลี่กำลังทำเสื้อตัวใหม่
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อไปกับมัน

723
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
คุณทำมันเองเหรอ?

724
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ให้คุณค่ากับมันมากยิ่งขึ้น

725
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

726
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน

727
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
มันคืออะไร?

728
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
คุณจะดูแลเมลานีให้ฉันไหม?

729
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
เธอช่างบอบบางและอ่อนโยนมาก
และเธอรักคุณมาก

730
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
- ถ้าฉันถูกฆ่า -
- คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น! มันเป็นโชคร้าย

731
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
พูดคำอธิษฐานอย่างรวดเร็ว

732
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
คุณพูดอย่างหนึ่งสำหรับฉัน

733
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
เราจะต้องคำอธิษฐานทั้งหมดของเรา
ตอนนี้จุดจบกำลังจะมาถึง

734
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
- ตอนจบ?
- จุดจบของสงคราม...

735
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
...และจุดจบของโลกของเรา สการ์เลตต์

736
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
แต่คุณไม่คิด
พวกแยงกี้กำลังทุบตีเราเหรอ?

737
00:56:48,530 --> 00:56:52,199
โอ้ สการ์เลตต์
คนของฉันก็เท้าเปล่าแล้ว!

738
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
และหิมะที่อยู่ลึกเข้าไปในเวอร์จิเนีย

739
00:56:55,537 --> 00:56:59,623
เมื่อฉันเห็นพวกเขาและฉันก็เห็น
แยงกี้มาและมา...

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
...มากขึ้นเรื่อยๆ!

741
00:57:04,796 --> 00:57:07,047
เมื่อจุดจบมาถึง
ฉันคงจะห่างไกล

742
00:57:08,550 --> 00:57:11,301
มันจะเป็นความสบายใจสำหรับฉัน
ให้รู้ว่าเธอมีคุณ

743
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
คุณจะสัญญาใช่ไหม?

744
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
ใช่.

745
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
นั่นคือทั้งหมดแอชลีย์?

746
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
ทั้งหมดยกเว้น... ลาก่อน

747
00:57:25,150 --> 00:57:26,650
โอ้ แอชลีย์ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้!

748
00:57:26,901 --> 00:57:29,903
- คุณต้องกล้าหาญ คุณต้อง!
- ไม่ ไม่!

749
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
ฉันจะทนไปได้อย่างไร?

750
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
โอ้สการ์เล็ต! คุณสบายดี
และแข็งแกร่งและสวยงาม

751
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
ไม่ใช่แค่หน้าหวานของคุณนะที่รัก...

752
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
...แต่คุณ

753
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
แอชลีย์ จูบฉันสิ จูบฉันลา

754
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
แอชลีย์.

755
00:57:56,848 --> 00:57:59,850
ไม่, สการ์เลตต์. เลขที่!
- โอ้ แอชลีย์ ฉันรักคุณ

756
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
ฉันรักคุณเสมอ
ฉันไม่เคยรักใครอีกเลย

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
ฉันแต่งงานกับชาร์ลส์เพียงเพื่อทำร้ายคุณ

758
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
แอชลีย์ บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

759
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
ฉันจะอยู่กับมันไปตลอดชีวิต!

760
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
ลาก่อน.

761
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
เมื่อสงครามจบลง แอชลีย์

762
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

763
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
- และมีที่กลับบ้าน...

764
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
...ที่ซึ่งมีต้นพลัมป่า
กำลังจะออกดอกในฤดูใบไม้ผลิ...

765
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...อยู่ริมลำธารนะรู้ไหม

766
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

767
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
เมื่อเรายังเล็กๆ
ฉันกับเจฟฟ์น้องชายของฉันเคย-

768
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
ฉันเล่าเรื่องเจฟน้องชายของฉันให้ฟังแล้ว
ไม่ใช่เหรอคุณผู้หญิง?

769
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
ฉันรู้ว่าฉันทำ เขา...

770
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
เราไม่รู้
ตอนนี้เจฟอยู่ที่ไหนครับคุณผู้หญิง

771
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
ตั้งแต่บูลรัน
เราไม่ได้ยินอะไรเลยและ-

772
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
ได้โปรด เราต้องมี
อุณหภูมิของคุณตอนนี้

773
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
แค่เอาสิ่งนี้เข้าปากของคุณ
และไม่พูดอีกต่อไป ไม่ใช่แค่ตอนนี้

774
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
เมลานี ฉันเหนื่อยมาก
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

775
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
เมลานี คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

776
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย สการ์เลตต์

777
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
นี่อาจจะเป็นแอชลีย์...

778
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
...และมีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้นที่นี่
เพื่อปลอบใจเขา

779
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย สการ์เลตต์

780
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
พวกเขาทั้งหมดอาจจะเป็น...

781
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
...แอชลีย์

782
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ คุณนายวิลค์ส

783
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
ไปเถอะคุณขยะ
อย่าไปรบกวนผู้หญิงพวกนั้นนะ

784
01:00:18,489 --> 01:00:22,034
- อย่าคุยกับเธอ.
- ไม่เป็นไร. คุณเป็นใคร?

785
01:00:22,243 --> 01:00:23,535
ฉันชื่อ เบลล์ วัตลิง

786
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
แต่นั่นไม่สำคัญ
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำธุรกิจที่นี่

787
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อดูฉันเกี่ยวกับ

788
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ฉันพูดว่า
“เบลล์ คุณเป็นพยาบาล”

789
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
พวกเขาไม่ต้องการการเลี้ยงดูแบบของฉัน
พวกเขาพูดถูกมากกว่า

790
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
จากนั้นฉันก็พยายามให้เงินพวกเขา
เงินของฉันก็ไม่ดีพอเช่นกัน!

791
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
ลูกพีชเฒ่า!

792
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่พูดว่า
คุณเป็นมนุษย์

793
01:00:46,726 --> 01:00:50,228
ถ้าคุณเป็น ซึ่งพวกเขาไม่ใช่
คุณจะเอาเงินของฉันไปโรงพยาบาล

794
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ยังไม่ได้บอกสองครั้งแล้วเหรอ?

795
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
คราวนี้ฉันกำลังสนทนาอยู่
กับนางวิลค์ส!

796
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
คุณอาจจะเอาเงินของฉันไปด้วย
เป็นเงินที่ดีแม้ว่าจะเป็นของฉันก็ตาม

797
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
- ฉันแน่ใจว่าคุณใจดีมาก
- ฉันเป็นสมาพันธรัฐเหมือนคนอื่นๆ

798
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
แน่นอนคุณเป็น!

799
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
คนที่นี่บางคนคงไม่รู้สึกแบบนั้น

800
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
แต่บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
คริสเตียนที่ดีเช่นเดียวกับคุณ

801
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
ฟังนะ คุณนายมีด
มันเป็นเงินจำนวนมาก

802
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
สิบ 20 30 50!

803
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
และไม่ใช่เงินกระดาษของเรา
มันคือทอง!

804
01:01:27,183 --> 01:01:30,310
ขอผมดูผ้าเช็ดหน้านั้นหน่อย อาร์บี!

805
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
และเธอก็กำลังขับรถออกไป
ในรถม้าของเรตต์ บัตเลอร์!

806
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
โอ้ ถ้าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันจะไม่บอกอะไร varmint นั้น!

807
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

808
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

809
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

810
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางแห่ง
ความชอบธรรมเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

811
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
หุบเขาเงามรณะ...

812
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพระองค์

813
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน "

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
แยงกี้!

815
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
แยงกี้! โอ้ ดร.มี้ด
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

816
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
พวกเขาจะไม่มีวันเข้าไปในแอตแลนต้า
อย่าผ่าน Peg Leg Hood แบบเก่า

817
01:02:51,768 --> 01:02:53,685
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด!

818
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด!

819
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
ขออภัยลูกชาย เราไม่มี
มีอะไรจะให้คุณ

820
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
สัตว์เหล่านี้ทำให้ฉันเป็นบ้า!

821
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
โชคดีอะไรอย่างนี้! คุณได้รับแจ็คของฉัน

822
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
ให้ฉันเอซ
และฉันจะเริ่มต้นสงครามอีกครั้ง

823
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
และฉันจะเสนอราคาดวงจันทร์

824
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
- ว่าฉันไม่เคยเห็นคุณ
และพ่อของฉันอีกครั้ง

825
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
ขานี้ต้องหลุดนะ

826
01:03:21,964 --> 01:03:24,174
ไม่ อย่า! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

827
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
ฉันขอโทษนะทหาร

828
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
- คลอโรฟอร์มของเราหมดแล้ว
- เราจะดำเนินการโดยไม่มีมัน

829
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
ไม่ ไม่ คุณจะไม่!
คุณไม่สามารถทำมันได้

830
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ!

831
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
บอกหมอวิลสันให้ถอดขานี้ออก
มันเป็นเนื้อตายเน่า

832
01:03:36,979 --> 01:03:38,814
เลขที่! โอ้!

833
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
ฉันไม่ได้เจอครอบครัวมาสามวันแล้ว

834
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
ฉันจะกลับบ้านอีกครึ่งชั่วโมง

835
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
เป็นระเบียบ ขอลิฟต์หน่อยสิ!

836
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
พยาบาล คุณช่วยปล่อยเตียงนี้หน่อยได้ไหม

837
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
คุณสการ์เล็ต!

838
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
ทำไม แฟรงก์ เคนเนดี้

839
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
คุณซูเลน. เธอสบายดีไหม?

840
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
พวกเขาพาคุณเข้ามาเมื่อไหร่?
เจ็บมากมั้ย?

841
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
- ซูเอลเลน. เธอ-?
- เธอไม่เป็นไร.

842
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
ดร.วิลสันต้องการคุณ
ในห้องผ่าตัด

843
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
เขาจะถอดขานั้นออก
รีบไปดีกว่า

844
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
ฉันจะกลับมา.

845
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
เลขที่! คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่า!

846
01:04:20,273 --> 01:04:23,024
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ไม่ อย่า!

847
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
อย่าตัด! อย่าตัด!

848
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
อย่า! อย่า! โปรด!

849
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
พยาบาลอยู่ไหน?

850
01:04:36,080 --> 01:04:37,539
ดร.วิลสันรออยู่

851
01:04:37,790 --> 01:04:40,000
ให้เขารอ! ฉันจะกลับบ้าน!
ฉันทำมาพอแล้ว!

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,962
ฉันไม่อยากให้ผู้ชายตายอีกต่อไป
และกรีดร้อง ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!

853
01:05:44,941 --> 01:05:46,149
บิ๊กแซม!

854
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
บิ๊กแซม! บิ๊กแซม!

855
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
โมเสสผู้ทรงอำนาจ!
นั่นมิสสการ์เลตต์!

856
01:05:52,823 --> 01:05:55,533
บิ๊กแซม! บิ๊กแซม.

857
01:05:55,701 --> 01:05:59,079
แซม เอลียาห์ ศาสดาพยากรณ์ อัครสาวก
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

858
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
บอกฉันเกี่ยวกับธาราเกี่ยวกับแม่ของฉัน
เธอไม่ได้เขียนถึงฉัน

859
01:06:01,999 --> 01:06:03,750
- เธอหายป่วยแล้ว
- ป่วย?

860
01:06:04,001 --> 01:06:06,044
ป่วยนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

861
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
พ่อของคุณบ้าคลั่งเมื่อ
พวกเขาไม่ยอมให้เขาต่อสู้

862
01:06:09,423 --> 01:06:13,051
เขาพอดีเมื่อพวกเขาพาเราไป
เพื่อขุดคูน้ำให้ทหาร

863
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
แม่ของคุณบอกว่าสมาพันธรัฐต้องการมัน
เรากำลังขุดหาทางใต้

864
01:06:17,098 --> 01:06:19,265
- มีหมอไหม?
เราต้องเดินขบวน

865
01:06:19,517 --> 01:06:21,810
ไม่ต้องกังวล เราจะหยุดพวกเขาแยงกี้

866
01:06:22,061 --> 01:06:23,645
ลาก่อนบิ๊กแซม ลาก่อนเด็กๆ

867
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
หากคุณป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ
แจ้งให้เราทราบ

868
01:06:25,940 --> 01:06:29,359
- ลาก่อน คุณสการ์เลตต์ ลาก่อน.
ลาก่อน. ลาก่อน.

869
01:06:49,463 --> 01:06:51,923
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

870
01:06:56,387 --> 01:06:59,639
ปีนขึ้นไปบนรถบักกี้คันนี้ นี่ไม่มีวัน.
สำหรับการเดิน คุณจะโดนชน!

871
01:06:59,807 --> 01:07:01,266
โอ้ เรทท์.

872
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
กรุณาขับรถฉันไปที่ร้านป้าพิตตี้ด้วย

873
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
ความตื่นตระหนกเป็นภาพที่สวยงามใช่ไหม?

874
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
อีกหนึ่งเสียงเรียกของเชอร์แมน
การ์ด เขาจะมาเยือนเราเร็วๆ นี้

875
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่แยงกี้จะมา!

876
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
ทิ้งงานไว้ที่โรงพยาบาลเหรอ?

877
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
หรือคุณตายมามากพอแล้ว
เหาและคนก็สับเป็นชิ้นๆ?

878
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
สำหรับผู้ชายที่ป่วย

879
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
อย่าพูดแบบนั้น ฉันกลัวมาก!
ฉันหวังว่าฉันจะได้ออกไปจากที่นี่

880
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
ออกไปด้วยกัน

881
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
ไม่มีประโยชน์ที่จะปล่อยให้ภาคใต้
ลงมารอบหูของคุณ

882
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
มีสถานที่ดีๆ มากเกินไป
ที่จะไปเยี่ยมชม

883
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
- เม็กซิโก, ลอนดอน, ปารีส-
- กับคุณ?

884
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
ใช่ครับคุณผู้หญิง

885
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
กับผู้ชายที่เข้าใจ
และชื่นชมคุณในสิ่งที่คุณเป็น

886
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน
เป็นประเภทเดียวกัน

887
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
ฉันรอให้คุณเติบโต
และดึงแอชลีย์ออกจากใจของคุณ

888
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
ฉันได้ยินมาว่าคุณนายวิลค์สจะไป
มีลูกในอีกเดือนหนึ่งหรือประมาณนั้น

889
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
คงจะยากที่จะรักผู้ชายด้วย
ภรรยาและลูกเกาะติดกับเขา

890
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่ คุณกำลังจะไป
กับฉันหรือคุณจะออกไป?

891
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
ฉันเกลียดและรังเกียจคุณ เรตต์ บัตเลอร์

892
01:08:10,711 --> 01:08:13,004
ฉันจะเกลียดและดูถูกคุณไปจนตาย!

893
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น สการ์เลตต์
ไม่นานขนาดนั้น

894
01:08:24,809 --> 01:08:26,184
คุณสการ์เล็ต! คุณสการ์เล็ต!

895
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
ผู้คนต่างก็ไปที่เมคอน
และผู้คนก็วิ่งหนี!

896
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
ฉันไม่สามารถแบกลูกกระสุนปืนใหญ่เหล่านั้นได้
อยู่ในหูของฉัน!

897
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
ฉันเป็นลมทุกครั้งที่ได้ยิน

898
01:08:36,904 --> 01:08:39,197
ลุงปีเตอร์ ระวังท้ายรถนั่นด้วย

899
01:08:39,406 --> 01:08:41,741
- คุณไม่ไปเหรอ?
- ฉันอาจเป็นคนขี้ขลาด...

900
01:08:41,992 --> 01:08:47,038
...แต่โอ้ที่รัก! แยงกี้ในจอร์เจีย!
พวกเขาเคยเข้ามาได้ยังไง?

901
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
ฉันก็ไปเหมือนกัน
พริสซี่ ไปแพ็คของของฉัน

902
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
รอก่อน ฉันจะไม่อยู่สักนาที

903
01:08:51,710 --> 01:08:54,212
- คุณคิดว่าคุณควรจะทำจริงหรือ?
สการ์เล็ต!

904
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
นี่คืออะไร?
ไม่คิดจะหนีเหรอ?

905
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน
ฉันจะไม่กลับไปที่โรงพยาบาลนั้นอีก

906
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
ฉันได้กลิ่นความตายมามากพอแล้ว
แห่งความเน่าเปื่อยและความตาย

907
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
ฉันจะกลับบ้าน! ฉันต้องการแม่ของฉัน
แม่ของฉันต้องการฉัน

908
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
ฟังฉัน! คุณต้องอยู่ที่นี่

909
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
ไม่มีพี่เลี้ยงเหรอ?
มันไม่ได้-

910
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
สวรรค์ นี่คือสงคราม
ไม่ใช่ปาร์ตี้ในสวน!

911
01:09:16,402 --> 01:09:19,028
- เมลานีต้องการคุณ
- โอ้รบกวนเมลานี!

912
01:09:19,238 --> 01:09:22,407
เธอป่วยแล้ว เธอไม่ควร
แม้กระทั่งกำลังจะมีลูก

913
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
เราไม่พาเธอไปด้วยเหรอ?

914
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
อยากให้เธอถูกกระโดดข้ามถนนที่ขรุขระ
และมีลูกล่วงหน้าไหม?

915
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
มันไม่ใช่ลูกของฉัน
คุณดูแลเธอ!

916
01:09:32,251 --> 01:09:35,503
เรามีแพทย์ไม่เพียงพอ
เพื่อดูแลผู้หญิงที่ป่วย

917
01:09:35,754 --> 01:09:37,005
คุณต้องอยู่ต่อ

918
01:09:37,256 --> 01:09:40,008
เพื่ออะไร? ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับทารกที่เกิดมา

919
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
ฉันรู้! ฉันรู้!
ฉันรู้วิธีการทำ

920
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
ฉันทำไปแล้วมากมาย
ขออนุญาตนะคะคุณหมอ ให้ฉัน.

921
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
- ฉันสามารถทำทุกอย่างได้
- ดี. ฉันจะพึ่งพาคุณเพื่อช่วยเรา

922
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
แอชลีย์กำลังต่อสู้ในสนาม
การต่อสู้เพื่อสาเหตุ

923
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
เขาอาจจะไม่มีวันกลับมา
เขาอาจจะตาย.

924
01:09:57,484 --> 01:10:00,486
สการ์เล็ตต์ เราเป็นหนี้เขา
เป็นเด็กดี

925
01:10:00,654 --> 01:10:01,696
แอชลีย์.

926
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
ถ้าจะมา สการ์เล็ต รีบหน่อย!

927
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
ฉันสัญญากับแอชลีย์อะไรบางอย่าง...

928
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
แล้วจะอยู่มั้ย?

929
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
ดี. ตามไปค่ะ คุณพิตตี้พัทธ์
สการ์เลตต์อยู่ต่อ

930
01:10:12,875 --> 01:10:15,585
ไปก่อนนะลุงปีเตอร์
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

931
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
เหมือนวันสิ้นโลก!

932
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
ลุงปีเตอร์ เกลือหอมของฉัน!

933
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
เมลานี เมลานี!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

934
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

935
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
และฉันเกลียดลูกของคุณ!

936
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่สัญญากับแอชลีย์
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่สัญญากับเขา!

937
01:11:10,015 --> 01:11:12,976
หยุด! หยุด! หยุด! กรุณาหยุด

938
01:11:13,227 --> 01:11:14,352
แยงกี้กำลังมาเหรอ?

939
01:11:14,561 --> 01:11:16,104
กองทัพกำลังจะออกแล้ว

940
01:11:16,355 --> 01:11:18,439
ดึงออกมาแล้วทิ้งเรา
ถึงทีมแยงกี้?

941
01:11:18,691 --> 01:11:23,111
ไม่ออกไปก็อพยพ ก่อน
เชอร์แมนตัดถนนแมคโดนัฟ

942
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

943
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
ฉันจะทำอย่างไร?

944
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
ผู้ลี้ภัยทางใต้ดีกว่า ด่วนเลย
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

945
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
พริตตี้!

946
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
พริตตี้! ไปแพ็คของของฉันและ
เมลานีก็เช่นกัน เราจะไปธารา

947
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
แยงกี้กำลังมา!

948
01:11:42,464 --> 01:11:45,341
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

949
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
เมลลี่ เราจะ-

950
01:11:49,763 --> 01:11:51,764
เมลลี่...

951
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
ฉันขอโทษที่เป็น
ช่างน่ารำคาญจริงๆ สการ์เลตต์

952
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
มันเริ่มต้นตอนรุ่งสาง

953
01:12:02,109 --> 01:12:04,110
แต่- แต่-

954
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
แต่แยงกี้กำลังจะมา

955
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
สการ์เลตต์ผู้น่าสงสาร

956
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
ตอนนี้คุณอยู่ที่ธาราแล้ว
กับแม่ของคุณใช่ไหม?

957
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

958
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
โอ้ สการ์เลตต์ ที่รัก
คุณดีกับฉันมาก

959
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
ไม่มีน้องสาวคนใดที่จะหวานกว่านี้

960
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
ฉันนอนคิดอยู่ตรงนี้...

961
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
...ถ้าฉันควรตาย...

962
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
...คุณจะพาลูกของฉันไปไหม?

963
01:12:36,310 --> 01:12:38,227
ซอ-ดี-ดี, เมลลี่

964
01:12:38,479 --> 01:12:41,356
ยังไม่เลวร้ายพอ
โดยที่คุณไม่พูดถึงเรื่องความตายเหรอ?

965
01:12:41,607 --> 01:12:44,525
- ฉันจะส่งไปหาหมอมี้ด
- ยังไม่มี สการ์เลตต์

966
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ดร. มี้ดได้
นั่งอยู่ที่นี่เป็นชั่วโมง...

967
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
...ในขณะที่คนยากจนทุกคน
เด็กได้รับบาดเจ็บ...

968
01:12:52,034 --> 01:12:54,160
พริตตี้! พริสซี่ พริสซี่!

969
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
มานี่เร็ว!

970
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
ไปตามหาหมอมี้ด วิ่ง! เร็ว!

971
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
ทารก

972
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
อย่ายืนตรงนั้นแบบนั้น
แพะกลัว วิ่ง!

973
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
รีบ รีบ!
ฉันจะขายคุณทางใต้ฉันจะ

974
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
ฉันสาบานฉันจะ!

975
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
พริสซี่อยู่ไหน?

976
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
ห้องนี้เหมือนเตาอบอยู่แล้ว
และยังไม่เที่ยง

977
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
อย่ากังวลนะเมลลี่

978
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
แม่บอกว่ามันดูเหมือนเสมอ
เหมือนหมอไม่เคยมา

979
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
ถ้าฉันไม่รัดเข็มขัดพริสซี่นั่นล่ะ!

980
01:13:40,082 --> 01:13:41,249
เอ่อ เมลลี่...

981
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
รู้ว่าฉันได้ยินอะไร
เกี่ยวกับ เมย์เบลล์ เมอร์ริเวเธอร์?

982
01:13:44,586 --> 01:13:46,629
คุณจำสิ่งนั้นได้
ความงามที่ดูตลกของเธอเหรอ?

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,966
คนที่มีเครื่องแบบ
เหมือนผ้าสักหลาดสีแดงของผู้หญิงเหรอ?

984
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
คุณไม่จำเป็นต้องทำต่อไป
พูดเพื่อฉัน

985
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
ฉันรู้ว่าคุณกังวลแค่ไหน

986
01:14:00,394 --> 01:14:04,689
เพื่อแบกรับภาระอันเหนื่อยล้า

987
01:14:04,898 --> 01:14:07,567
ไม่สำคัญ 'สิ่งทอลายทแยงไม่เคย...

988
01:14:09,194 --> 01:14:10,486
เอ่อ เมลลี่...

989
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
ฉันจะไปรับคุณ
น้ำเย็นบ้าง

990
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
คุณช้าเหมือนกากน้ำตาลในเดือนมกราคม
ดร.มี้ดอยู่ไหน?

991
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย คุณสการ์เลตต์
- อะไร?

992
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล

993
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
ผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันว่าหมอ
ลงโรงจอดรถ...

994
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
...พร้อมกับทหารที่ได้รับบาดเจ็บ-

995
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
แล้วทำไมไม่ตามเขาไปล่ะ?

996
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
คุณสการ์เลตต์ ฉันกลัว
เพื่อลงไปที่โรงจอดรถ

997
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
มีคนตายข้างล่างนั่น
และฉันก็กลัวคนตายด้วย!

998
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
ไปนั่งข้างคุณเมลลี่

999
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
และคุณอย่าทำให้เธอเสียใจนะ
หรือฉันจะเฆี่ยนหนังออกจากคุณ

1000
01:14:49,610 --> 01:14:51,861
อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

1001
01:14:52,070 --> 01:14:55,448
เพื่อแบกรับภาระอันเหนื่อยล้า

1002
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
เห็นมั้ย-?
กรุณาหลีกทางหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

1003
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
ดร.มี๊ด?

1004
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
ดร.มี๊ด.

1005
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
ดร.มี้ด ในที่สุด!

1006
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการทุกคู่ของมือ

1007
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
เอาล่ะ เด็กน้อย ตื่นได้แล้ว
เรามีงานที่ต้องทำ

1008
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
แต่เมลลี่กำลังมีลูกของเธอ
คุณต้องมากับฉัน!

1009
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันทำไม่ได้
ทิ้งคนเหล่านี้ไว้เพื่อมีลูก

1010
01:16:32,045 --> 01:16:34,672
พวกเขากำลังจะตาย! หลายร้อย!
หาผู้หญิงมาช่วย

1011
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
แต่ไม่มีใครเลย
ดร.มี้ด เธออาจจะตายได้

1012
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
ตาย? ดูพวกเขาสิ เลือดไหลเลย
ตายต่อหน้าต่อตาฉัน!

1013
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
ไม่มีคลอโรฟอร์ม ไม่มีผ้าพันแผล
ไม่มีอะไร!

1014
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
ไม่มีอะไรที่จะบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขาได้

1015
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
วิ่งตามไปอย่ากวนฉันเลย

1016
01:16:49,354 --> 01:16:52,440
ไม่ต้องกังวลนะลูก
ไม่มีอะไรจะพาลูกไป

1017
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
- นำเปลเข้ามาที่นี่
ดร.มี๊ด?

1018
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

1019
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
หมอมาแล้วเหรอ?

1020
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
ไม่ เขาไม่สามารถมาได้

1021
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
โอ้ คุณสการ์เลตต์
คุณเมลลี่ แย่แล้ว

1022
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
เขามาไม่ได้
ไม่มีใครมาหรอก

1023
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
คุณต้องจัดการ
โดยไม่มีแพทย์ ฉันจะช่วยคุณ.

1024
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
โอ้ ลอร์ด คุณสการ์เลตต์!

1025
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
มันคืออะไร?

1026
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
ลอร์ด เราต้องมีหมอ!

1027
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการคลอดบุตร!

1028
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้-

1029
01:17:42,491 --> 01:17:44,116
คุณบอกฉัน
คุณรู้ทุกอย่าง!

1030
01:17:44,368 --> 01:17:46,118
ฉันไม่รู้ว่าฉันโกหกทำไม!

1031
01:17:46,370 --> 01:17:48,871
แม่ไม่เคยปล่อยให้ฉันไปรอบ ๆ
เมื่อผู้คนกำลังมีพวกเขา

1032
01:17:50,457 --> 01:17:53,501
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

1033
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
คุณสการ์เล็ต!

1034
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
หยุดมัน!

1035
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
ไปจุดไฟบนเตา
ต้มน้ำในกาต้มน้ำ

1036
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
เอาเชือกมาให้ฉัน
ผ้าเช็ดตัวที่สะอาดและกรรไกร

1037
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
อย่าบอกนะว่าหาไม่เจอ!
รีบไปรับพวกมันเร็วเข้า!

1038
01:18:11,603 --> 01:18:15,398
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

1039
01:18:20,946 --> 01:18:23,739
- สการ์เล็ต!
- มาแล้ว เมลลี่

1040
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
มา!

1041
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
คุณควรไปดีกว่า
ก่อนที่แยงกี้จะมาถึงที่นี่

1042
01:18:31,957 --> 01:18:33,708
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1043
01:18:33,875 --> 01:18:35,459
มันไม่มีประโยชน์ ฉันจะตาย.

1044
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
อย่าเป็นห่านนะเมลลี่
ยึดมั่นกับฉัน

1045
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
- ยึดมั่นกับฉัน!
- คุยกับฉันหน่อย สการ์เลตต์

1046
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
กรุณาพูดคุยกับฉัน

1047
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
อย่าพยายามที่จะกล้าหาญ ตะโกน!
ไม่มีใครได้ยิน

1048
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
แม่บอกว่าถ้าเอามีดมา.
ใต้เตียงก็คลายความเจ็บปวดได้

1049
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
กัปตันบัตเลอร์!

1050
01:18:59,693 --> 01:19:02,820
กัปตันบัตเลอร์! กัปตันบัตเลอร์!

1051
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
- คุณต้องการใคร?
- กัปตันบัตเลอร์

1052
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
เขาอยู่ชั้นบน
เบลล์ วัตลิงกำลังจัดงานปาร์ตี้

1053
01:19:07,909 --> 01:19:11,036
ครับท่าน. ขอบคุณ

1054
01:19:13,457 --> 01:19:16,000
กัปตันบัตเลอร์! โอ้กัปตันบัตเลอร์!

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
ความวุ่นวายทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

1056
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
ฉันได้รับข้อความ
สำหรับกัปตันบัตเลอร์ คุณนายวัตลิง

1057
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
กัปตันบัตเลอร์ คุณออกมาที่นี่
บนท้องถนนมาหาฉัน!

1058
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
- อะไรนะ พริสซี่?
คุณสการ์เลตต์ส่งฉันให้คุณแล้ว

1059
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
คุณเมลลี่ เธอทำเสร็จแล้ว
วันนี้มีลูกของเธอ

1060
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
เด็กน้อยแสนดี.

1061
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
และคุณสการ์เลตต์และฉัน
เราทำมันเสร็จแล้ว

1062
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
คุณกำลังบอกฉันว่าสการ์เลตต์-?

1063
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
ส่วนใหญ่เป็นฉันเอง กัปตันบัตเลอร์

1064
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
มีเพียงคุณสการ์เลตต์เท่านั้น
เธอช่วยฉันนิดหน่อย

1065
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะไม่มีหมอ
ไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้แล้ว

1066
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
มีเพียงคุณเมลลี่เท่านั้นที่เธอรู้สึก
ค่อนข้างแย่ ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

1067
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
ใช่ ฉันเชื่อแบบนั้นได้

1068
01:19:57,125 --> 01:19:59,668
และแยงกี้กำลังจะมา
และคุณสการ์เลตต์ เธอพูดว่า-

1069
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
กัปตันบัตเลอร์ ทีมแยงกี้มาแล้ว!

1070
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
กรุณามาและนำมา
รถม้าของคุณให้เราทันที!

1071
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
ฉันขอโทษ แต่กองทัพ
เอาม้าและรถม้าของฉันไป

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
ขึ้นไปข้างบนดีกว่า
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1073
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
โอ้ ไม่นะ กัปตันบัตเลอร์

1074
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
แม่จะสวมฉันด้วยก้านข้าวโพด
ถ้าผมจะเข้าบ้านนางวัตลิง

1075
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
สาวงามท่านใดทราบบ้างคะ
ฉันสามารถขโมยม้าเพื่อจุดประสงค์ที่ดีได้หรือไม่?

1076
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
นั่นคือคุณเรตต์?
เรามาแล้ว คุณสการ์เลตต์!

1077
01:20:37,374 --> 01:20:38,582
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1078
01:20:38,834 --> 01:20:41,627
อากาศดีๆ เราก็มีนะ
พริสซี่บอกฉันว่าคุณ-

1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
ถ้าตอนนี้คุณเล่นตลก
ฉันจะฆ่าคุณ!

1080
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
- อย่าบอกนะว่าคุณกลัว?
- ฉันกลัวตาย!

1081
01:20:47,384 --> 01:20:49,051
ถ้าคุณมีสติ
คุณก็คงจะกลัวเหมือนกัน

1082
01:20:50,428 --> 01:20:52,263
- โอ้แยงกี้!
- ไม่ ยังไม่มี

1083
01:20:52,472 --> 01:20:55,599
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่ในกองทัพของเรา
ระเบิดกระสุน

1084
01:20:55,851 --> 01:20:57,893
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1085
01:20:58,144 --> 01:21:00,187
ที่บริการของคุณ
คุณกำลังจะไปไหน

1086
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
- บ้านถึงธารา
- พวกเขาทะเลาะกันรอบๆ ทารา

1087
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
คุณจะแห่ผ่านที่นั่น
กับผู้หญิงที่ป่วย ทารก และดาร์กี้เหรอ?

1088
01:21:09,155 --> 01:21:10,489
คุณตั้งใจจะทิ้งพวกเขาไหม?

1089
01:21:10,740 --> 01:21:13,075
พวกเขากำลังไปกับฉัน
และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

1090
01:21:13,326 --> 01:21:16,871
เป็นการกระโดดที่อันตราย
นางวิลค์สเหนือทุ่งโล่ง

1091
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

1092
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
อยากกลับบ้านธารา!

1093
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
ทาร่าอาจถูกเผา
ป่าเต็มไปด้วยคนหลงทาง

1094
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็จะทำ
คือการขี่ม้า

1095
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
มันไม่มาก,
แต่ฉันมีปัญหาในการขโมยมัน

1096
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
ฉันจะกลับบ้านถ้าฉันต้องเดิน
ทุกย่างก้าว!

1097
01:21:33,972 --> 01:21:37,266
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพยายาม
เพื่อหยุดฉัน! ฉันจะฉันจะ!

1098
01:21:37,434 --> 01:21:39,977
ฉันจะฉันจะ!

1099
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ
ตอนนี้คุณจะกลับบ้านแล้ว

1100
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
ฉันเดาว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งที่คุณมี
เสร็จวันนี้ก็เลี้ยงเชอร์แมนได้

1101
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
หยุดร้องไห้.

1102
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
ตอนนี้สั่งจมูกของคุณ
เหมือนสาวน้อยที่ดี ที่นั่น.

1103
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังเก็บของ!

1104
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
หยุดมันซะ
และมารับลูก!

1105
01:22:23,146 --> 01:22:24,271
เมลลี่?

1106
01:22:24,814 --> 01:22:26,357
- เมลลี่?
นางวิลค์ส?

1107
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
- เรากำลังพาคุณไปที่ทารา
- ทารา?

1108
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
มันเป็นทางเดียวนะเมลลี่

1109
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
พวกเขาจะเผาบ้าน
เหนือหัวของเราถ้าเราอยู่

1110
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
ไม่เป็นไรนะเมลลี่

1111
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
ที่รักของฉัน

1112
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1113
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
- คุณช่วยเอาแขนคล้องคอฉันได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1114
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
ช่างเถอะ.

1115
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
แอชลีย์, ชาร์ลส์!

1116
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
เธอต้องการอะไร?

1117
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
รูปภาพของแอชลีย์และดาบของชาร์ลส์

1118
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
รับพวกเขา.

1119
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
นั่นอะไรน่ะ?

1120
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
หนุ่มผู้กล้าหาญของเราจุดไฟเผา
ไปยังโกดัง

1121
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
กระสุนเพียงพอในรถตู้
เพื่อพัดเราไปหาธารา

1122
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
- เราต้องข้ามรางรถไฟไป
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

1123
01:23:27,252 --> 01:23:31,130
เราต้อง. ถนนแมคโดนัฟคือ
มีเพียงแยงกี้เพียงตัวเดียวที่ยังไม่ได้ตัด

1124
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
เดี๋ยวก่อน ฉันลืมล็อคประตูหน้า!

1125
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
- ที่คุณ กำลังล็อคแยงกี้ออกไป

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,330
โอ้ที่รัก!
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรีบ

1127
01:24:05,498 --> 01:24:08,042
ฉันคงไม่รีบร้อนขนาดนั้น
เพื่อดูพวกเขาไป

1128
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
กับพวกเขาไปเป็นคนสุดท้าย
รูปลักษณ์ของกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1129
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
คนเก็บขยะจะไม่เสียเวลาเลย

1130
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
รีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1131
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
มีม้า! รับมัน!

1132
01:24:25,560 --> 01:24:27,227
ส่งม้าตัวนั้นมาให้เรา!

1133
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
ลงซอย! ตัดเขาออก!

1134
01:24:39,365 --> 01:24:40,616
ดึงม้าตัวนั้น!

1135
01:24:44,621 --> 01:24:46,205
ฉันจะรับเขา!

1136
01:24:49,417 --> 01:24:50,834
ส่งม้าตัวนั้นมาให้ฉัน!

1137
01:25:01,096 --> 01:25:03,013
โอ้คุณสการ์เล็ต!

1138
01:25:07,727 --> 01:25:09,394
ยังไม่เหลืออะไรให้ทำมากนัก

1139
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
เราจะรีบทำก่อน
ไฟไปถึงกระสุนนั้น

1140
01:25:34,337 --> 01:25:35,420
มาเร็ว!

1141
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
โยนผ้าคลุมไหล่ของคุณมาให้ฉัน

1142
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
คุณจะชอบมันมากขึ้น
ถ้าคุณไม่เห็นอะไรเลย

1143
01:25:48,852 --> 01:25:50,310
มาเร็ว!

1144
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
ลองดูดีๆนะที่รัก
มันเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

1145
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
บอกลูกหลานของคุณว่าคุณดูอย่างไร
ภาคใต้เก่าหายไปในคืนหนึ่ง

1146
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
พวกเขาจะเลียแยงกี้
ในหนึ่งเดือน พวกโง่ที่กล้าหาญผู้น่าสงสาร

1147
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
พวกเขาทำให้ฉันป่วย

1148
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
พาพวกเราทุกคนเข้าสู่เรื่องนี้
โดยการโอ้อวดและโอ้อวด

1149
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้สึกครั้งหนึ่ง
"ผยองและโอ้อวด" ของพวกเขา

1150
01:27:25,406 --> 01:27:27,616
ฉันดีใจมากที่คุณไม่ได้อยู่กับกองทัพ

1151
01:27:27,867 --> 01:27:31,787
คุณสามารถภาคภูมิใจได้ ภูมิใจที่
คุณฉลาดกว่าพวกเขาทั้งหมด

1152
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
ฉันไม่ภูมิใจเท่าไหร่

1153
01:27:55,144 --> 01:27:56,186
ทำไมคุณถึงหยุด?

1154
01:27:56,396 --> 01:27:59,356
นี่คือการหันไปหาธารา
ให้ม้าหายใจสักหน่อย

1155
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
นางวิลค์ส

1156
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
คุณเมลลี่หมดสติไปแล้ว
กลับมาแล้ว กัปตันบัตเลอร์

1157
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
เธอไปดีกว่า เธอทำไม่ได้
ทนความเจ็บปวดถ้าเธอมีสติ

1158
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
สการ์เลตต์ คุณยังตั้งใจอยู่ไหม
เพื่อทำเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ?

1159
01:28:12,495 --> 01:28:15,163
โอ้ใช่ใช่
ฉันรู้ว่าเราจะผ่านไปได้ เรตต์

1160
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
ไม่ใช่เราที่รักของฉันคุณ
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

1161
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
คุณเป็นอะไร?
เรตต์ คุณจะไปไหน?

1162
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
- ฉันจะเข้าร่วมกองทัพ
- คุณล้อเล่น.

1163
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
- ฉันสามารถฆ่าคุณที่ทำให้ฉันกลัวได้
- ฉันจริงจังมาก สการ์เลตต์

1164
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
ฉันจะเข้าร่วม
กับเหล่าผู้กล้าในชุดสีเทาของเรา

1165
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
แต่พวกเขากำลังวิ่งหนี

1166
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
พวกเขาจะหันกลับมายืนหยัดเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อพวกเขาทำฉันจะอยู่กับพวกเขา

1167
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
- ฉันมาช้านิดหน่อย แต่มาช้าดีกว่า-
- คุณต้องล้อเล่นแน่!

1168
01:28:42,442 --> 01:28:43,942
เห็นแก่ตัวจนถึงที่สุดใช่ไหม?

1169
01:28:44,193 --> 01:28:47,696
คิดถึงหนังของตัวเอง
ไม่เคยคิดถึงสาเหตุ

1170
01:28:47,905 --> 01:28:49,406
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1171
01:28:49,657 --> 01:28:52,701
แล้วทำไมต้องไปตอนนี้ด้วย.
มันจบแล้ว และฉันต้องการคุณใช่ไหม?

1172
01:28:52,869 --> 01:28:54,619
- ทำไม? ทำไม
- ทำไม?

1173
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
ฉันมักจะมีจุดอ่อนอยู่เสมอ
สำหรับสาเหตุที่หายไป เมื่อสูญเสียไปแล้วจริงๆ

1174
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
หรือบางที...

1175
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
บางทีฉันก็ละอายใจตัวเอง

1176
01:29:04,797 --> 01:29:05,881
ใครจะรู้?

1177
01:29:06,090 --> 01:29:09,009
สมควรตายด้วยความละอายใจ
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังและทำอะไรไม่ถูก!

1178
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
คุณ? ทำอะไรไม่ถูก?

1179
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
สวรรค์ช่วยแยงกี้
หากพวกเขาจับคุณ

1180
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
ตอนนี้ปีนลงมาที่นี่

1181
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
- ฉันอยากจะบอกลา
- เลขที่!

1182
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
ปีนลงมา!

1183
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
เร็ตต์ ได้โปรดอย่าไป!

1184
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้โปรด
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

1185
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1186
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
ถ้ากระสุนโดนฉัน ฉันจะหัวเราะ
กับตัวเองที่เป็นคนงี่เง่า

1187
01:29:38,623 --> 01:29:42,334
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
และนั่นคือฉันรักคุณ สการ์เลตต์

1188
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
ทั้งๆ ที่มีคุณและฉันและโลกนี้
กำลังจะแตกสลาย ฉันรักคุณ

1189
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
เพราะเราเหมือนกัน
แย่จังเลยเราทั้งคู่

1190
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
เห็นแก่ตัวและฉลาดแต่ก็สามารถมองได้
สิ่งของเข้าตาแล้วเรียกชื่อนั้น

1191
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
อย่าจับฉันแบบนั้น!

1192
01:29:57,475 --> 01:29:58,600
สการ์เลตต์...

1193
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
มองมาที่ฉัน

1194
01:30:00,520 --> 01:30:02,896
ฉันรักคุณมากกว่า
ฉันเคยรักผู้หญิงคนไหน

1195
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
และฉันก็รออีกต่อไปแล้ว
สำหรับคุณมากกว่าผู้หญิงคนใด

1196
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
ปล่อยฉันคนเดียว!

1197
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
ทหารแดนใต้รักคุณ
ต้องการอ้อมแขนของคุณรอบตัวเขา

1198
01:30:12,865 --> 01:30:15,575
อยากพกพาความทรงจำ
ของการจูบของคุณเข้าสู่การต่อสู้

1199
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
ไม่คิดจะรักฉันเลย

1200
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
คุณเป็นผู้หญิงที่ส่งทหาร
ไปสู่ความตายพร้อมกับความทรงจำอันสวยงาม

1201
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
สการ์เล็ต จูบฉันสิ

1202
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
จูบฉันสักครั้ง

1203
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
คุณต่ำต้อยขี้ขลาด
สิ่งที่น่ารังเกียจคุณ!

1204
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
พวกเขาพูดถูก ทุกคนพูดถูก
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1205
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
จุดเล็กๆ ในขณะนั้น

1206
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
ที่นี่. หากใครยื่นมือมา
เมื่อจู้จี้นั้นยิงเขา

1207
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
แต่อย่าทำผิดพลาด
และยิงจู้จี้

1208
01:30:50,778 --> 01:30:52,988
ไปต่อ! ฉันอยากให้คุณไป

1209
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
ฉันหวังว่าลูกกระสุนปืนใหญ่จะพัดคุณ
เป็นล้านชิ้น-!

1210
01:30:56,367 --> 01:30:59,619
ไม่ต้องสนใจส่วนที่เหลือ
ฉันทำตามความคิดทั่วไปของคุณ

1211
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
และเมื่อฉันตายบนแท่นบูชาของฉัน
ประเทศ ฉันหวังว่ามโนธรรมของคุณจะทำให้คุณรำคาญ

1212
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
ลาก่อนสการ์เล็ต

1213
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
มาเลยคุณ เรากำลังกลับบ้าน

1214
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1215
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
ไม่ต้องกังวล. แม่จะดูแล.
ของเขาเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1216
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
คุณสการ์เล็ต ฉันหิวหนักมาก

1217
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
- เราต้องหาอะไรกิน.
- เงียบซะ!

1218
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
เราเกือบจะถึง Twelve Oaks แล้ว
เราจะหยุดอยู่แค่นั้น

1219
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
ไปต่อ!

1220
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
โอ้แอชลีย์

1221
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
แอชลีย์ ฉันดีใจนะ
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

1222
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
พวกแยงกี้. แยงกี้สกปรก!

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,217
พริตตี้! มาผูกวัวตัวนี้กันเถอะ

1224
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
เราไม่ต้องการวัว คุณสการ์เลตต์

1225
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
เราจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
และฉันกลัววัว

1226
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
มัดเธอไว้บนหลังเกวียน
กับกระโปรงชั้นในของคุณ

1227
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
เราต้องการนมสำหรับทารกและเรา
ไม่รู้ว่าบ้านเราจะเจออะไร

1228
01:35:05,825 --> 01:35:07,117
เมลลี่ เราถึงบ้านแล้ว!

1229
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
เราอยู่ที่ธารา
รีบ! ขยับสิ เจ้าสัตว์ร้าย!

1230
01:35:11,831 --> 01:35:14,290
คุณสการ์เลตต์ ตายแล้ว!

1231
01:35:14,542 --> 01:35:16,626
ฉันไม่เห็นบ้าน มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

1232
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
ฉันไม่เห็นบ้าน
พวกเขาเผามันหรือเปล่า?

1233
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!
พวกเขาไม่ได้เผามัน

1234
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
มันยังอยู่!

1235
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
แม่! แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

1236
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
แม่! แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

1237
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
แม่ครับ ให้ฉันเข้าไป นี่ฉันเอง สการ์เล็ต!

1238
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
โอ้พ่อ!

1239
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
ฉันถึงบ้านแล้ว

1240
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
ฉันถึงบ้านแล้ว

1241
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
เคธี่?

1242
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
เคธี่ สการ์เล็ตต์!

1243
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
โอ้ที่รัก!

1244
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
แม่!

1245
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

1246
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
ที่รักลูก...

1247
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
แม่ครับผม...

1248
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
แม่อยู่ไหน?

1249
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
ทำไม...

1250
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
...นางสาวซูเลน นางแคร์รีน
พวกเขาป่วยด้วยโรคไทฟอยด์

1251
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
พวกเขาเจอเรื่องแย่ๆ
แต่พวกเขากำลังทำทุกอย่างอยู่ตอนนี้

1252
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
- แค่อ่อนแอเหมือนลูกแมวตัวน้อย
- แต่แม่อยู่ที่ไหน?

1253
01:36:48,469 --> 01:36:49,636
ก็...

1254
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
นางสาวเอลเลน เธอลงไป
ที่จะเลี้ยงดูเอมมี่ สแลตเทอรี่...

1255
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
...ขยะสีขาวนั่น
และเธอก็ล้มลงด้วย

1256
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
แล้วเมื่อคืนเธอ-

1257
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
แม่?

1258
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
แม่?

1259
01:37:11,951 --> 01:37:13,201
แม่?

1260
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
แม่?

1261
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
คุณสการ์เลตต์ ที่รัก

1262
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณสการ์เลตต์...

1263
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
- คุณทำอะไรกับเมลลี่?
- ไม่ต้องกังวลหัวสวยของคุณ

1264
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
ฉันตบเธอบนเตียงเสร็จแล้ว
พร้อมกับทารก

1265
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
คุณควรเอาวัวตัวนั้นเข้าโรงนาดีกว่า

1266
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
ไม่มีโรงนาอีกต่อไปแล้ว

1267
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
- แยงกี้เผามันเพื่อใช้ฟืน
นี่คือสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

1268
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
พวกเขาตั้งค่ายพักแรมทั่ว

1269
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
แยงกี้ในทารา?

1270
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
ใช่แล้วพวกเขาก็ขโมยไป
ส่วนใหญ่ทุกอย่างไม่ได้ไหม้

1271
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
เสื้อผ้าทั้งหมดและพรมทั้งหมด
และแม้แต่ลูกประคำของมิสเอลเลน

1272
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
ฉันกำลังหิวโหย.
หาอะไรให้ฉันกินหน่อยสิ

1273
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
ไม่มีอะไรเลย
กินที่รัก พวกเขารับมันทั้งหมด

1274
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
ไก่ทั้งหมดเหรอ? ทุกอย่าง?

1275
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
พวกเขาพาพวกเขาไปก่อน

1276
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้กิน,
พวกเขาดำเนินการไป

1277
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
อย่าบอกฉันอีกเกี่ยวกับ
"พวกเขา" ทำอะไร!

1278
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
นี่อะไรคะพี่?

1279
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
- วิสกี้?
- ใช่แล้วลูกสาว

1280
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
เคธี่ สการ์เลตต์ ก็พอแล้ว

1281
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
วิญญาณของคุณไม่รู้
คุณจะทำให้ตัวเองเมา

1282
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันเมา

1283
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
ฉันอยากจะเมา

1284
01:39:41,684 --> 01:39:43,017
เอ่อ ป้า...

1285
01:39:46,146 --> 01:39:47,480
เอกสารเหล่านั้นคืออะไร?

1286
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
พันธบัตร

1287
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
ทั้งหมดที่เราบันทึกไว้คือทั้งหมด
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่

1288
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
พันธบัตร

1289
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
แต่ผูกพันแบบไหนล่ะคะ?

1290
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
ทำไมล่ะ พันธบัตรสมาพันธรัฐแน่นอน

1291
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
พันธบัตรสหพันธ์

1292
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
พวกเขามีประโยชน์อะไรกับใครบ้าง?

1293
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
ฉันจะไม่ให้คุณพูดแบบนั้น

1294
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
โอ้พ่อเราจะทำอะไร
ไม่มีเงิน...

1295
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
...และไม่มีอะไรจะกินเหรอ?

1296
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
เราต้องถามแม่ของคุณ

1297
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
แค่นั้นแหละ.
เราต้องถามนางโอฮาร่า

1298
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
- ถามแม่เหรอ?
- ใช่.

1299
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
นางโอฮาร่าจะได้รู้
จะต้องทำอะไร

1300
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
ตอนนี้อย่ามารบกวนฉันเลย
ออกไปขี่รถกันเถอะ

1301
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
ฉันไม่ว่าง.

1302
01:40:53,839 --> 01:40:55,757
เอ่อ ป้า...

1303
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
ไม่ต้องกังวลอะไร

1304
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
บ้านของเคธี่ สการ์เลตต์

1305
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1306
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
เราจะทำอะไรโดยไม่มีอะไรเลย
เพื่อเลี้ยงคนป่วยและเด็กคนนั้น?

1307
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
ไม่รู้ค่ะแม่

1308
01:41:29,166 --> 01:41:30,249
ฉันไม่รู้.

1309
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
เราไม่มีอะไรเลย
แต่หัวไชเท้าในสวน

1310
01:41:33,545 --> 01:41:36,422
คุณสการ์เลตต์
น.ส.ซูเลน และ น.ส.แคร์รีน...

1311
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
...พวกเขายุ่งยากมากที่จะถูกฟองน้ำออก

1312
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
- คนรับใช้คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- เหลือแค่ฉันกับหมูเท่านั้น

1313
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
คนอื่นไปทำสงคราม
หรือวิ่งหนีไป

1314
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
ฉันไม่สามารถดูแลได้
นั่นเด็กและคนป่วยด้วย!

1315
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
ฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น

1316
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
ใครจะรีดนมวัวตัวนั้น
คุณสการ์เลตต์? เราเป็นคนงานบ้าน.

1317
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน...

1318
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
พวกเขาจะไม่เลียฉัน

1319
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
ฉันจะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้
และเมื่อทุกอย่างจบลง...

1320
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
...ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป
ไม่ และคนของฉันคนใดคนหนึ่ง

1321
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
หากฉันต้องโกหกขโมย
โกงหรือฆ่า...

1322
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
...เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป!

1323
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
หลังของฉันใกล้จะหักแล้ว

1324
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
ดูมือของฉันสิ!

1325
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
แม่บอกว่าทำได้เสมอ
บอกผู้หญิงด้วยมือของเธอ

1326
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ เช่นมือและผู้หญิง
ไม่สำคัญอีกต่อไป

1327
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
พักผ่อนนะ ซู คุณยังไม่ค่อยสบาย
ฉันสามารถเลือกผ้าฝ้ายให้เราทั้งคู่ได้

1328
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
สการ์เลตต์ สุดแค้น!
ทำให้เราทำงานในสาขา-

1329
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
แย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1330
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
กลับไปทำงานเถอะ ฉันทำไม่ได้
ทุกอย่างที่ธาราเอง

1331
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับธารา?
ฉันเกลียดธารา!

1332
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
ไม่กล้าพูดเลย
คุณเกลียดทาร่าอีกแล้ว!

1333
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
มันก็เหมือนกับการเกลียดปาและมา

1334
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

1335
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
มันคืออะไร?

1336
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
ฉันไม่ชอบวิธีการ
คุณกำลังรักษาพริสซี่กับแมมมี่

1337
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
คุณจะต้องมั่นคงกับผู้ด้อยกว่า
แต่อ่อนโยนกับพวกเขา โดยเฉพาะดาร์คกี้

1338
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
ฉันรู้. แต่ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาทำ
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเอง

1339
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
อย่างไรก็ตามฉันไม่ชอบมัน
ฉันจะคุยกับคุณนายโอฮาร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1340
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกเตียง?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1341
01:52:22,986 --> 01:52:25,821
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก
ฉันไม่สามารถนอนอยู่บนเตียงได้

1342
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
ขึ้นไปชั้นบน
คุณอ่อนแอเหมือนลูกโคลท์แรกเกิด

1343
01:52:28,783 --> 01:52:31,076
- กรุณาให้ฉัน.
- หยุดเป็นคนมีเกียรติ

1344
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเอง
ป่วยดังนั้นคุณจะไม่มีประโยชน์ใด ๆ

1345
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
โอ้ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นนะ

1346
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
มีใครอยู่บ้าง?
หยุดหรือฉันจะยิง!

1347
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
คุณอยู่คนเดียวเหรอสาวน้อย?

1348
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
คุณไม่ค่อยเป็นมิตรใช่ไหม?

1349
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
คุณได้สิ่งอื่นใดอีก
นอกจากต่างหูพวกนี้เหรอ?

1350
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
คุณแยงกี้เคยมาที่นี่มาก่อน

1351
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
ต้องเปิดไฟเล็ก ๆ เป็นประจำใช่ไหม?

1352
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
คุณมีอะไรซ่อนอยู่ในมือของคุณ?

1353
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
สการ์เลตต์ คุณฆ่าเขา

1354
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
ฉันดีใจที่คุณฆ่าเขา

1355
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
สการ์เลตต์ เกิดอะไรขึ้น?
อะไรนะสการ์เลตต์? มันคืออะไร?

1356
01:54:53,803 --> 01:54:54,887
ไม่ต้องกลัว!

1357
01:54:55,138 --> 01:54:59,600
น้องสาวของคุณกำลังทำความสะอาดปืนพก
และมันก็ออกไปทำให้เธอกลัว

1358
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
ขอบคุณพระเจ้า!
เรามากพอที่จะทำให้เราหวาดกลัว

1359
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
บอกเคธี่ สการ์เลตต์
เธอจะต้องระมัดระวังมากขึ้น

1360
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
คุณเป็นคนโกหกเก่งจริงๆ เมลลี่

1361
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
และฝังเขาไว้

1362
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
ถ้าพวกแยงกี้พบเขาที่นี่-

1363
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
ฉันไม่เห็นใครเลย
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นคนทิ้งร้าง

1364
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
ถึงอย่างนั้นเราก็ต้องซ่อนเขาไว้

1365
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
พวกเขาอาจจะได้ยินเรื่องนี้
แล้วพวกเขาก็จะมารับคุณ

1366
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
ฉันสามารถฝังเขาไว้ในซุ้มได้
ที่พื้นนุ่ม...

1367
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
...แต่ฉันจะได้เขามายังไงล่ะ.
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1368
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
- เราทั้งคู่จะจับขาแล้วลากเขา
- คุณไม่สามารถลากแมวได้

1369
01:55:41,517 --> 01:55:42,684
สการ์เลตต์...

1370
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
มันจะเป็นการไม่ซื่อสัตย์หรือเปล่า
ถ้าเราฝ่าฟันอุปสรรคของเขาไปล่ะ?

1371
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
ฉันละอายใจที่ฉันไม่ได้คิด
ของตัวเอง

1372
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
คุณเอากระเป๋าเงินไป
ฉันจะค้นหากระเป๋าของเขา

1373
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
คุณมอง. ฉันรู้สึกอ่อนแอนิดหน่อย

1374
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
ฉันคิดว่ามันเต็มไปด้วยเงิน

1375
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
เมลลี่ ดูสิ เพียงแค่ดู!
สิบ, 20, 30-

1376
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
อย่าหยุดนับมันตอนนี้
เราไม่มีเวลา!

1377
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่าเราสามารถกินได้?

1378
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
ดูในกระเป๋าอื่น ๆ ของเขา

1379
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
รีบ รีบ!

1380
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1381
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
ถ้าเขามีเลือดออกทั่วสนาม
เราไม่สามารถซ่อนมันได้

1382
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
ให้ฉันชุดนอนของคุณ
ฉันจะเอามันไปรอบหัวของเขา

1383
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
อย่าโง่ ฉันจะไม่มองคุณ
ถ้าฉันมีกางเกงชั้นในฉันจะใช้มัน

1384
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
ขอบคุณสวรรค์ ฉันไม่ถ่อมตัวขนาดนั้น

1385
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ

1386
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
ฉันจะทำความสะอาดระเบียบของฉัน
เมื่อฉันฝังเขาแล้ว

1387
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
ไม่ ฉันจะทำความสะอาดมัน

1388
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
ฉันเดาว่าฉันได้ทำการฆาตกรรมไปแล้ว

1389
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องนั้นตอนนี้
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นพรุ่งนี้

1390
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
เคธี่ สการ์เล็ตต์!

1391
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
มันจบแล้ว! มันจบแล้ว!

1392
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
สงครามจบลงแล้ว
ลียอมแพ้แล้ว!

1393
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ทำไมเราถึงเคยทะเลาะกัน?

1394
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
แอชลีย์จะกลับบ้าน

1395
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
ใช่ แอชลีย์จะกลับบ้าน

1396
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
เราจะปลูกฝ้ายมากขึ้น
ฝ้ายน่าจะขึ้นสูงในปีหน้า

1397
01:58:23,721 --> 01:58:25,889
ธงที่ทำให้คุณเป็นอิสระ

1398
01:58:26,057 --> 01:58:29,142
ดังนั้นเราจึงร้องเพลงประสานเสียง
จากแอตแลนต้าสู่ทะเล

1399
01:58:29,393 --> 01:58:32,979
ขณะที่เรากำลังเดินทัพไปทั่วจอร์เจีย

1400
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
ออกไปจากถนนกบฏ!

1401
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
คุณมีห้องสำหรับคนที่กำลังจะตายไหม?

1402
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
ไม่ใช่สำหรับขยะภาคใต้
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว หลีกทาง!

1403
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
ฉันคิดว่าเขาอยากจะลองมากกว่า
และเดินไปตรงนั้น

1404
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
กระโดดไปซะ เจ้าขอทานหลังเทา!

1405
01:58:47,203 --> 01:58:49,371
ทำตัวเหมือนพวกเขาชนะสงคราม

1406
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
คุณมาให้ฉัน
กางเกงพวกนั้น คุณเคนเนดี

1407
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
มาเร็ว!

1408
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
ขัดผิวตัวเองด้วยสบู่น้ำด่าง
ก่อนที่ฉันจะขัดคุณเอง

1409
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
ฉันจะใส่กางเกงเหล่านี้
ในหม้อต้ม

1410
01:59:05,513 --> 01:59:07,639
ของทั้งกองทัพ.
ประสบปัญหาเดียวกัน...

1411
01:59:07,890 --> 01:59:10,517
...คลานเสื้อผ้าและโรคบิด

1412
01:59:10,726 --> 01:59:12,644
น่าอับอายยังไงล่ะ.
คุณกำลังปฏิบัติต่อเขา

1413
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
คุณจะดูอับอายมากขึ้น
ถ้าเหาของคุณเคนเนดี้โดนคุณ

1414
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
เอาน่า โบ!

1415
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
เราต้องปล่อยให้สุภาพบุรุษคนนี้อยู่คนเดียว
เพราะเขาเหนื่อยและหิว

1416
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
ฉันไม่รังเกียจคุณผู้หญิง
ดีใจที่ได้เจอเด็กน้อยอีกครั้ง

1417
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
เด็กน้อยน่ารัก.

1418
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
อีกสองปีเราก็ทำได้
มีเขาอยู่ใน Cobb's Legion

1419
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
- คุณอยู่ใน Cobb's Legion หรือไม่?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1420
01:59:36,752 --> 01:59:40,213
เหตุใดจึงต้องรู้
สามีของฉัน พันตรี วิลค์ส?

1421
01:59:40,381 --> 01:59:44,009
โอ้ใช่แหม่ม เขาถูกจับ
ฉันคิดว่าที่ Spotsylvania

1422
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
ถูกจับ? โอ้ ขอบคุณสวรรค์!
แล้วเขาไม่-

1423
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
- แอชลีย์ผู้น่าสงสารของฉัน อยู่ในคุกแยงกี้
เมลานี?

1424
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
ใช่ สการ์เล็ต ฉันจะมา
มาเลยพี่โบว์

1425
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
ฉันจะระวังเขา
เราเป็นเพื่อนที่ดี.

1426
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
ขอบคุณ

1427
02:00:03,905 --> 02:00:07,115
ฉันเป็นทาสทั้งวันทั้งคืน
เพียงเพื่อให้เราได้มีอาหารเพียงพอ...

1428
02:00:07,366 --> 02:00:09,618
...และคุณก็ให้มันไป
เพื่อหุ่นไล่กา

1429
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
- ฉันคงจะมีโรคระบาดของตั๊กแตนไม่ช้าก็เร็ว
- อย่าดุฉันนะสการ์เลตต์

1430
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
ฉันเพิ่งได้ยินว่าแอชลีย์
ถูกจับเข้าคุก

1431
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
- แอชลีย์เป็นนักโทษเหรอ?
- ใช่.

1432
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
และบางทีถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี
ตอนนี้เขาอยู่บนถนนสายเหนือ

1433
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
อาจจะเป็นสาวเหนือ
กำลังเลี้ยงอาหารเย็นของเธอให้เขา...

1434
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
...และช่วยเหลือที่รักของฉัน
เพื่อกลับบ้านมาหาฉัน

1435
02:00:31,307 --> 02:00:34,100
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น เมลลี่
คุณสการ์เลตต์?

1436
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
ฉันอยากจะหยิบอะไรบางอย่าง
กับพ่อของคุณ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่-

1437
02:00:42,068 --> 02:00:44,611
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าบ้านแล้ว

1438
02:00:44,779 --> 02:00:46,821
ฉัน-ฉัน...

1439
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
คุณสการ์เลตต์ ฉันกำลังเล็งอยู่
เพื่อขอซูเอลเลน

1440
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้ถาม
ตลอดหลายปีมานี้เพื่อเธอหรือ?

1441
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
ความจริงก็คือฉันมาก
แก่กว่าเธอ...

1442
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
...และตอนนี้ฉันไม่ได้
เซ็นต์ชื่อของฉัน

1443
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
ทุกวันนี้มีใครบ้าง?

1444
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
คุณสการ์เลตต์ ถ้ารักจริง
แบกน้ำหนักไปกับคุณ...

1445
02:01:06,259 --> 02:01:09,010
...คุณมั่นใจได้เลยว่าน้องสาวของคุณ
จะรวยในสิ่งนั้น

1446
02:01:09,262 --> 02:01:12,430
ฉันจะไปทำธุระเล็กๆ น้อยๆ ให้ตัวเอง
ถ้าเราหมั้นกัน

1447
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
- ทันทีที่ฉันลุกขึ้นยืนอีกครั้ง-
-เอาล่ะ แฟรงค์

1448
02:01:15,184 --> 02:01:18,687
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถพูดแทนปาได้
คุณไปถามเธอตอนนี้เลย

1449
02:01:19,146 --> 02:01:22,190
ขอบคุณ
ขอบคุณคุณสการ์เลตต์

1450
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
ขอโทษครับ คุณนายวิลค์ส
ขออนุญาต.

1451
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
มีปัญหากับคุณเคนเนดี้เหรอ?

1452
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
ปัญหามากกว่าที่เขาคาดเดา
ในที่สุดเขาก็ขอมือของ Suellen

1453
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
โอ้ฉันดีใจมาก

1454
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ตอนนี้
การกินก็จะน้อยลงไปหนึ่งปาก

1455
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
โอ้อีกอัน!

1456
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
- หวังว่าอันนี้จะไม่หิวนะ
- เขาจะหิว.

1457
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
ฉันจะบอกพริสซี่ให้ไปรับ
จานพิเศษ-

1458
02:02:05,151 --> 02:02:06,359
แอชลีย์!

1459
02:02:08,738 --> 02:02:10,071
แอชลีย์!

1460
02:02:22,877 --> 02:02:23,918
คุณสการ์เล็ต!

1461
02:02:24,211 --> 02:02:25,337
อย่าทำให้เสียเลย

1462
02:02:25,588 --> 02:02:28,423
ปล่อยฉันนะไอ้โง่
ปล่อยฉันนะ! นี่แอชลีย์!

1463
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
เขาเป็นสามีของเธอไม่ใช่เหรอ?

1464
02:02:43,105 --> 02:02:44,939
- คุณสการ์เลตต์?
- ถึงเวลาที่คุณกลับมาแล้ว

1465
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
- คุณได้รับคอกม้าไหม?
- ใช่แล้ว เขาเจ๋งมาก

1466
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
สบายดีนะม้า
หารองเท้าแล้วมนุษย์ทำไม่ได้

1467
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
นี่คนสบู่นี้

1468
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
คุณสการ์เลตต์ คุณผู้หญิง?

1469
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
ฉันต้องรู้ว่ามีเงินเท่าไหร่
คุณเหลือไหม ในทองคำ

1470
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
สิบเหรียญ ทำไม

1471
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
นั่นจะไม่เพียงพอ

1472
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1473
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
ฉันเห็นว่าเก่านั้นไม่นับ
ถังขยะขาว วิลเกอร์สัน...

1474
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
...ที่เคยเป็น
ผู้ดูแลคุณเจอรัลด์อยู่ที่นี่

1475
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
ตอนนี้เขาเป็นแยงกี้ธรรมดาแล้ว
และเขาก็กำลังคุยโม้อยู่...

1476
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
...ที่เพื่อน Carpetbagger ของเขาวิ่งหนี
ภาษีสูงขึ้นไปมากบนทารา

1477
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
- เราต้องจ่ายอีกเท่าไหร่?
- ฉันได้ยินคนเก็บภาษีพูดว่า $300

1478
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
สามร้อย-!

1479
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
อาจจะถึง 3 ล้านเหมือนกัน
แต่เราต้องเลี้ยงดูมัน แค่นั้นเอง

1480
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
ใช่. ยังไง?

1481
02:03:36,700 --> 02:03:40,161
- ฉันจะไปถามคุณแอชลีย์
- เขาไม่มีเงิน 300 ดอลลาร์

1482
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
ฉันถามเขาได้นะ
ถ้าฉันต้องการทำไม่ได้เหรอ?

1483
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
ถามก็ไม่รับ..

1484
02:03:56,178 --> 02:03:57,720
แอชลีย์...

1485
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
พวกเขาบอกว่าอาเบะลินคอล์น
เขาเริ่มแยกราง

1486
02:04:02,101 --> 02:04:05,019
แค่คิดว่าฉันจะสูงได้แค่ไหน
ปีนขึ้นไปเมื่อฉันมีความสามารถพิเศษ

1487
02:04:05,229 --> 02:04:09,524
แอชลีย์ทีมแยงกี้
ต้องการภาษีเพิ่มอีก $300

1488
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
เราจะทำอย่างไร?

1489
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
แอชลีย์ จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา?

1490
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน
เมื่ออารยธรรมของพวกเขาล่มสลาย?

1491
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
ผู้ที่มีสมองและความกล้าหาญ
ผ่านไปได้เลย

1492
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
พวกที่ยังไม่ได้ก็จะถูกปัดออก

1493
02:04:23,789 --> 02:04:25,039
เพื่อเห็นแก่สวรรค์...

1494
02:04:25,291 --> 02:04:28,751
...อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
เมื่อพวกเราถูกเฆี่ยนตี!

1495
02:04:29,003 --> 02:04:33,548
คุณพูดถูก สการ์เลตต์ ฉันอยู่ที่นี่
พูดถึง tommyrot เกี่ยวกับอารยธรรม...

1496
02:04:33,799 --> 02:04:35,884
...ในขณะที่ทาร่าของคุณตกอยู่ในอันตราย

1497
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
คุณมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
และฉันไม่มีใครให้

1498
02:04:39,805 --> 02:04:43,141
โอ้ สการ์เลตต์ ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1499
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
คุณแอชลีย์? คนขี้ขลาดเหรอ?

1500
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
คุณกลัวอะไร?

1501
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
ส่วนใหญ่ของชีวิตจะกลายเป็น
ฉันคิดว่ามันจริงเกินไปสำหรับฉัน

1502
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจที่จะแยกราง

1503
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
แต่ฉันก็คิดถึงการสูญเสียเป็นอย่างมาก
ความงดงามของชีวิตที่ฉันรัก

1504
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
ถ้าสงครามไม่เกิดขึ้น ฉันก็คงจะใช้เวลาไป
ชีวิตของฉันถูกฝังอย่างมีความสุขที่ Twelve Oaks

1505
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
แต่สงครามก็เกิดขึ้น

1506
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
ฉันเห็นเพื่อนสมัยเด็กแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1507
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
ฉันเห็นผู้ชายทรุดโทรมด้วยความเจ็บปวด
เมื่อฉันยิงพวกเขา

1508
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
และตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในโลก
ซึ่งสำหรับฉันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

1509
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
โลกที่มี
ไม่มีที่สำหรับฉัน

1510
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้
คุณไม่รู้ความหมายของความกลัว

1511
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
คุณไม่ต้องกังวลกับการเผชิญกับความเป็นจริง

1512
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
คุณไม่เคยต้องการที่จะหลบหนี
จากพวกเขาเหมือนที่ฉันทำ

1513
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
หนี?

1514
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
แอชลีย์ คุณคิดผิด
ฉันเองก็อยากจะหนีเหมือนกัน

1515
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
ฉันเหนื่อยกับทุกอย่างมาก
ฉันดิ้นรนเพื่ออาหารและเพื่อเงิน

1516
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
ฉันกำจัดวัชพืช พรวนดิน และเด็ดฝ้าย
จนกว่าฉันจะทนไม่ไหว

1517
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
ฉันบอกคุณแล้วภาคใต้ตายแล้ว
มันตายแล้ว!

1518
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
แยงกี้และคาร์เพตแบ็กเกอร์
มีไว้และไม่เหลืออะไรให้เราเลย

1519
02:06:02,137 --> 02:06:03,596
โอ้ แอชลีย์...

1520
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
หนีกันเถอะ
เราไปเม็กซิโกกันเถอะ

1521
02:06:07,351 --> 02:06:10,311
พวกเขาต้องการเจ้าหน้าที่ในกองทัพเม็กซิโก
เราคงจะมีความสุข

1522
02:06:10,479 --> 02:06:12,605
ฉันจะทำงานให้คุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

1523
02:06:12,815 --> 02:06:16,276
คุณไม่รักเมลานี คุณกล่าวว่า
คุณรักฉันที่ Twelve Oaks

1524
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
และยังไงซะ เมลานีก็ไม่สามารถ-

1525
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
ดร.มี้ดบอกว่าเธอไม่มีได้
เด็กมากขึ้น ฉันสามารถให้คุณ-

1526
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
เราไม่สามารถลืม Twelve Oaks ได้หรือ?

1527
02:06:24,785 --> 02:06:26,995
คุณคิดว่าฉันจะลืมได้เหรอ?
คุณล่ะ?

1528
02:06:27,288 --> 02:06:30,331
พูดตรงๆได้ไหม
คุณไม่รักฉันเหรอ?

1529
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
- ไม่ ฉันไม่รักคุณ.
- มันเป็นเรื่องโกหก!

1530
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
ยังไงก็คิดแบบนั้น.
ฉันจะทิ้งเมลานีกับลูกไว้เหรอ?

1531
02:06:36,797 --> 02:06:39,507
คุณไม่สามารถออกไปได้
พ่อของคุณและเด็กผู้หญิง

1532
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
ฉันเบื่อพวกเขา
ฉันเบื่อพวกเขาแล้ว!

1533
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
ใช่ คุณป่วยและเหนื่อย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังพูดแบบนี้

1534
02:06:47,182 --> 02:06:49,267
คุณได้แบกภาระ
สำหรับพวกเราทุกคน

1535
02:06:49,476 --> 02:06:52,520
จากนี้ไปฉันจะช่วยเหลือมากขึ้น
ถึงคุณ ฉันสัญญา.

1536
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
มีทางเดียวเท่านั้นที่คุณสามารถช่วยฉันได้

1537
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
พาฉันไป
ไม่มีอะไรจะเก็บเราไว้ที่นี่

1538
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
ไม่มีอะไร?

1539
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
ไม่มีอะไรนอกจากเกียรติยศ

1540
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
ได้โปรดสการ์เลตต์
ได้โปรดเถอะที่รัก คุณต้องไม่ร้องไห้

1541
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
คุณต้องไม่ โปรด,
ที่รักผู้กล้าหาญของฉัน คุณต้องไม่ทำ

1542
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
คุณรักฉัน! คุณรักฉัน!

1543
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
- ไม่ อย่า อย่า
- คุณรักฉัน.

1544
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
เราจะไม่ทำเช่นนี้
บอกเลยว่าเราจะไม่ทำ!

1545
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันจะพาเมลานีไป

1546
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
- พูดมัน. คุณรักฉัน.
- เอาล่ะฉันจะพูด

1547
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
ฉันรักความกล้าหาญและความดื้อรั้นของคุณ
มากจนลืมได้...

1548
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
...ภรรยาที่ดีที่สุดที่ผู้ชายเคยมีมา
แต่ฉันจะไม่ลืมเธอ!

1549
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
แล้วฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

1550
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เพื่อ

1551
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1552
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
ใช่ มีอะไรบางอย่าง

1553
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
สิ่งที่คุณรักดีกว่าฉัน...

1554
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
...ถึงแม้คุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม

1555
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
ธารา.

1556
02:08:39,878 --> 02:08:41,212
ใช่.

1557
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่

1558
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1559
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
ฉันจะไม่ทำให้คุณทุกคนอดอยากง่ายๆ
เพราะฉันเอาตัวเองไปฟาดหัวคุณ

1560
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1561
02:09:26,842 --> 02:09:28,009
ฉันชื่อเอมมี่ สแลตเทอรี่

1562
02:09:28,177 --> 02:09:29,469
- ใช่แล้ว ฉันเอง
หยุด!

1563
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
คุณยังไม่ลืม
ผู้ดูแลคนเก่าของคุณใช่ไหม?

1564
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
ตอนนี้คุณนายวิลเกอร์สันของเอมมี่

1565
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
ออกไปจากขั้นตอนเหล่านั้นคุณสาว!
ออกไปจากดินแดนแห่งนี้!

1566
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับภรรยาของฉันได้

1567
02:09:41,607 --> 02:09:43,649
ภรรยา? เวลาสูง
คุณทำให้เธอเป็นภรรยาของคุณ

1568
02:09:43,859 --> 02:09:46,277
ใครให้บัพติศมาเด็กเหลือขอของคุณ
หลังจากที่คุณฆ่าแม่ของฉันเหรอ?

1569
02:09:46,779 --> 02:09:48,488
เราออกมาที่นี่เพื่อจ่ายค่าโทรศัพท์

1570
02:09:48,697 --> 02:09:51,699
การโทรที่เป็นมิตรและพูดคุยทางธุรกิจ
กับเพื่อนเก่า

1571
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
เพื่อน? เราเคยเป็นเพื่อนกันตอนไหน?

1572
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
ยังสูงและทรงพลังใช่ไหมล่ะ?
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1573
02:09:57,956 --> 02:09:59,332
พ่อของคุณกลายเป็นคนงี่เง่า

1574
02:09:59,583 --> 02:10:03,461
คุณไม่สามารถจ่ายภาษีของคุณได้และฉันมา
เพื่อเสนอซื้อสถานที่จากคุณ

1575
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
เพื่อให้คุณได้รับข้อเสนอที่ดีที่เหมาะสม
เอมมี่อยากอยู่ที่นี่

1576
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
ออกไปจากที่นี่ซะ แยงกี้ตัวสกปรก!

1577
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
คุณจะเห็นว่าใครกำลังวิ่งอยู่
สิ่งต่างๆ เมื่อคุณขายภาษีหมด

1578
02:10:14,389 --> 02:10:16,682
ฉันจะซื้อที่นี่
และฉันจะอยู่ในนั้น!

1579
02:10:17,100 --> 02:10:19,519
แต่ฉันจะรอนายอำเภอขาย

1580
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
นั่นคือทั้งหมดของ Tara ที่คุณจะได้รับ!

1581
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
คุณจะต้องเสียใจสำหรับสิ่งนั้น

1582
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
เราจะกลับมา!

1583
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใคร
เจ้าของธาราคือ!

1584
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
ป๊า กลับมา!

1585
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
ป๊า กลับมา!

1586
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
แยงกี้ขี้ขลาด!

1587
02:11:01,270 --> 02:11:02,353
ปะ!

1588
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
ลอร์ดดี้ คุณสการ์เลตต์
นั่นคือนาฬิกาของมิสเตอร์เจอราลด์!

1589
02:11:26,128 --> 02:11:29,088
คุณเอามัน. มันสำหรับคุณ
ป้าอยากให้คุณมีมัน

1590
02:11:29,298 --> 02:11:32,550
คุณไม่มีธุรกิจเลย
ออกจากนาฬิกาเรือนนี้ทันที

1591
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
คุณต้องการสิ่งของมีค่าทั้งหมดของคุณ
เพื่อขายเพื่อเงินภาษีนั้น

1592
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
คุณคิดว่าฉันจะขายนาฬิกาของป้าเหรอ?

1593
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
และอย่าร้องไห้

1594
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
ฉันทนได้ทุกคน
น้ำตา แต่เป็นของคุณ

1595
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
โอ้แม่เจ้าแม่!

1596
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
คุณกล้าหาญมานานแล้ว
คุณแค่ต้องกล้าหาญต่อไป

1597
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
- คิดถึงพี่เหมือนเมื่อก่อน
- ฉันไม่สามารถคิดถึงพ่อได้

1598
02:12:05,083 --> 02:12:07,251
ฉันคิดอะไรไม่ออก
แต่นั่น $300

1599
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
คิดไม่ดีเรื่องนั้นหรอก
ไม่มีใครได้เงินขนาดนั้นหรอก

1600
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
ไม่มีใครนอกจากแยงกี้และสกาลาวักส์
ตอนนี้มีเงินมากขนาดนั้น

1601
02:12:17,804 --> 02:12:18,846
เรตต์.

1602
02:12:19,097 --> 02:12:21,724
นั่นใคร? แยงกี้?

1603
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
โอ้แม่เจ้า ฉันผอมและซีดมาก...

1604
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
...และฉันไม่มีเสื้อผ้าเลย

1605
02:12:41,620 --> 02:12:44,246
ไปเอากล่องเก่าของแม่มา
ของรูปแบบการแต่งกาย

1606
02:12:44,498 --> 02:12:47,208
- คุณทำอะไรอยู่?
- คุณจะทำชุดใหม่ให้ฉัน

1607
02:12:47,459 --> 02:12:49,877
ไม่ใช่กับ portières ของ Miss Ellen!

1608
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่!
ตอนนี้พวกเขาเป็น portières ของฉันแล้ว

1609
02:12:53,048 --> 02:12:56,759
ฉันจะไปแอตแลนต้าด้วยเงิน 300 ดอลลาร์
และฉันต้องดูเหมือนราชินี

1610
02:12:56,969 --> 02:12:58,761
- ใครจะไปกับคุณ?
- ฉันจะไปคนเดียว

1611
02:12:58,971 --> 02:13:03,057
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!
ฉันจะไปกับคุณและชุดใหม่นั้น

1612
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
- แม่ที่รัก
- ไม่มีประโยชน์ที่จะลองพูดหวานๆกับฉัน

1613
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ฉันใส่
ผ้าอ้อมกับคุณ

1614
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ
และฉันก็ไป!

1615
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
ราชาในการค้าขายใช่ไหม?
ดีเกินไปสำหรับฉันผู้พัน

1616
02:13:16,196 --> 02:13:18,489
สงครามมันน่าเสียดาย
ไม่ใช่เกมโป๊กเกอร์

1617
02:13:18,740 --> 02:13:21,575
คุณทำได้ดีกว่าแกรนท์
ด้วยความพยายามน้อยกว่ามาก

1618
02:13:21,743 --> 02:13:22,785
มันคืออะไร?

1619
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
มีผู้หญิงมาพบกัปตันบัตเลอร์
บอกว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา

1620
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
น้องสาวอีกคนเหรอ?

1621
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
นี่มันคุกไม่ใช่ฮาเร็มนะกัปตัน

1622
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
ไม่ เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เธอมีแม่ของเธออยู่กับเธอ

1623
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
เธอมี?

1624
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
อยากเห็นอันนี้ครับอาจารย์
หากไม่มีแม่ของเธอ

1625
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
มาดูกันการสูญเสียของฉันสำหรับ
บ่ายมาทำอะไร?

1626
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
สามร้อยสี่สิบ?

1627
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
หนี้ของฉันเพิ่มขึ้น
ใช่ไหม พันเอก?

1628
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
เอาล่ะ สิบโท แสดงกัปตัน
"น้องสาว" ของบัตเลอร์ไปที่ห้องขังของเขา

1629
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
ขอบคุณคุณเมเจอร์
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1630
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
มันยากที่จะเข้มงวดกับผู้ชาย
ผู้เสียเงินอย่างสบายใจ

1631
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
- เรตต์!
- สการ์เล็ต!

1632
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
น้องสาวที่รักของฉัน!

1633
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
ไม่เป็นไรนะผู้กอง น้องสาวของฉัน
ไม่ได้นำตะไบหรือเลื่อยมาให้ฉันเลย

1634
02:14:26,600 --> 02:14:27,641
ฉันสามารถจูบคุณจริง ๆ ได้ไหม?

1635
02:14:27,934 --> 02:14:29,810
บนหน้าผากเหมือนพี่ชายที่ดี

1636
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะรอและหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1637
02:14:33,565 --> 02:14:36,484
ฉันเสียใจมากเมื่อ
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในคุก

1638
02:14:36,735 --> 02:14:40,654
ฉันนอนไม่หลับเพราะคิด
ไม่จริงหรอก พวกเขาจะแขวนคอคุณเหรอ?

1639
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
คุณจะเสียใจไหม?

1640
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
- โอ้ เรตต์
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเลย

1641
02:14:44,659 --> 02:14:47,745
พวกเขากล้าตั้งข้อหา
แต่พวกเขาต้องการเงินของฉันจริงๆ

1642
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
พวกเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว
กับคลังของสมาพันธรัฐ

1643
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
- แล้วคุณล่ะ?
- คำถามนำคืออะไร

1644
02:14:53,668 --> 02:14:55,878
อย่าพูดถึงสิ่งต่างๆ
เหมือนเงิน

1645
02:14:56,129 --> 02:14:59,507
ดีแค่ไหนที่คุณมาพบฉัน
และดูสวยแค่ไหน!

1646
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
คุณจะวิ่งต่อไปอย่างไร
แกล้งสาวบ้านนอกอย่างฉัน

1647
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณไม่อยู่ในผ้าขี้ริ้ว
ฉันเบื่อผู้หญิงในชุดผ้าขี้ริ้ว หันหลังกลับ

1648
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
คุณดูดีพอที่จะกิน
และเจริญรุ่งเรือง

1649
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
ฉันทำได้ดีมาก
ที่ธาราสบายดีกันทุกคน เพียงแต่...

1650
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
...ฉันเริ่มเบื่อแล้ว ฉันคิดว่า
ฉันจะปรนเปรอตัวเองด้วยการไปเที่ยวเมือง

1651
02:15:18,026 --> 02:15:20,528
คุณใจร้าย
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของคุณ

1652
02:15:20,695 --> 02:15:22,863
คุณมีเสน่ห์มากขึ้น
เกินกว่าที่กฎหมายอนุญาต

1653
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
ฉันไม่ได้มาคุย
ความโง่เขลาเกี่ยวกับฉัน

1654
02:15:25,700 --> 02:15:28,536
ฉันรู้สึกเศร้ามากกับความคิดนี้
ของคุณเดือดร้อน

1655
02:15:28,787 --> 02:15:31,705
ฉันโกรธคุณเมื่อกี้
คุณทิ้งฉันไว้บนถนนไปทารา

1656
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
- และฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1657
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
ฉันต้องยอมรับว่าฉันอาจจะไม่ใช่
มีชีวิตอยู่ตอนนี้เพื่อคุณเท่านั้น

1658
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
เมื่อฉันคิดถึงตัวเอง
กับสิ่งที่ฉันหวังได้...

1659
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
...ไม่ใช่ความห่วงใยในโลกนี้
และคุณอยู่ที่นี่ในคุกอันน่าสยดสยองนี้

1660
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
และไม่ใช่แม้แต่คุกของมนุษย์
เรตต์ คุกม้า!

1661
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
ฟังฉันเล่นตลกนะ...

1662
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
...เมื่อฉันอยากจะร้องไห้จริงๆ

1663
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
อีกนาทีฉันจะร้องไห้

1664
02:16:01,736 --> 02:16:03,028
สการ์เลตต์...

1665
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
เป็นไปได้ไหมที่-?

1666
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
อะไรจะเป็นไปได้ล่ะ เรตต์?

1667
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
ว่าคุณได้ปลูกฝังหัวใจของผู้หญิง?
ดวงใจของผู้หญิงจริงๆ

1668
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
ฉันมีเรตต์ ฉันรู้ว่าฉันมี

1669
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
มันคุ้มค่าที่จะอยู่ในคุก
เพียงเพื่อได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1670
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
มันคุ้มค่ามาก

1671
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
คุณสามารถปล่อยแสงจันทร์
และแมกโนเลีย

1672
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
ที่ธาราเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?
คุณทำอะไรด้วยมือของคุณ?

1673
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
- ฉันไปขี่โดยไม่สวมถุงมือ-
- คุณทำงานเหมือนมือสนาม!

1674
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
ทำไมคุณถึงโกหก
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1675
02:16:41,776 --> 02:16:44,904
- ฉันเกือบจะเชื่อว่าคุณใส่ใจ
- แต่ฉันสนใจ!

1676
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
มาลงความจริงกันดีกว่า
คุณต้องการบางสิ่งเพียงพอ...

1677
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
...ที่จะใส่ค่อนข้างมาก
แสดงในผ้ากำมะหยี่ของคุณ

1678
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
มันคืออะไร? เงิน?

1679
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
ฉันต้องการ $300 เพื่อจ่ายภาษีของทารา

1680
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
ฉันโกหกเมื่อฉันพูด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1681
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
อาจจะเป็น และคุณมีเงินเป็นล้าน

1682
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
คุณมีหลักประกันอะไรบ้าง?

1683
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
- ต่างหูของฉัน
- ไม่สนใจ.

1684
02:17:07,969 --> 02:17:10,262
- จำนองธารา
- ฉันจะทำอย่างไรกับฟาร์ม?

1685
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณจากฝ้ายปีหน้า
- ไม่ดีพอ.

1686
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
คุณเคยบอกว่าคุณรักฉัน

1687
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
ถ้ายังรักฉัน...

1688
02:17:22,275 --> 02:17:24,652
คุณยังไม่ลืม
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1689
02:17:25,528 --> 02:17:28,280
ไม่ ฉันไม่ได้ลืม

1690
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
คุณไม่มีค่า $300

1691
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
คุณจะไม่มีความหมายอะไรเลย
แต่เป็นความทุกข์ยากแก่ผู้ใด

1692
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ให้เงินฉันเท่านั้น

1693
02:17:42,337 --> 02:17:46,006
ฉันจะไม่ปล่อยธาราไป! ฉันไม่สามารถในขณะที่
มีลมหายใจเหลืออยู่ในร่างกายของฉัน

1694
02:17:46,174 --> 02:17:49,843
โอ้ เรตต์ ขอร้องล่ะ
ให้เงินฉันเหรอ?

1695
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันต้องการ

1696
02:17:52,430 --> 02:17:54,348
เงินของฉันอยู่ในลิเวอร์พูล
ไม่ใช่แอตแลนตา

1697
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
ถ้าฉันวาดแบบร่าง พวกเขาจะอยู่กับฉัน
เหมือนเป็ดบนแมลงมิถุนายน

1698
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
เห็นไหมที่รัก
คุณทำตัวไร้จุดหมาย

1699
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
ที่นี่ที่นี่ หยุดมัน! คุณต้องการ
พวกแยงกี้เห็นคุณแบบนี้เหรอ?

1700
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
เอามือออกไปจากฉันนะไอ้สกั๊งค์!
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1701
02:18:13,868 --> 02:18:17,037
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ให้ฉันยืม
เงินแล้วคุณก็ปล่อยฉันไป!

1702
02:18:17,205 --> 02:18:19,957
ฉันสนุกกับการได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด เชียร์ขึ้น.

1703
02:18:20,166 --> 02:18:22,376
มาที่แขวนของฉัน
ฉันจะใส่คุณไว้ในพินัยกรรมของฉัน

1704
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
ฉันจะมาแขวนคอคุณ!

1705
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
ฉันแค่กลัวว่าพวกเขาจะไม่แขวนคอคุณ
ถึงเวลาเสียภาษีธารา!

1706
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
บอกเขาไปว่า เบลล์ วัตลิง

1707
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันคิดว่า
คุณละทิ้งกัปตันบัตเลอร์

1708
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
ฉันยุ่งอยู่กับตัวเอง
ช่วยฉันด้วย

1709
02:18:51,531 --> 02:18:55,409
นั่นใคร? ฉันไม่เคยเห็นผมเลย
สีนั้นมาก่อนในชีวิตของฉัน

1710
02:18:55,702 --> 02:18:57,202
คุณรู้จักผู้หญิงผมย้อมไหม?

1711
02:18:57,412 --> 02:19:00,581
หวังว่าฉันจะรู้อันนั้น
เธอคงหาเงินให้ฉัน

1712
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ถึงคุณในนั้น...

1713
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
...พวกเขาไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าคุณ
สมควรได้รับการเยี่ยมชมถังขยะสีขาว

1714
02:19:15,597 --> 02:19:17,848
สดและเขียว
ออกจากฟาร์มทันที

1715
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
คืนนี้คุณทำอะไรซูซี่?
นั่นคือลูกพีชจอร์เจีย!

1716
02:19:22,062 --> 02:19:23,687
ไม่มีอะไรแบบนั้นในโอไฮโอ

1717
02:19:23,855 --> 02:19:25,272
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?

1718
02:19:25,440 --> 02:19:26,482
อะไร

1719
02:19:26,649 --> 02:19:29,526
เราจะให้คุณทุกคน
40 เอเคอร์และล่อหนึ่งตัว

1720
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
แล้วล่อล่ะ?
- สี่สิบเอเคอร์และล่อ!

1721
02:19:32,697 --> 02:19:35,115
อ้าว!
- เพราะเราคือเพื่อนของคุณ

1722
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
และคุณจะกลายเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
และโหวตเหมือนที่เพื่อนของคุณทำ!

1723
02:19:41,581 --> 02:19:44,041
คุณรีบอะไร?
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้?

1724
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
แยงกี้ได้มามากกว่านั้น
แบบเดียวกับที่พวกเขาได้มาทั้งหมดแล้ว

1725
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
ไปให้พ้นทางของเรา ขยะ!

1726
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
หลีกทางที่นี่!
หนีไป! ไปต่อ.

1727
02:20:03,186 --> 02:20:04,686
จะเป็นมิสสการ์เลตต์ไม่ได้!

1728
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
แฟรงค์ เคนเนดี!
และแม่.

1729
02:20:06,815 --> 02:20:08,690
ดีใจที่ได้เจอคนที่บ้าน

1730
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น

1731
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
ซูเอลเลนไม่ได้บอกคุณเหรอ
เกี่ยวกับร้านของฉันเหรอ?

1732
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
เธอทำหรือเปล่า? ฉันจำไม่ได้
คุณมีร้านไหม?

1733
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
- นี้?
- คุณจะไม่เข้ามาดูสักหน่อยเหรอ?

1734
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
ฉันไม่คิดว่า
มันดูเหมือนผู้หญิงมาก...

1735
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
...แต่ฉันก็อดภูมิใจไม่ได้

1736
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
- คุณไม่ทำเงินเหรอ?
- ฉันไม่สามารถบ่นได้

1737
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
จริง ๆ แล้ว ผมมีกำลังใจอย่างยิ่งครับ

1738
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
คนบอกฉัน
ฉันเป็นเพียงพ่อค้าโดยกำเนิด

1739
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
อีกไม่นานหรอก
คุณซูเลนและฉันแต่งงานกันได้

1740
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
- คุณกำลังทำเช่นเดียวกับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
- ใช่แล้ว.

1741
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
ฉันยังไม่ใช่เศรษฐี...

1742
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
...แต่ฉันได้เคลียร์ $1,000 ไปแล้ว

1743
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
และไม้แปรรูปด้วย

1744
02:20:56,531 --> 02:20:59,366
- นั่นเป็นเพียงงานอดิเรก
- ข้างสนามเหรอ แฟรงค์?

1745
02:20:59,534 --> 02:21:03,454
ด้วยต้นสนจอร์เจียชั้นดีทั้งหมด
รอบแอตแลนตา และอาคารทั้งหมดนี้เหรอ?

1746
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
ทุกสิ่งที่ต้องใช้เงิน
คุณสการ์เลตต์...

1747
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
...และฉันต้องคิด
เกี่ยวกับการซื้อบ้าน

1748
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
ทำไมคุณถึงต้องการบ้าน?

1749
02:21:10,795 --> 02:21:13,046
ให้ Suellen เป็นคนดูแลบ้าน

1750
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
ที่นี่ในแอตแลนตา

1751
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
คุณอยากจะพาเธอไปที่แอตแลนต้า

1752
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
คงช่วยอะไรได้ไม่มากนัก
ในนั้นสำหรับธารา

1753
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1754
02:21:24,058 --> 02:21:25,809
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

1755
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
คุณต้องการขับรถฉันอย่างไร
ถึงป้าพิตตี้ของฉันเหรอ?

1756
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากไปกว่านี้

1757
02:21:32,192 --> 02:21:33,775
คุณควรอยู่ทานอาหารเย็นต่อไปดีกว่า

1758
02:21:34,027 --> 02:21:37,196
ป้าพิตตี้คงพอใจ
และฉันอยากไปเที่ยวนานๆ

1759
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
คุณทำกับฉันเหมือนยาชูกำลัง
นางสาวสการ์เลตต์

1760
02:21:41,242 --> 02:21:43,285
แล้วจะมาเล่าข่าวทั้งหมดให้ฟัง...

1761
02:21:43,536 --> 02:21:44,912
...ของมิสซูเลนเหรอ?

1762
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
เกิดอะไรขึ้น?
คุณซูเลนไม่ป่วยใช่ไหม?

1763
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
โอ้ไม่ไม่ ฉันคิดว่า
แท้จริงนางได้เขียนถึงท่าน

1764
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
ฉันเดาว่าเธอละอายใจที่จะเขียนถึงคุณ
เธอควรจะละอายใจ

1765
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
แย่จังเลยที่มีพี่สาวใจร้ายแบบนี้

1766
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
คุณต้องบอกฉัน

1767
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
อย่าทิ้งฉันไว้บนตะขอเกี่ยว

1768
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
คือเธอจะแต่งงานแล้ว
หนึ่งในเด็กชายประจำเขตในเดือนหน้า

1769
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
เธอเบื่อที่จะรอแล้ว...
กลัวว่าเธอจะเป็นสาวใช้แก่ๆ และ...

1770
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
โอ้ ฉันขอโทษที่เป็น
ที่จะบอกคุณ

1771
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
หนาวแล้วทิ้งผ้าปิดปากไว้ที่บ้าน

1772
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันยื่นมือออกไป
ในกระเป๋าของคุณ?

1773
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
แต่เมลานี คุณไม่เข้าใจ
เธอทำอะไรลงไป!

1774
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
เธอจากไปและแต่งงานแล้ว
คุณเคนเนดี้ของฉัน!

1775
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
เขาเป็นคนรักของฉัน และเธอก็แต่งงานกับเขาแล้ว!

1776
02:22:47,475 --> 02:22:50,727
- เธอทำเพื่อช่วยทาร่า
- ฉันเกลียดทาร่า!

1777
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
ฉันเกลียดสการ์เล็ต! เธอ
สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าทาร่า!

1778
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1779
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
ฉันควรจะทำการปล้น
เพื่อเอาเงินภาษีนั้นมาให้คุณ

1780
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำ
อะไรแบบนั้น

1781
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
ยังไงก็ตามตอนนี้ก็เสร็จแล้ว

1782
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
ใช่แล้ว ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

1783
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันทำ
สิ่งใดที่ไม่สุจริต...

1784
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
...แต่คุณจะขายตัวเองในการแต่งงาน
กับคนที่คุณไม่ได้รัก

1785
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความสิ้นหวังของฉันอีกต่อไป

1786
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1787
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
ฉันจะไปนิวยอร์ก

1788
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
ฉันได้จัด
เพื่อไปดำรงตำแหน่งในธนาคาร

1789
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1790
02:23:32,395 --> 02:23:35,814
ฉันไว้วางใจคุณเพื่อช่วยฉันเริ่มต้น
ประกอบกิจการค้าไม้และ...

1791
02:23:35,982 --> 02:23:37,024
ฉันไว้วางใจคุณ

1792
02:23:37,275 --> 02:23:40,027
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับธุรกิจไม้

1793
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
คุณรู้มากเท่าที่คุณทำ
เกี่ยวกับการธนาคาร...

1794
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
...และฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของธุรกิจ

1795
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
คุณใจดีจังเลย สการ์เลตต์

1796
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

1797
02:23:50,663 --> 02:23:53,540
ถ้าผมไปแอตแลนต้า
และขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง...

1798
02:23:53,791 --> 02:23:56,209
...ฉันจะฝังความหวังไว้
ที่เคยยืนอยู่คนเดียว

1799
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1800
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
คุณสามารถค่อยๆซื้อธุรกิจได้
แล้วมันจะเป็นของคุณเองและ-

1801
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
ไม่, สการ์เลตต์.

1802
02:24:07,472 --> 02:24:09,848
โอ้! แอชลีย์!

1803
02:24:17,315 --> 02:24:18,899
แอชลีย์!

1804
02:24:26,366 --> 02:24:27,449
สการ์เลตต์?

1805
02:24:28,826 --> 02:24:30,077
สการ์เล็ตต์ มันคืออะไร?

1806
02:24:30,328 --> 02:24:32,704
แอชลีย์ใจร้ายและน่ารังเกียจมาก!

1807
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1808
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
เธออยากให้ฉันไปแอตแลนต้า

1809
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
เพื่อช่วยฉันเริ่มต้นธุรกิจไม้ของฉัน
และเขาจะไม่ช่วยฉัน!

1810
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
คุณไร้เทียมทานแค่ไหน

1811
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
ทำไมคิดแอชลีย์คิด!

1812
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
ถ้าไม่ใช่เพราะสการ์เลตต์
ฉันคงจะตายในแอตแลนต้า...

1813
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
...และบางทีเราอาจจะไม่มี
โบน้อย.

1814
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
เมื่อนึกถึงเธอเก็บฝ้าย
และไถ...

1815
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
...เพียงเพื่อให้อาหารอยู่ในปากของเรา
ฉันก็แค่-

1816
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
โอ้ที่รักของฉัน

1817
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
เอาล่ะ เมลานี
ฉันจะไปแอตแลนต้า

1818
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
ฉันสู้คุณสองคนไม่ได้

1819
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
เอาล่ะ ยกเท้าให้พวกเขาเลย!

1820
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
มีมือโรงสีใหม่ของคุณ
นางเคนเนดี.

1821
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
การคัดเลือกคุกที่ดีที่สุดทั้งหมด
ในจอร์เจีย

1822
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
พวกเขาดูผอมและอ่อนแอ
หยุด!

1823
02:25:42,942 --> 02:25:44,317
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถเช่าได้

1824
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
ถ้าคุณจะให้จอห์นนี่ กัลเลเกอร์
มือที่ว่าง...

1825
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
...คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
ออกจากพวกเขา

1826
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
เอาล่ะ คุณเป็นหัวหน้าคนงาน

1827
02:25:52,076 --> 02:25:55,412
เพียงแค่ให้โรงสีทำงานต่อไป
และส่งมอบไม้ของฉันเมื่อฉันต้องการ

1828
02:25:55,663 --> 02:25:58,498
ของจอห์นนี่ กัลเลเกอร์
คนของคุณ คุณหนู แต่จำไว้ว่า...

1829
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
...ไม่มีคำถามและไม่มีการแทรกแซง

1830
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
นั่นเป็นการต่อรองราคา
เริ่มต้นในตอนเช้า

1831
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

1832
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
แต่นี่ไม่ถูกต้องและคุณก็รู้
แย่พอที่จะเป็นนักธุรกิจ-

1833
02:26:11,471 --> 02:26:12,679
ทำไมคุณถึงบ่น?

1834
02:26:12,972 --> 02:26:15,182
คุณจะไม่เป็นเจ้าของโรงงาน
ถ้าฉันไม่รับช่วงต่อ

1835
02:26:15,349 --> 02:26:17,058
แต่ฉันไม่ต้องการโรงสี

1836
02:26:17,268 --> 02:26:20,937
เราไม่สามารถซื้อได้ถ้าคุณไม่มี
กดดันเพื่อนของเราให้เป็นหนี้

1837
02:26:21,105 --> 02:26:22,272
ไม่เป็นไรนะแอชลีย์?

1838
02:26:22,482 --> 02:26:24,566
คุณกำลังวิ่งอยู่
สถาบันการกุศล?

1839
02:26:24,817 --> 02:26:28,195
กลับไปที่ร้านแล้วกลับบ้าน
และกินยาของคุณ

1840
02:26:28,488 --> 02:26:30,030
น้ำตาล คุณไม่คิดเหรอ-?

1841
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่! อย่ารบกวนฉันเลย
และอย่าเรียกฉันว่า "น้ำตาล"

1842
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์แอชลีย์

1843
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
ของฉัน ของฉัน!

1844
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
เธอสามารถโกรธได้เร็วขึ้น
ยิ่งกว่าผู้หญิงคนใดที่ฉันเคยเห็น

1845
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
ฉันไม่ชอบเข้าไปยุ่ง...

1846
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
...แต่ฉันอยากให้คุณจ้างฉันนะ
darkies และไม่ใช้นักโทษ

1847
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
เราทำได้ดีกว่านี้

1848
02:26:51,511 --> 02:26:54,221
ค่าจ้างของ Darkies จะทำลายเรา
นักโทษมีราคาถูก

1849
02:26:54,514 --> 02:26:56,181
ถ้าเราปล่อยให้กัลเลเกอร์เป็นอิสระ-

1850
02:26:56,390 --> 02:26:59,643
มือว่างเหรอ? นั่นหมายถึง
เขาจะอดอาหารและเฆี่ยนพวกเขา

1851
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
บางคนป่วย

1852
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
วิ่งยังไงต่อ.

1853
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
ถ้าฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
คุณจะให้ไก่พวกเขา...

1854
02:27:06,567 --> 02:27:08,610
...และห่มผ้าไว้ด้วย

1855
02:27:08,861 --> 02:27:12,572
ฉันจะไม่ทำเงินจาก
การบังคับใช้แรงงานและความทุกข์ยากของผู้อื่น

1856
02:27:12,824 --> 02:27:14,324
คุณไม่รังเกียจที่จะเป็นเจ้าของทาส

1857
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
นั่นแตกต่างออกไป
เราไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาแบบนั้น

1858
02:27:17,411 --> 02:27:19,412
ฉันจะได้ปลดปล่อยพวกเขา
เมื่อพ่อเสียชีวิต...

1859
02:27:19,705 --> 02:27:21,832
...ถ้าไม่เกิดสงคราม
ปลดปล่อยพวกเขาแล้ว

1860
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
โอ้ ฉันขอโทษ แอชลีย์

1861
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
ลืมไปหรือเปล่าว่าเป็นยังไง.
ไม่มีเงินเหรอ?

1862
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
เงินคือที่สุด
สิ่งสำคัญในโลก

1863
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะไม่มีมันอีกครั้ง

1864
02:27:31,592 --> 02:27:35,887
ฉันจะหาเงินให้เพียงพอด้วยวิธีเดียวที่ฉันรู้
แยงกี้ไม่สามารถรับทาราได้อย่างไร

1865
02:27:36,138 --> 02:27:38,515
เราไม่ใช่คนใต้เพียงคนเดียว
ที่ได้รับความเดือดร้อน

1866
02:27:38,766 --> 02:27:42,394
ดูเพื่อนของเราทุกคนสิ พวกเขา
รักษาเกียรติและความเมตตาของพวกเขา

1867
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
และพวกเขากำลังหิวโหย ฉันไม่มีประโยชน์
สำหรับคนโง่ที่ไม่ช่วยเหลือตนเอง

1868
02:27:46,399 --> 02:27:48,608
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่สนใจ

1869
02:27:48,776 --> 02:27:51,570
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคาร์เพทแบ็กเกอร์
และเอาชนะพวกเขาตามเกมของพวกเขาเอง

1870
02:27:51,779 --> 02:27:53,655
และคุณจะเอาชนะพวกเขากับฉัน

1871
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
แค่นั้นแหละ. ดึงมัน
ไปทางนั้นเล็กน้อย

1872
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
- ช่วงบ่าย คุณเคนเนดี้
- สวัสดีตอนบ่าย.

1873
02:28:02,415 --> 02:28:05,041
- ธุรกิจเติบโตอย่างแน่นอน
- มันเป็นอย่างแน่นอน

1874
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
คุณกำลังทำธุรกิจ
กับผู้คน...

1875
02:28:09,130 --> 02:28:12,090
...ที่ปล้นเรา ทรมานเรา
และปล่อยให้เราอดอยาก

1876
02:28:12,258 --> 02:28:13,300
ทั้งหมดที่ผ่านไปแล้ว

1877
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
ฉันตั้งใจจะทำให้ดีที่สุด
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพวกแยงกี้ก็ตาม

1878
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
และคุณรู้หรือไม่ว่าคุณหมอมี้ด
เห็นเธอจริงๆ...

1879
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
- ... ขายไม้ให้แยงกี้เองเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1880
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
มันน่าตกใจที่เธอกำลังทำอะไรอยู่
ถึงพี่ชายของฉัน

1881
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
เธอยังถูกพาไปขับรถอีกด้วย
รถของเธอเอง

1882
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
นางเคนเนดี้ที่รักของฉัน
นางเคนเนดี้ที่รักของฉัน!

1883
02:28:43,706 --> 02:28:45,999
ฉันไม่เห็นคุณเป็นยังไงบ้าง
น้ำดีที่จะเผชิญหน้าฉัน!

1884
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
คุณสามารถมีเงินล้านของฉันได้
หากคุณเพียงแค่รอสักครู่

1885
02:28:50,171 --> 02:28:51,588
โอ้ผู้หญิงช่างไม่แน่นอนจริงๆ!

1886
02:28:51,839 --> 02:28:54,090
คุณต้องการอะไร?
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1887
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
คุณจะสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันในจุดหนึ่งหรือไม่
ซึ่งกวนใจฉันมาตลอด?

1888
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
มันคืออะไร?

1889
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
บอกฉันทีว่าคุณไม่เคยหดตัว
จากการแต่งงานกับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก?

1890
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
ออกจากคุกได้ยังไง?
ทำไมพวกเขาไม่แขวนคอคุณ?

1891
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
โอ้นั่น! ไม่มีอะไรมาก
เงินนั้นจะไม่ซื้อ

1892
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
ฉันสังเกตเห็นว่ามันซื้อคุณด้วยซ้ำ
นายวิลค์สผู้มีเกียรติ

1893
02:29:15,446 --> 02:29:19,366
คุณยังเกลียดแอชลีย์ วิลค์สอยู่เลย
ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉาเขา

1894
02:29:19,617 --> 02:29:24,329
คุณยังคิดว่าคุณคือคนสวยของ
เคาน์ตีเคล็ดลับที่น่ารักที่สุดในรองเท้าหนัง

1895
02:29:24,538 --> 02:29:27,666
- ว่าผู้ชายทุกคนหลงรักคุณ
- ให้ฉันผ่านไป.

1896
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
อย่าโกรธเลย
บอกฉันสิ คุณจะไปไหน?

1897
02:29:31,837 --> 02:29:34,965
- ฉันจะออกไปที่โรงสี
- ผ่าน Shantytown เพียงลำพังเหรอ?

1898
02:29:35,216 --> 02:29:38,510
ขับรถคนเดียวมันอันตราย
ผ่านริฟราฟทั้งหมดนั้น

1899
02:29:38,761 --> 02:29:40,178
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1900
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
ยิงตรงได้เลย
ถ้าไม่ต้องยิงไกลเกินไป

1901
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

1902
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
ให้ฉันหนึ่งในสี่

1903
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
ปล่อยม้าของฉันซะ!

1904
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
ถือม้าตัวนี้

1905
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
- ปล่อย!
- เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

1906
02:30:44,535 --> 02:30:46,828
ช่วย! ช่วย!

1907
02:30:49,206 --> 02:30:50,457
ช่วย!

1908
02:31:03,471 --> 02:31:04,721
ช่วย!

1909
02:31:24,492 --> 02:31:25,492
คุณสการ์เล็ต!

1910
02:31:43,427 --> 02:31:44,469
รอ!

1911
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
คุณสการ์เล็ต รอก่อน!

1912
02:31:46,889 --> 02:31:48,264
คุณสการ์เล็ต! คุณสการ์เล็ต!

1913
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
นี่แซม!
- บิ๊กแซม?

1914
02:31:50,851 --> 02:31:51,935
คุณสการ์เล็ต รอก่อน!

1915
02:31:54,772 --> 02:31:56,481
แซม! แซม!

1916
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
คุณเจ็บหรือเปล่า คุณสการ์เลตต์?
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1917
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
คุณไม่ร้องไห้. บิ๊กแซมจะได้
คุณออกจากสิ่งนี้ได้ในระยะเวลาอันสั้น

1918
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
ม้า สร้างทาง!

1919
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
รีบไปหาธาราเร็วๆ
เท่าที่จะทำได้และอยู่ที่นั่น

1920
02:32:12,832 --> 02:32:15,291
ฉันจะ. ฉันพอแล้ว
ของพวกเขา Carpetbaggers

1921
02:32:15,543 --> 02:32:17,544
ขอบคุณคุณแฟรงค์
ลาก่อน คุณสการ์เลตต์

1922
02:32:17,837 --> 02:32:19,420
ลาก่อนแซม ขอบคุณ

1923
02:32:19,672 --> 02:32:22,715
เปลี่ยนชุดแล้วไปซะ
ถึงคุณเมลลี่

1924
02:32:23,008 --> 02:32:24,676
ฉันต้องไปแล้ว
ไปประชุมทางการเมือง

1925
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
ไปประชุมการเมืองได้ยังไง.
หลังจากที่ฉันต้องผ่านอะไรมา?

1926
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
โอ้น้ำตาล
คุณกลัวมากกว่าเจ็บ

1927
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
ไม่มีใครสนใจฉันเลย

1928
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
พวกคุณทุกคนก็ทำเหมือนว่า
มันไม่มีอะไรเลย

1929
02:32:58,752 --> 02:33:01,337
ผู้ชายคุยกัน
เกี่ยวกับการปกป้องผู้หญิงของเรา...

1930
02:33:01,589 --> 02:33:05,758
...และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
แฟรงก์ไปประชุมทางการเมือง

1931
02:33:09,555 --> 02:33:12,473
และถ้ามันจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวดมากเกินไป
อินเดีย วิลค์ส...

1932
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
...บอกฉันมาว่าทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน
หน้าฉันเขียวแล้วเหรอ?

1933
02:33:16,937 --> 02:33:18,271
มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด

1934
02:33:18,564 --> 02:33:21,065
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
เป็นเพียงสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1935
02:33:21,275 --> 02:33:23,234
ด้วยความยุติธรรมใดๆ
คุณคงจะแย่ลงไปอีก

1936
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
อินเดีย เงียบซะ
- ให้เธอพูด เธอเกลียดฉันเสมอ

1937
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
นับตั้งแต่ฉันพาชาร์ลส์ไป
แม้ว่าเธอจะไม่ยอมรับมันก็ตาม

1938
02:33:30,576 --> 02:33:33,536
หากเธอคิดว่าใครจะสังเกตเห็น
เธอจะเดินบนถนนเปล่าๆ

1939
02:33:33,746 --> 02:33:35,788
ฉันเกลียดคุณ!

1940
02:33:36,248 --> 02:33:39,459
คุณทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อลดระดับลงแล้ว
ศักดิ์ศรีของคนมีคุณธรรม

1941
02:33:39,627 --> 02:33:41,461
ตอนนี้คุณตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ชีวิตคนเรา...

1942
02:33:41,629 --> 02:33:43,338
- ... เพราะพวกเขาต้อง-
อินเดีย!

1943
02:33:43,505 --> 02:33:47,258
เราอย่าพูดอะไรอีกเลยดีกว่า
หรือพวกเราคนหนึ่งจะพูดมากเกินไป

1944
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
เกิดอะไรขึ้น
ที่ฉันไม่รู้?

1945
02:33:50,429 --> 02:33:51,638
จุ๊!

1946
02:33:55,809 --> 02:33:58,978
มีคนเดินมา..
คนที่ไม่ใช่คุณแอชลีย์

1947
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
คุณจะส่งปืนพกให้ฉันไหม
นางมี๊ด?

1948
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม...

1949
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
...เราไม่รู้อะไรเลย

1950
02:34:16,789 --> 02:34:20,041
พวกเขาไปไหนแล้ว?
บอกฉัน. มันคือชีวิตหรือความตาย

1951
02:34:20,292 --> 02:34:22,335
อย่าบอกเขานะ.
เขาเป็นสายลับแยงกี้

1952
02:34:22,586 --> 02:34:24,170
อย่างรวดเร็ว. อาจจะมีเวลา.

1953
02:34:25,172 --> 02:34:27,590
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับแยงกี้

1954
02:34:27,841 --> 02:34:30,677
พวกเขารู้ว่าจะต้องมีปัญหา
พวกเขาส่งทหารม้าออกไป

1955
02:34:30,928 --> 02:34:32,762
คนของคุณกำลังเดิน
เข้าสู่กับดัก

1956
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
อย่าบอกเขานะ.
เขากำลังพยายามดักจับคุณ

1957
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
ออกจากถนนดีเคเตอร์
ไร่ซัลลิแวนเก่า

1958
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
พวกเขากำลังประชุมกันในห้องใต้ดิน

1959
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1960
02:34:49,697 --> 02:34:52,740
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ถ้าไม่บอกฉัน ฉันจะบ้าตาย

1961
02:34:52,908 --> 02:34:54,659
เราคิดว่าดีที่สุดที่จะไม่บอกคุณ

1962
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
พวกผู้ชายก็ไปทำความสะอาด
ป่าที่คุณถูกโจมตี

1963
02:34:58,998 --> 02:35:02,166
เป็นสิ่งที่ผู้ชายชาวใต้ของเราหลายๆคน
ต้องทำเพื่อปกป้องเรา

1964
02:35:02,376 --> 02:35:06,963
และหากพวกเขาถูกจับได้พวกเขาจะเป็น
แขวนคอ และมันจะเป็นความผิดของคุณ

1965
02:35:07,214 --> 02:35:08,965
อีกคำหนึ่งแล้วคุณก็จากไปอินเดีย

1966
02:35:09,216 --> 02:35:11,175
สการ์เลตต์ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ

1967
02:35:11,385 --> 02:35:14,220
ผู้ชายของเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าต้องทำ

1968
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
แฟรงค์...

1969
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
...และแอชลีย์

1970
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้

1971
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
มีม้านะ คุณเมลลี่
พวกเขามาที่นี่

1972
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
เรากำลังเย็บผ้า เรากำลังเย็บผ้า!

1973
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
เปิดประตู

1974
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
สวัสดีตอนเย็น คุณเคนเนดี้

1975
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
นางวิลค์สคือใคร?

1976
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
ฉันคือนางวิลค์ส

1977
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
- ฉันควรจะคุยกับคุณวิลค์ส
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

1978
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่าสงสัยคำพูดของนางสาวเมลลี่!

1979
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น คุณนายวิลค์ส

1980
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
ถ้าคุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
ฉันจะไม่ค้นบ้าน

1981
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
คุณวิลก์สอยู่ในการประชุมทางการเมือง
ที่ร้านมิสเตอร์เคนเนดี

1982
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
เขาไม่อยู่ที่ร้าน ไม่มี
ประชุมคืนนี้ไม่มีประชุมการเมือง

1983
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
เราจะรอข้างนอกจนถึง
เขาและเพื่อนๆ กลับมา

1984
02:36:18,911 --> 02:36:21,746
ล้อมบ้าน.
วางผู้ชายไว้ที่ประตูและหน้าต่างแต่ละบาน

1985
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
เย็บต่อไปนะสาวๆ

1986
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
และฉันจะอ่านออกเสียง

1987
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
“ประวัติส่วนตัวและประสบการณ์
ของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์.

1988
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
บทที่หนึ่ง

1989
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
ฉันเกิด.

1990
02:36:49,566 --> 02:36:53,945
เพื่อเริ่มต้นชีวิตของฉันด้วยจุดเริ่มต้น
ในชีวิตข้าพเจ้าบันทึกว่าข้าพเจ้าได้เกิดมา… "

1991
02:36:54,238 --> 02:36:56,489
“บทที่เก้า
ฉันมีวันเกิดที่น่าจดจำ

1992
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
ฉันผ่านทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงเรียน...

1993
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
...จนถึงวันครบรอบ
วันเกิดของฉันมาในเดือนมีนาคม

1994
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
ยกเว้นว่า Steerforth เป็นมากกว่านั้น
ชื่นชมกว่าที่เคยฉันจำอะไรไม่ได้

1995
02:37:07,334 --> 02:37:09,502
เขากำลังจะจากไป
ช่วงปลายครึ่งปี...

1996
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
...ถ้าไม่เร็วกว่านี้และมากกว่านั้น
มีชีวิตชีวาและเป็นอิสระกว่าเดิม

1997
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
แต่นอกเหนือจากนี้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1998
02:37:19,638 --> 02:37:20,847
ผู้ยิ่งใหญ่-"

1999
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
"ฉันจำอะไรไม่ได้เลย"

2000
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
เมลลี่ พวกเขาเมาแล้ว!

2001
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉัน สการ์เล็ต
และได้โปรดอย่าพูดอะไรเลย

2002
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
- เจ้าโง่โง่!
- ชู่!

2003
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
เงียบ!

2004
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
คุณจะหุบปากไหมเพราะความรักของ-

2005
02:37:46,665 --> 02:37:47,748
สวัสดีเมลลี่.

2006
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
ดังนั้นคุณจึงมีสามีของฉัน
มึนเมาอีกครั้ง เอาล่ะพาเขาเข้ามา

2007
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
ฉันขอโทษ
สามีของคุณถูกจับกุม

2008
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
หากคุณจับกุมคนขี้เมาทั้งหมดในแอตแลนต้า
คุณต้องจับกุมพวกแยงกี้จำนวนมาก

2009
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
พาเขาเข้ามา กัปตันบัตเลอร์
ถ้าคุณเดินเองได้

2010
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
- รอ.
- ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

2011
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
ฟังนะคุณหมอ ฉัน-

2012
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
วางเขาลงบนเก้าอี้ตัวนั้น

2013
02:38:13,233 --> 02:38:15,651
ตอนนี้กัปตัน
กรุณาออกจากบ้านของฉัน...

2014
02:38:15,861 --> 02:38:18,404
...และพยายามจดจำ
ไม่ต้องมาที่นี่อีก

2015
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ฉันได้รับ
ที่จะพาเขากลับบ้าน...

2016
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
...และไม่ทิ้งเขาไป
ในสภาพที่น่าละอายเช่นนี้

2017
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
เอาล่ะ เด็กๆ ทุกคนรวมกัน-

2018
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
ดร.มี้ด!

2019
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
ฉันประหลาดใจที่คุณ!

2020
02:38:36,924 --> 02:38:38,049
โอ้แอชลีย์!

2021
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

2022
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
ฉันไม่ได้เมามากนะเมลลี่

2023
02:38:44,223 --> 02:38:46,724
พาเขาไปที่ห้องนอน
วางเขาไว้บนเตียง

2024
02:38:46,934 --> 02:38:49,519
- อย่าแตะต้องเขา เขาถูกจับกุม
- เอาล่ะ ทอม

2025
02:38:49,770 --> 02:38:53,439
คุณต้องการจับกุมเขาเพื่ออะไร?
ฉันเคยเห็นเขาขี้เมา

2026
02:38:53,732 --> 02:38:56,108
ฉันเคยเห็นคุณขี้เมา
และคุณเคยเห็นฉัน-

2027
02:38:56,401 --> 02:38:59,820
เขาสามารถนอนอยู่ในรางน้ำสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

2028
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
เขานำการโจมตีไปที่ชานติทาวน์นั้น
โดยที่นางเคนเนดี้ประสบปัญหา

2029
02:39:04,785 --> 02:39:07,620
กระท่อมจำนวนมากถูกเผา
มีชายสองคนถูกสังหาร

2030
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
ถึงเวลาแล้วที่พวกกบฏจะได้เรียนรู้ว่าคุณไม่สามารถทำได้
นำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเอง

2031
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

2032
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
นี่ไม่ใช่คืนของคุณที่จะสอน
บทเรียนนั้น

2033
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
สองคนนี้เคยเป็น
กับฉันคืนนี้ ครับท่าน.

2034
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
กับคุณเรตต์?

2035
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
ที่ไหน?

2036
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
ฉันไม่ชอบที่จะพูด
ต่อหน้าสุภาพสตรี

2037
02:39:31,562 --> 02:39:32,645
คุณควรพูดดีกว่า

2038
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
ออกมาที่ระเบียง
และฉันจะบอกคุณ

2039
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
พูดออกมา. ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อจะได้รู้ว่าสามีของฉันไปอยู่ที่ไหน

2040
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
ครับคุณผู้หญิง...

2041
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
...เราแวะมาหาเพื่อนคนหนึ่ง...

2042
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
...และของกัปตัน

2043
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
นางเบลล์ วัตลิง

2044
02:39:50,664 --> 02:39:55,418
เราเล่นไพ่
และดื่มแชมเปญ และก็...

2045
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว คุณมี
เพื่อให้ฉันปรากฏตัวต่อหน้าภรรยาของฉัน?

2046
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

2047
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
ผู้หญิงพวกนี้จะไม่พูด
กับสามีของพวกเขา

2048
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
เรตต์ ฉันไม่รู้เลย

2049
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
ดูนี่สิ คุณจะสาบานไหม
คืนนี้พวกเขาอยู่กับคุณที่ร้านเบลล์เหรอ?

2050
02:40:16,398 --> 02:40:19,275
ถามเบลล์ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
เธอจะบอกคุณ.

2051
02:40:19,526 --> 02:40:21,694
คุณจะให้ฉันคำพูดของคุณ,
ในฐานะสุภาพบุรุษเหรอ?

2052
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
ในฐานะสุภาพบุรุษ?

2053
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
ทำไมแน่นอนทอม

2054
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
เอาล่ะ ถ้าฉันทำผิดพลาดไป
ฉันขอโทษ.

2055
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน คุณนายวิลค์ส

2056
02:40:36,043 --> 02:40:37,877
ถ้าคุณจะทิ้งเราไว้อย่างสงบ

2057
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
ฉันว่าฉันขอโทษ

2058
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
ฉันขอโทษ

2059
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
มาเลยจ่า

2060
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
ล็อคประตูนั่น ดึงเฉดสีลงมา

2061
02:40:54,811 --> 02:40:56,896
- โอ้!
- แอชลีย์!

2062
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
เขาไม่เป็นไร
มันอยู่ที่ไหล่เท่านั้น

2063
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
พาเขาไปที่เตียง
ฉันจะทำแผลได้ที่ไหน

2064
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดินได้

2065
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
ทางไหน?

2066
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
ในที่นี่

2067
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
แม่คะ หนูอยากได้น้ำร้อน

2068
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
และผ้าสำลีสำหรับพันผ้าพันแผล

2069
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
ฉันสามารถใช้อะไรกับโพรบได้บ้าง?
ถ้าฉันมีเพียงกระเป๋าของฉัน

2070
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
คุณอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?
มันดูเหมือนอะไร?

2071
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
เธอมีโคมไฟระย้าแก้วเจียระไนไหม
ผ้าม่านหรูหราและกระจกหลายสิบใบ?

2072
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
สวัสดีคุณนายมี๊ด
จำตัวเอง.

2073
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
กัปตันบัตเลอร์ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

2074
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
ฉันสายเกินไป

2075
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
เมื่อผมไปถึงสถานที่ซัลลิแวน
มีการทะเลาะกันเกิดขึ้นแล้ว

2076
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
ฉันพบว่าคุณวิลค์สได้รับบาดเจ็บ
และดร.มี้ดก็อยู่กับเขาด้วย

2077
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
ฉันต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาเคยไปที่ไหนสักแห่ง
ทุกที่ยกเว้นที่พวกเขาอยู่

2078
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
- ฉันก็เลยพาพวกเขาไปที่ร้านเบลล์
- แล้วเธอก็รับพวกเขาเข้าไปเหรอ?

2079
02:41:48,699 --> 02:41:51,242
เธออยู่โดยความเป็นอยู่
เพื่อนเก่าของฉัน

2080
02:41:51,410 --> 02:41:53,202
โอ้ ฉันขอโทษ-

2081
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
ฉันขอโทษที่ฉันคิดไม่ออก
ข้อแก้ตัวที่มีเกียรติมากขึ้น

2082
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมา
ระหว่างฉันกับภัยพิบัติ

2083
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะตั้งคำถาม
อุปกรณ์ใดๆ ของคุณ

2084
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
และตอนนี้ฉันจะไปดู
สิ่งที่ดร.มี้ดต้องการ

2085
02:42:17,811 --> 02:42:19,395
โอ้ แอชลีย์...

2086
02:42:20,939 --> 02:42:22,606
แอชลีย์...

2087
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
คุณไม่สนใจในสิ่งที่เป็น
กลายเป็นสามีของคุณเองเหรอ?

2088
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
แฟรงค์ไปกับคุณไหม
ไปที่ร้านเบลล์ วัตลิงใช่ไหม?

2089
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
ไม่

2090
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

2091
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
เขานอนอยู่บนถนนดีเคเตอร์...

2092
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
...ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

2093
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
เขาตายแล้ว

2094
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
มันคือใคร?

2095
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
นางวัตลิงนั่นเอง

2096
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
โอ้ คุณนายวัตลิง
คุณจะไม่เข้าบ้านเหรอ?

2097
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
โอ้ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
นางวิลค์ส

2098
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
คุณเข้ามาและนั่งกับฉันสักครู่

2099
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
ฉันจะขอบคุณมากพอได้อย่างไร
เพื่อสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา?

2100
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
ฉันได้รับบันทึกของคุณบอกว่าคุณจะทำ
โทรหาฉันและขอบคุณฉัน

2101
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
ทำไมคุณนายวิลค์ส
คุณคงเสียสติไปแล้ว

2102
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
ฉันมาทันทีที่มันมืดที่จะพูด
คุณต้องไม่คิดอะไรแบบนั้น

2103
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
ทำไม ฉัน...

2104
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
คุณคือ...

2105
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
มันคงไม่เหมาะเลย

2106
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
มันคงไม่เหมาะสำหรับฉันที่จะขอบคุณ
ผู้หญิงที่ช่วยชีวิตสามีของฉันเหรอ?

2107
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
คุณนายวิลค์ส ไม่เคยมีมาก่อน
ผู้หญิงที่ดีกับฉันเหมือนคุณ

2108
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเงิน
สำหรับโรงพยาบาล

2109
02:43:45,398 --> 02:43:47,066
ฉันไม่ลืมน้ำใจ

2110
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
ฉันคิดว่าคุณเป็นม่าย
กับเด็กน้อย...

2111
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
...ถ้าคุณวิลค์สถูกแขวนคอ

2112
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
ลูกของคุณคือ คุณนายวิลค์ส

2113
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
ฉันเองก็มีลูกแล้ว ฉันก็เลย...

2114
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
คุณมี? เขาอยู่-?

2115
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในแอตแลนตา

2116
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
เขาไม่เคยมาที่นี่เลย

2117
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
เขาเลิกเรียนแล้ว

2118
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

2119
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
ยังไงก็ตามหากเป็นเช่นนั้น
สามีของนางเคนเนดี้เอง...

2120
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
...ฉันจะไม่ยกนิ้วให้เลย
ไม่ว่าเรตต์จะพูดอะไรก็ตาม

2121
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
เธอเป็นผู้หญิงที่เย็นชามาก...

2122
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
...เพ้อเจ้อเกี่ยวกับแอตแลนตาเพียงลำพัง

2123
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
เธอฆ่าสามีของเธอ
เช่นเดียวกับที่เธอยิงเขา

2124
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
คุณต้องไม่พูดสิ่งที่ไม่ดี
เกี่ยวกับพี่สะใภ้ของฉัน

2125
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
กรุณาอย่าแช่แข็งฉันเลย คุณนายวิลค์ส

2126
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณชอบเธอแค่ไหน

2127
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
เธอไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเดียวกันกับคุณ
และฉันก็ช่วยไม่ได้ถ้าคิดอย่างนั้น

2128
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
เอาล่ะ ยังไงซะ ฉันก็ต้องไปแล้ว

2129
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
ฉันกลัวว่าใครจะรับรู้
รถม้าคันนี้ถ้าฉันอยู่อีกต่อไป

2130
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

2131
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
และคุณนายวิลค์ส ถ้าคุณเจอฉัน
บนถนน...

2132
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
...คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน

2133
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
ฉันจะเข้าใจ.

2134
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
ฉันควรจะภูมิใจที่ได้คุยกับคุณ

2135
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
ภูมิใจที่ได้ผูกพันกับคุณ

2136
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

2137
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
ไม่นะ. นั่นคงไม่เหมาะ

2138
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายวิลค์ส
- ราตรีสวัสดิ์ นางวัตลิง

2139
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
และคุณคิดผิดเกี่ยวกับคุณนายเคนเนดี

2140
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
เธอเสียใจเรื่องสามีของเธอ

2141
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่!

2142
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
ฉันชื่อเรทท์.

2143
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
กัปตันบัตเลอร์มาแล้ว
ฉันบอกเขาว่าคุณสุญูดด้วยความโศกเศร้า

2144
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
บอกเขาว่าฉันจะลงไปแล้วแม่

2145
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
เธอบอกว่าเธอกำลังจะมา

2146
02:47:21,197 --> 02:47:23,365
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาทำไม
แต่เธอก็มา

2147
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
คุณไม่ชอบฉันนะแม่

2148
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
คุณอย่าเถียงกับฉัน
คุณไม่. คุณไม่ได้จริงๆ

2149
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
มันไม่ดีเลย สการ์เล็ต

2150
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
- อะไร?
- โคโลญจน์

2151
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

2152
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
ฉันหมายถึงคุณดื่มแล้ว
บรั่นดี. ค่อนข้างมาก.

2153
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
แล้วถ้าฉันมีล่ะ?
นั่นเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

2154
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
อย่าดื่มคนเดียว

2155
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
ผู้คนมักจะค้นพบว่า
และมันทำลายชื่อเสียง

2156
02:48:08,328 --> 02:48:11,497
มันคืออะไร?
นี่เป็นมากกว่าการสูญเสียแฟรงค์คนเก่า

2157
02:48:11,664 --> 02:48:14,625
โอ้ เรตต์ ฉันกลัวมาก

2158
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณไม่เคยกลัว

2159
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
ฉันกลัวตอนนี้

2160
02:48:19,380 --> 02:48:21,340
ฉันกลัวตายและตกนรก

2161
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
คุณดูสุขภาพดีมาก
และบางทีก็อาจจะไม่มีนรกเลย

2162
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
โอ้มี ฉันรู้ว่ามี
ฉันถูกเลี้ยงดูมาบนนั้น

2163
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
ไกลจากฉันที่จะตั้งคำถาม
คำสอนในวัยเด็ก

2164
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป
นรกนั่นหาวอยู่ตรงหน้าคุณ

2165
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
ฉันไม่ควรแต่งงานกับแฟรงค์เลย

2166
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
เขาเป็นคู่รักของซูเอลเลน
และเขารักเธอไม่ใช่ฉัน

2167
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
และฉันทำให้เขาลำบากใจ
และฉันก็ฆ่าเขา

2168
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
ใช่ฉันทำ ฉันฆ่าเขา

2169
02:48:51,704 --> 02:48:53,831
เรตต์ เป็นครั้งแรก...

2170
02:48:54,040 --> 02:48:57,793
...ฉันกำลังค้นหาว่ามันคืออะไร
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

2171
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
ที่นี่. ทำให้ตาของคุณแห้ง

2172
02:49:01,631 --> 02:49:04,508
หากคุณมีทุกอย่างให้ทำใหม่อีกครั้ง
คุณจะไม่ทำอย่างอื่น

2173
02:49:04,717 --> 02:49:07,386
คุณเป็นเหมือนขโมย
ใครไม่เสียใจที่เขาขโมยไป...

2174
02:49:07,554 --> 02:49:09,930
...แต่เขาเสียใจอย่างยิ่ง
เขากำลังจะเข้าคุก

2175
02:49:10,181 --> 02:49:12,933
ดีใจที่แม่เสียชีวิต

2176
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
ฉันดีใจที่เธอตายแล้ว
เธอจึงไม่เห็นฉัน

2177
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอมาโดยตลอด
สงบและใจดี...

2178
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
...และน่าเศร้าที่ฉันได้ปรากฏออกมา
น่าผิดหวัง

2179
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
คุณรู้ไหม สการ์เลตต์ ฉันคิดว่า
คุณเกือบจะร้องไห้แล้ว

2180
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
ดังนั้นฉันจะเปลี่ยนเรื่อง
และพูดสิ่งที่เรามาพูด

2181
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
พูดแล้วก็ออกไปซะ!

2182
02:49:43,006 --> 02:49:46,550
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไปหากไม่มีคุณ

2183
02:49:46,718 --> 02:49:50,762
โอ้! คุณเป็นผู้ชายที่เลวทรามที่สุดจริงๆ
ที่จะมาที่นี่ในเวลา-

2184
02:49:51,014 --> 02:49:53,724
ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็น
ผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน...

2185
02:49:53,975 --> 02:49:55,392
...วันแรกที่ฉันเห็นเธอ

2186
02:49:55,602 --> 02:49:57,603
ตอนนี้คุณมีโรงสีแล้ว
และเงินของแฟรงค์...

2187
02:49:57,896 --> 02:50:00,105
...และจะไม่มาหาฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับคุก

2188
02:50:00,356 --> 02:50:04,735
- ฉันเห็นว่าฉันต้องแต่งงานกับคุณ
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องรสชาติแย่ขนาดนี้มาก่อน

2189
02:50:04,944 --> 02:50:07,070
คุณจะมั่นใจไหม
ถ้าฉันคุกเข่าลงล่ะ?

2190
02:50:07,447 --> 02:50:09,031
ปล่อยฉันและออกไป

2191
02:50:09,282 --> 02:50:12,242
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ
ด้วยอารมณ์อันร้อนรนของฉัน...

2192
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
...สการ์เลตต์ที่รักของฉัน-
ฉันหมายถึง คุณนายเคนเนดีที่รักของฉัน

2193
02:50:15,246 --> 02:50:18,207
แต่คุณต้องสังเกต
ว่าบางครั้ง...

2194
02:50:18,458 --> 02:50:21,752
...มิตรภาพที่ฉันมีต่อคุณ
ได้สุกงอมไปสู่ความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

2195
02:50:22,003 --> 02:50:26,215
ความรู้สึกที่สวยงามมากขึ้น
บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น...

2196
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
ฉันกล้าตั้งชื่อมันเหรอ? มันจะเป็นความรักได้ไหม?

2197
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
ลุกขึ้นจากเข่าของคุณ
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกทั่วไปของคุณ

2198
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
นี่เป็นข้อเสนออันทรงเกียรติ
ของการแต่งงาน...

2199
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
...ทำในสิ่งที่ผมพิจารณา
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

2200
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
ฉันไม่สามารถรอตลอดชีวิตได้
เพื่อจับคุณระหว่างสามี

2201
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
คุณหยาบและคุณหยิ่งผยอง

2202
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
และฉันคิดว่าบทสนทนานี้
ไปไกลพอแล้ว

2203
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
นอกจากนี้ฉันจะไม่แต่งงานอีกครั้ง

2204
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
โอ้ใช่คุณจะ
และคุณจะแต่งงานกับฉัน

2205
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
คุณ? คุณ?

2206
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2207
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
และฉันไม่ชอบการแต่งงาน

2208
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
เคยคิดที่จะแต่งงาน
เพียงเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

2209
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
แต่งงานสนุกไหม?

2210
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
ซอ-ดี-ดี!
คุณหมายถึงความสนุกสำหรับผู้ชาย

2211
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
คุณอยากให้พวกเขาได้ยินคุณไหม?

2212
02:51:10,551 --> 02:51:12,803
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงเด็กชายและชายชรา

2213
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
ทำไมไม่ลองสามีที่อายุเหมาะสมล่ะ
มีทางกับผู้หญิงเหรอ?

2214
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
คุณมันโง่เขลา เรตต์ บัตเลอร์...

2215
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
...เมื่อรู้ว่าจะรักตลอดไป
ผู้ชายอีกคน

2216
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
หยุดมัน. คุณได้ยินฉันไหม? หยุดมัน.

2217
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
ไม่มีคำพูดนั้นอีกต่อไป

2218
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
อย่า. ฉันจะเป็นลม

2219
02:51:34,033 --> 02:51:36,702
ฉันอยากให้คุณเป็นลม
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึง

2220
02:51:36,953 --> 02:51:39,496
ไม่มีคนโง่เหล่านั้น
ได้จูบคุณแบบนี้

2221
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
ชาร์ลส์ของคุณหรือแฟรงค์ของคุณ
หรือแอชลีย์โง่ ๆ ของคุณ

2222
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
บอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
บอกว่าใช่ บอกว่าใช่

2223
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
ใช่.

2224
02:51:57,390 --> 02:52:00,058
คุณแน่ใจหรือว่าคุณหมายถึงมัน?
ไม่อยากเอาคืนเหรอ?

2225
02:52:00,226 --> 02:52:01,518
ไม่

2226
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
มองมาที่ฉัน
และพยายามบอกความจริงกับฉัน

2227
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
คุณตอบตกลงเพราะเงินของฉันเหรอ?

2228
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
ใช่แล้วบางส่วน

2229
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
บางส่วน?

2230
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
คุณก็รู้ เรตต์
เงินก็ช่วยได้

2231
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
- และแน่นอนว่าฉันชอบคุณ
- ชอบฉันไหม?

2232
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
หากฉันบอกว่าฉันกำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง
กับคุณคุณจะรู้ว่าฉันกำลังโกหก

2233
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
- คุณบอกว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย -
- ใช่คุณพูดถูกที่รัก

2234
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
ฉันไม่ได้หลงรัก
มากกว่าที่คุณเป็น

2235
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
สวรรค์ช่วยชายคนนั้น
ใครเคยรักคุณจริงๆ

2236
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
คุณอยากได้แหวนแบบไหน?

2237
02:52:33,843 --> 02:52:36,762
แหวนเพชร,
และซื้ออันใหญ่โต

2238
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
คุณจะมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
และวงแหวนที่หยาบคายที่สุดในแอตแลนตา

2239
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
ฉันจะพาคุณไปนิวออร์ลีนส์
สำหรับการฮันนีมูนที่แพงที่สุด

2240
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
- นั่นคงจะเป็นสวรรค์
- ฉันจะซื้อกางเกงให้คุณด้วย

2241
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
วิเศษขนาดไหน...

2242
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
...แต่คุณจะไม่บอกใคร...
คุณจะ?

2243
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
ยังคงเป็นคนหน้าซื่อใจคดเล็กน้อย

2244
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
คุณจะไม่จูบลาฉันเหรอ?

2245
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
คุณจูบมามากพอแล้ว
ในบ่ายวันหนึ่ง

2246
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
คุณเป็นไปไม่ได้ คุณสามารถไปได้
ฉันไม่สนใจถ้าคุณไม่กลับมา

2247
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
แต่ฉันจะกลับมา

2248
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ สการ์เลตต์?

2249
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
ฉันกำลังคิดว่าเรารวยแค่ไหน

2250
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
ทำธุรกิจค้าไม้ได้ด้วยเหรอ?

2251
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
ใช่ แน่นอน คุณสามารถ
ถ้ามันทำให้คุณสนุก

2252
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
ตอนนี้คุณรวยมากแล้วบอกได้เลย
ทุกคนจงไปหาปีศาจ

2253
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
แต่คุณคือคนสำคัญ
ฉันอยากจะไปหาปีศาจ

2254
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
อย่าขูดจาน
ฉันแน่ใจว่ายังมีอะไรอีกมากในครัว

2255
02:54:01,514 --> 02:54:05,434
โอ้ เรตต์ ฉันขอได้ไหม
ช็อคโกแลตสอดไส้เมอแรงค์เหรอ?

2256
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
ถ้าไม่หยุดเป็นคนตะกละ
คุณจะอ้วนเหมือนแม่

2257
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
และฉันจะหย่ากับคุณ

2258
02:54:11,315 --> 02:54:13,733
คงจะดีถ้าคุณซื้อ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับแม่

2259
02:54:13,985 --> 02:54:17,487
ทำไมฉันต้องซื้อของขวัญให้เธอด้วย
เมื่อเธอเรียกเราว่าล่อทั้งคู่?

2260
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
ล่อ? ทำไมต้องล่อ?

2261
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
เธอบอกว่าเราสามารถให้อากาศกับตัวเองได้
และถูกเละเทะเหมือนม้าแข่ง...

2262
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
...แต่เราเป็นเพียงล่อขี่ม้า
เทียมและเราไม่ได้หลอกใคร

2263
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่เป็นจริงมากขึ้น
แม่เป็นคนแก่ที่ฉลาด

2264
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
และเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ฉันรู้จัก
ซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเคารพ

2265
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
- ฉันจะไม่ให้อะไรเธอเลย
- จากนั้นฉันจะเอากระโปรงชั้นในให้เธอ

2266
02:54:40,178 --> 02:54:42,304
แม่ของฉันบอกว่า
เมื่อเธอไปสวรรค์...

2267
02:54:42,472 --> 02:54:46,558
...เธอต้องการกระโปรงชั้นในผ้าแพรแข็งสีแดง
แข็งจนสามารถยืนได้เอง...

2268
02:54:46,809 --> 02:54:49,769
...และพระเจ้าจะทรงตรัสอย่างหยาบคายเช่นนั้น
มันทำจากปีกนางฟ้า

2269
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
เธอจะไม่เอามันไปจากคุณ
เธอยอมตายดีกว่าสวมมัน

2270
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
นั่นอาจจะเป็น แต่ฉันกำลังทำ
ท่าทางก็เหมือนกัน

2271
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
ตื่น. ตื่น!

2272
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
คุณกำลังฝันร้ายอีกครั้ง

2273
02:55:07,413 --> 02:55:08,872
โอ้ เรทท์.

2274
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
เรตต์ ฉันหนาวมาก
และหิวและเหนื่อยมาก

2275
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
ฉันหามันไม่เจอ ฉันวิ่งผ่าน
ฉันกับหมอกหามันไม่เจอ

2276
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
- หาอะไรที่รัก?
- ฉันไม่รู้.

2277
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
ฉันมักจะฝันถึงความฝันเดียวกันเสมอ
และฉันไม่เคยรู้เลย

2278
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
ดูเหมือนว่าจะซ่อนอยู่ในหมอก

2279
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
ที่รัก...

2280
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
โอ้ เรตต์ คุณคิดว่าฉันจะฝันไหม
ที่ฉันพบแล้วและฉันปลอดภัยแล้วเหรอ?

2281
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
ความฝันไม่ทำงานแบบนั้น

2282
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
แต่เมื่อคุ้นเคยแล้ว
ให้ปลอดภัยและอบอุ่น...

2283
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
...คุณจะหยุดฝันถึงความฝันนั้น

2284
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
สการ์เลตต์ ฉันจะไปดู
ว่าคุณปลอดภัย

2285
02:55:46,285 --> 02:55:50,872
เรตต์ คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ถ้าฉันถามคุณ?

2286
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
คุณก็รู้ว่าฉันจะ

2287
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
คุณจะพาฉันไปจากที่นี่ไหม?

2288
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
- คุณไม่ชอบนิวออร์ลีนส์เหรอ?
- ฉันรักนิวออร์ลีนส์...

2289
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
...แต่ฉันอยากกลับบ้าน
และไปเยี่ยมธารา

2290
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
คุณจะพาฉันไปธาราไหม?

2291
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
ใช่สการ์เล็ต แน่นอนฉันจะ

2292
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
เราจะไปพรุ่งนี้

2293
02:56:12,979 --> 02:56:15,647
คุณได้รับความแข็งแกร่งของคุณ
จากดินแดงแห่งธารานี้

2294
02:56:15,898 --> 02:56:17,649
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
และมันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

2295
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อให้มีธารา
อย่างที่เคยเป็นก่อนสงคราม

2296
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
คุณจะ?

2297
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
ไปข้างหน้าและทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ใช้จ่ายสิ่งที่คุณต้องการ

2298
02:56:26,617 --> 02:56:28,910
ทำให้มันเป็นสวนที่ดี
เหมือนที่มันเคยเป็น

2299
02:56:29,078 --> 02:56:30,829
โอ้ เรทท์!

2300
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
เรตต์ คุณดีกับฉัน

2301
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
เรายังมีบ้านใหม่หลังใหญ่ของเราได้ไหม
ในแอตแลนตา?

2302
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
ใช่. และมันสามารถเป็นได้
หรูหราตามที่คุณต้องการ

2303
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
ระเบียงหินอ่อน,
หน้าต่างกระจกสี

2304
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
ทุกคนจะไม่อิจฉา!

2305
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
ฉันต้องการทุกคนที่ใจร้าย
สำหรับฉันที่จะเป็นสีเขียวถั่วด้วยความอิจฉา

2306
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
ฉันไม่สนใจ สการ์เลตต์ใจร้าย...

2307
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
...กำลังสร้างบ้านหลังใหม่นั้น
เพียงเพื่ออวด!

2308
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
แถมยังเอาคนรับใช้ของเราไปด้วย!

2309
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
โอ้ที่รัก เธอไม่ต้องคิดนะ
ไร้ความกรุณาของเธอ

2310
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
เธอทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเรา
เพื่อให้ธาราอยู่เสมอ

2311
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
ใช่แล้วธารามีดีอะไร?

2312
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
เธอมีสามีสามคน
และฉันจะเป็นสาวใช้!

2313
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
เยโฮชาฟัทผู้ยิ่งใหญ่!

2314
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
เยโฮชาฟัทผู้ยิ่งใหญ่!

2315
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
ท่านเจ้าข้า เรารวยแน่ตอนนี้

2316
02:57:19,003 --> 02:57:21,504
นั่นไร้สาระ!
ทำไมฉันไม่สามารถเข้าไปได้?

2317
02:57:21,672 --> 02:57:24,299
อย่างน้อยฉันก็มีสิทธิ์ที่จะดู
ลูกของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

2318
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
คุณควบคุมตัวเองได้
คุณจะเห็นมันเป็นเวลานาน

2319
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
ฉันอยากจะขอโทษ
เกี่ยวกับการไม่เป็นเด็กผู้ชาย

2320
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
เอ่อ หุบปากไปเลย
ใครอยากมีลูกชายบ้าง?

2321
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
เด็กผู้ชายไม่มีประโยชน์อะไรเลย
คุณไม่คิดว่าฉันพิสูจน์เรื่องนั้นเหรอ?

2322
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
ดื่มเชอร์รี่กันเถอะ

2323
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
แม่เธอสวยใช่ไหมล่ะ?

2324
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
เธอแน่ใจนะ

2325
02:57:45,029 --> 02:57:46,571
คุณเคยเห็นคนสวยกว่านี้ไหม?

2326
02:57:46,822 --> 02:57:51,201
มิสสการ์เลตต์ก็เก่งมากเมื่ออยู่ใกล้เรื่องนั้น
สวยเมื่อเธอมา แต่ก็ไม่มาก

2327
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
ขออีกแก้วครับ.

2328
02:57:55,414 --> 02:57:57,040
แม่?

2329
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
ฉันได้ยินเสียงอะไรดังกรอบแกรบ?

2330
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
ท่านลอร์ด นั่นไม่ใช่อะไรนอกจากของฉัน
กระโปรงผ้าไหมสีแดงที่คุณให้ฉันเสร็จแล้ว

2331
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
ไม่มีอะไรนอกจากกระโปรงชั้นในของคุณเหรอ?
ฉันไม่เชื่อมัน ดึงกระโปรงของคุณขึ้น

2332
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
คุณเรตต์ คุณมันแย่

2333
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
ใช่แล้ว ลอร์ด!

2334
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
คุณคงใช้เวลานานพอสมควร
เกี่ยวกับการสวมใส่มัน

2335
02:58:21,482 --> 02:58:23,733
ครับท่าน. ยาวเกินไป.

2336
02:58:23,943 --> 02:58:25,944
ไม่มีล่ออยู่ในบังเหียนม้าอีกแล้วเหรอ?

2337
02:58:26,195 --> 02:58:29,197
คุณเรตต์ คุณสการ์เลตต์
บอกคุณไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2338
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
คุณไม่ถือสิ่งนั้น
กับแม่เฒ่าใช่ไหม?

2339
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
ฉันไม่ถือมันกับคุณ

2340
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
ฉันแค่อยากจะรู้
ขออีกแก้วครับ.

2341
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
นี่ครับ เอาไปทั้งขวดเลย

2342
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
ดร.มี้ดบอกว่าคุณเข้าไปได้แล้ว
กัปตันบัตเลอร์.

2343
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุขแน่นอน

2344
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
ฉันผ้าอ้อมเสร็จแล้วสามชั่วอายุคน
ของสาวๆครอบครัวนี้

2345
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
และแน่นอนว่าเป็นวันที่มีความสุข

2346
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
โอ้ใช่แล้วแม่ วันที่มีความสุขที่สุด
คือเวลาที่เด็กทารกมา ฉันหวังว่า-

2347
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
โอ้แม่เธอสวยจัง
คุณคิดว่าพวกเขาจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

2348
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
คุณสการ์เลตต์บอกฉันเสร็จแล้ว
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง...

2349
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
...เธอกำลังจะตั้งชื่อมัน
ยูจีเนีย วิกตอเรีย.

2350
02:59:07,486 --> 02:59:11,114
ใช่ เธอเป็นเด็กที่สวยงาม

2351
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
ลูกที่สวยที่สุดเลย

2352
02:59:14,410 --> 02:59:16,119
ใช่...

2353
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
คุณรู้หรือไม่ว่านี่คือ
วันเกิดของคุณ?

2354
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
วันนี้คุณอายุหนึ่งสัปดาห์แล้วเหรอ?

2355
02:59:23,294 --> 02:59:27,046
ใช่ ฉันจะซื้อม้าให้เธอ
ของที่ชอบ...

2356
02:59:27,256 --> 02:59:29,007
...เมืองนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

2357
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
ใช่ ฉันจะส่งเธอไป
โรงเรียนที่ดีที่สุดในชาร์ลสตัน

2358
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
ใช่แล้วเธอจะได้รับโดย
ครอบครัวที่ดีที่สุดในภาคใต้

2359
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
และเมื่อถึงเวลา
เพื่อให้เธอแต่งงาน...

2360
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
...เอาล่ะ เธอจะเป็นเจ้าหญิงตัวน้อย

2361
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
หลอกตัวเองแน่นอน

2362
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
ทำไมฉันไม่ควร?

2363
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
เธอคือคนแรกที่เคย
เป็นของฉันโดยสมบูรณ์

2364
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่!

2365
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
ฉันมีลูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

2366
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
ฉันชื่อเมลานี ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- เข้ามา.

2367
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
ใช่ เข้ามาดูเลย
ดวงตาสีฟ้าสวยของลูกสาวฉัน

2368
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
ทารกส่วนใหญ่มีตาสีฟ้า
เมื่อพวกเขาเกิด

2369
03:00:08,672 --> 03:00:11,466
อย่าบอกอะไรเขาเลย
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเด็กทารก

2370
03:00:11,675 --> 03:00:14,803
อย่างไรก็ตาม ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า
และมันจะเป็นสีฟ้า

2371
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
สีฟ้าราวกับธง Bonnie Blue

2372
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกเธอ

2373
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
"บอนนี่ บลู บัตเลอร์"

2374
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
ลองใหม่นะแม่

2375
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
ยี่สิบนิ้ว.

2376
03:00:41,247 --> 03:00:44,707
ยี่สิบนิ้ว.
ฉันโตพอๆกับป้าพิตตี้แล้ว

2377
03:00:44,917 --> 03:00:47,252
คุณแค่ต้องทำมัน 181/2 อีกครั้ง.

2378
03:00:47,503 --> 03:00:48,878
คุณมีลูกแล้ว

2379
03:00:49,129 --> 03:00:51,923
และคุณจะไม่มีวันเป็น
ไม่ 181/2 นิ้วอีกแล้ว.

2380
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
ไม่มีอะไรจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

2381
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
มีบางอย่างที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

2382
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
ฉันจะไม่แก่และอ้วนอีกต่อไป
ก่อนเวลาของฉัน

2383
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
ฉันก็จะไม่มีวันมีลูกอีกต่อไป

2384
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
ฉันได้ยินคุณเรตต์พูด
ว่าเขาอยากมีลูกชายปีหน้า

2385
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
บอกกัปตันบัตเลอร์ว่าฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องออกไปข้างนอก

2386
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
ฉันจะทานอาหารเย็นที่ห้องของฉัน

2387
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
ฉันได้รับข้อความของคุณ

2388
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
ฉันจะให้พวกเขานำมา
อาหารมื้อเย็นของฉันที่นี่ด้วย

2389
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
ฉันหวังไว้ว่าจะไม่คัดค้านเรื่องนั้นใช่ไหม?

2390
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
ไม่

2391
03:01:47,980 --> 03:01:49,981
ใช่

2392
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
ฉันหมายความว่าฉันไม่สนใจ
ที่คุณทานอาหารเย็น

2393
03:01:55,988 --> 03:01:57,113
เรตต์...

2394
03:01:57,948 --> 03:02:00,408
ใช่ไหม?
- คุณเห็นไหม...

2395
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว...

2396
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
ฉันหวังว่าจะไม่มี
เด็กอีกต่อไป

2397
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
สัตว์เลี้ยงของฉันอย่างที่ฉันบอกคุณ
ก่อนที่บอนนี่จะเกิด...

2398
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
...มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ไม่ว่าคุณจะมีลูกหนึ่งคนหรือ 20 ปี

2399
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
ไม่ แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...

2400
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2401
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
ฉันทำ. และคุณรู้หรือไม่
ฉันสามารถหย่ากับคุณเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

2402
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
คุณต่ำพอที่จะคิดเรื่องนั้น

2403
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
หากคุณมีความกล้าหาญในตัวคุณ
หรือเป็นคนดี...

2404
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
ดูแอชลีย์ วิลค์สสิ เมลานีทำไม่ได้
มีลูกเพิ่มอีกแล้วและเขา...

2405
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
คุณเคยไปที่สำนักงานตัดไม้
บ่ายนี้

2406
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
มันเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?

2407
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
แอชลีย์ สุภาพบุรุษตัวน้อยจริงๆ
อธิษฐานต่อไป คุณนายบัตเลอร์

2408
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
มันไม่มีประโยชน์ คุณจะไม่เข้าใจ

2409
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
- คุณรู้ไหม ฉันขอโทษคุณ สการ์เลตต์
- ขอโทษสำหรับฉัน?

2410
03:03:02,304 --> 03:03:05,515
ใช่ ขอโทษสำหรับคุณที่คุณโยน
ห่างไกลความสุขด้วยมือทั้งสองข้าง...

2411
03:03:05,683 --> 03:03:08,226
...และเอื้อมมือออกไปเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะไม่ทำให้คุณมีความสุขเลย

2412
03:03:08,394 --> 03:03:10,019
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

2413
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
ถ้าคุณว่างและเมลลี่ตายไปแล้ว
และคุณมีแอชลีย์อันล้ำค่าของคุณ...

2414
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
...คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขไหม?

2415
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
คุณจะไม่มีวันรู้จักเขา
ไม่เคยเข้าใจจิตใจของเขาเลย...

2416
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
...เกินกว่าที่คุณเข้าใจ
อะไรก็ได้ ยกเว้นเงิน

2417
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันต้องการ-

2418
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
คุณอาจจะรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
มันจะไม่ทำงานลำบากกับฉัน

2419
03:03:30,749 --> 03:03:32,000
คุณไม่สนใจเหรอ?

2420
03:03:32,376 --> 03:03:34,585
โลกเต็มไปด้วย
ของหลายๆสิ่งและผู้คน...

2421
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
...และฉันจะไม่โดดเดี่ยว
ฉันจะหาความสะดวกสบายที่อื่น

2422
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
ก็ไม่เป็นไร

2423
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
แต่ฉันขอเตือนคุณในกรณีที่คุณเปลี่ยนแปลง
ใจของคุณฉันตั้งใจจะล็อคประตูของฉัน

2424
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
รำคาญทำไม?

2425
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
ถ้าฉันอยากจะเข้ามา
ไม่มีล็อคใดสามารถกันฉันออกไปได้

2426
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
ฉันรู้ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่เป็นคนนอกใจ...

2427
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
...เจ้าเล่ห์และยากลำบาก
แต่อันนี้...

2428
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
- มันไม่มีประโยชน์หรอก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

2429
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
ฉันหมายถึงคุณถูกวางยาพิษกับเธอ

2430
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไรกับคุณ
คุณยังรักเธออยู่

2431
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
- ฉันดีใจที่ไม่มีใครพูดมัน
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันจบกับเธอแล้ว

2432
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
คุณต้องคิดถึงลูกนะ
ลูกมีค่า 10 ของแม่

2433
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดเบลล์

2434
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
และอันที่ดีมาก

2435
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
ใช่เรตต์ไหม?

2436
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
ฉันแค่คิดถึงความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับ...

2437
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
คุณเป็นนักธุรกิจหญิงหัวแข็งทั้งคู่
และประสบความสำเร็จ

2438
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
แต่เธอก็มีหัวใจนะเบลล์

2439
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
และคุณก็ซื่อสัตย์

2440
03:04:54,083 --> 03:04:55,249
ลาก่อนเรตต์

2441
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
ลาก่อนเบลล์

2442
03:05:13,685 --> 03:05:16,020
เธอจะเป็นนักขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม

2443
03:05:16,188 --> 03:05:18,189
ดูมือเหล่านั้นสิ และที่นั่งนั้น!

2444
03:05:18,482 --> 03:05:19,816
โอ้ซอ-ดี-ดี!

2445
03:05:20,025 --> 03:05:22,693
ทำไมเราต้องล้อเข็นลูก
เมื่อเรามีคนรับใช้-

2446
03:05:22,903 --> 03:05:25,863
- สวัสดีตอนเช้า คุณนายเมอร์ริเวเธอร์
กัปตันบัตเลอร์.

2447
03:05:26,031 --> 03:05:27,156
สวัสดีตอนเช้าสการ์เล็ต

2448
03:05:27,324 --> 03:05:30,034
ทำตัวโง่เอง
ต่อหน้าควายเหล่านี้

2449
03:05:30,285 --> 03:05:32,829
หากคุณคิดถึงตำแหน่งของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้อง

2450
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
แต่อย่างที่เป็นอยู่ เราจะปลูกฝังกัน
มังกรตัวเมียทุกตัวของ Old Guard-

2451
03:05:38,335 --> 03:05:41,462
- สวัสดีตอนเช้า คุณนายไวทิง
กัปตันบัตเลอร์.

2452
03:05:41,713 --> 03:05:43,673
สวัสดีตอนเช้าสการ์เล็ต

2453
03:05:43,924 --> 03:05:47,051
ดังนั้นนักเก็งกำไรเศรษฐี
กำลังกลายเป็นที่น่านับถือ

2454
03:05:47,302 --> 03:05:49,387
เงินก็ซื้อไม่ได้
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับบอนนี่

2455
03:05:49,638 --> 03:05:51,722
ฉันยอมรับว่าฉันก็ผิดเหมือนกัน

2456
03:05:51,974 --> 03:05:54,058
บอนนี่จะมีสถานที่
ท่ามกลางคนดี

2457
03:05:54,351 --> 03:05:58,563
แม้ว่าเราทั้งคู่จะต้องคลานก็ตาม
บนท้องของเราถึงแมวแก่อ้วนทุกตัว -

2458
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
สวัสดีตอนเช้าคุณนายมี๊ด

2459
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
บัตเลอร์. สวัสดีตอนเช้าสการ์เล็ต

2460
03:06:09,825 --> 03:06:12,743
คุณนายเมอร์ริเวเธอร์ ฉันมี
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่งสำหรับความรู้ของคุณ

2461
03:06:13,036 --> 03:06:15,580
- คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?
- ทำไมแน่นอน

2462
03:06:15,747 --> 03:06:17,999
บอนนี่ของฉันดูดนิ้วหัวแม่มือของเธอ
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

2463
03:06:18,250 --> 03:06:20,918
คุณควรทำให้เธอหยุด!
มันจะทำลายรูปปากของเธอ

2464
03:06:21,086 --> 03:06:23,838
ฉันรู้ ฉันรู้
เธอมีปากที่สวยงามเช่นกัน

2465
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
- ฉันพยายามใส่สบู่บนเล็บของเธอ
สบู่? บ้า!

2466
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
วางควินินบนนิ้วหัวแม่มือของเธอและ
เธอจะหยุดดูดมันเร็วพอ

2467
03:06:30,596 --> 03:06:33,222
ควินิน! ฉันไม่เคยจะมี
คิดถึงมัน

2468
03:06:33,473 --> 03:06:35,391
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

2469
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
คุณทำให้ฉันคิดหนักมาก

2470
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
สวัสดีตอนเช้า.

2471
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
สวัสดีตอนเช้าดอลลี่
นั่นกัปตันบัตเลอร์ไม่ใช่เหรอ?

2472
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
สวัสดีตอนเช้าแคโรไลน์
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

2473
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
...มีสิ่งดีๆ มากมายอยู่ในนั้น
ผู้ชายที่รักลูกมาก

2474
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
แต่แน่นอนว่ามี

2475
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
แฟนนี่ เอลซิงบอกหมอมี้ดอย่างนั้น
ในที่สุดกัปตันบัตเลอร์ก็ยอมรับ...

2476
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
...ซึ่งเขาได้รับเกียรติจากเขา
บริการที่ยุทธการแฟรงคลิน

2477
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
ไม่และฉันบอกคุณแล้ว
ที่กัปตันบัตเลอร์ทำ...

2478
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
...ผลงานอันยอดเยี่ยมของ
สมาคมคนสวย...

2479
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
- ... แห่งหลุมศพของผู้ตายอันรุ่งโรจน์เหรอ?
- เลขที่!

2480
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
ปู่ของฉัน นโปเลียน พิการ์ด
กำลังจะจัดงานปาร์ตี้ให้บอนนี่สัปดาห์หน้า

2481
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
ทำไมล่ะ ดอลลี่ เมอร์ริเวเธอร์ มันเป็นแบบนั้น
ความคิดของฉันที่จะจัดปาร์ตี้ให้บอนนี่

2482
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
ทำไม แคโรไลน์ มี้ด
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

2483
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
ดูพ่อวางม้าของคุณ
จบแล้ว บอนนี่ ตอนนี้ดู!

2484
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
พ่อให้ฉัน! ให้ฉัน!

2485
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
เอาล่ะที่รัก

2486
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
ใส่เธอหมู

2487
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
ขึ้นไปกันเถอะ!

2488
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
โอ้นั่น!

2489
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
พระคุณเจ้า!
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

2490
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
จับขาของคุณให้แน่น
โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วไปกับเขา

2491
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
จับสายบังเหียนของคุณอย่างถูกต้อง
ในมือที่มั่นคง ขึ้น!

2492
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน

2493
03:08:03,146 --> 03:08:05,773
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
ฉันจะพาคุณไปเคนตักกี้และเวอร์จิเนีย

2494
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
คุณจะเป็นนักขี่ม้าที่เก่งที่สุด
ในภาคใต้ ให้พ่อของคุณจูบ

2495
03:08:10,696 --> 03:08:12,280
คุณเรตต์? คุณเรตต์!

2496
03:08:13,115 --> 03:08:14,156
คุณเรตต์!

2497
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
คุณเห็นเธอไหม?
เธอไม่วิเศษเหรอ?

2498
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
คุณเรตต์ ฉันบอกคุณเสร็จแล้ว
และบอกคุณ...

2499
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
...มันไม่เหมาะกับผู้หญิงที่จะขี่รถเลย
คร่อมชุดของเธอปลิวไสว

2500
03:08:25,043 --> 03:08:27,211
เอาล่ะ. ฉันจะสอนเธอ
เพื่อขี่อานม้าข้าง

2501
03:08:27,462 --> 03:08:30,506
และฉันจะซื้อกำมะหยี่สีน้ำเงินให้เธอ
นิสัยการขี่ เธอจะรักสิ่งนั้น

2502
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
ผ้าคลุมไหล่สีดำสวยๆ
คือชุดที่สาวๆ ใส่กัน

2503
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
โอ้ตอนนี้แม่
มีเหตุผล

2504
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสม แต่...

2505
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
มันไม่พอดี มันแค่ไม่พอดี

2506
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
มันไม่เข้าท่าเลย

2507
03:08:55,407 --> 03:08:59,243
ทำไม สการ์เลตต์ คุณเป็นอะไร
กำลังทำในเมืองในช่วงเวลานี้ของวันใช่ไหม?

2508
03:08:59,411 --> 03:09:00,411
แอชลีย์ ฉันแค่...

2509
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
ทำไมไม่ช่วยเมลลี่...
กับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดของฉันเหรอ?

2510
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
ทำไมล่ะ แอชลีย์ วิลค์ส คุณไม่ใช่อย่างนั้น
ควรจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2511
03:09:07,919 --> 03:09:10,629
เมลลี่คงเสียใจมาก
ถ้าคุณไม่แปลกใจ

2512
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
ฉันจะไม่ปล่อยให้

2513
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
ฉันจะเป็นคนที่ประหลาดใจที่สุด
ในแอตแลนตา

2514
03:09:14,885 --> 03:09:17,219
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
ให้ฉันแสดงหนังสือให้คุณดู...

2515
03:09:17,387 --> 03:09:19,930
...จึงจะเห็นว่าเลวร้ายขนาดไหน
ฉันเป็นนักธุรกิจ

2516
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
วันนี้อย่าไปยุ่งกับหนังสือใดๆ เลย
เมื่อผมสวมหมวกกันน็อคใหม่...

2517
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
...ตัวเลขทั้งหมดที่ฉันเคยรู้จัก
ออกไปจากหัวฉันเลย

2518
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
ตัวเลขจะหายไปอย่างดีเมื่อ
ฝากระโปรงก็สวยเหมือนกัน

2519
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
สการ์เลตต์ คุณรู้ไหม
คุณจะสวยขึ้นตลอดเวลา

2520
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นั้นมา
บาร์บีคิวมื้อสุดท้ายของเราที่ Twelve Oaks...

2521
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
...ที่คุณนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
รายล้อมไปด้วยสาวสวยหลายสิบคน

2522
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไป

2523
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้
แอชลีย์. ไม่มีอะไร.

2524
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
ใช่แล้ว เราเดินทางมาไกลมากแล้ว
มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้วไม่ใช่หรือ?

2525
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
โอ้วันขี้เกียจ...

2526
03:09:57,969 --> 03:10:00,888
...ความอบอุ่น สงบนิ่ง
ยามพลบค่ำของประเทศ...

2527
03:10:01,390 --> 03:10:04,475
...เสียงหัวเราะอันนุ่มนวลของชาวนิโกร
จากไตรมาส...

2528
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
...ความอบอุ่นและความปลอดภัยสีทอง
ของสมัยนั้น

2529
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
อย่ามองย้อนกลับไป แอชลีย์

2530
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
อย่ามองย้อนกลับไป

2531
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
มันลากเข้ามาในหัวใจของคุณจนกระทั่ง...

2532
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
...คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่มองย้อนกลับไป

2533
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
ที่รักของฉัน

2534
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
ฉันไม่เคยอยากให้คุณเป็นอะไรเลย
แต่ก็มีความสุขเต็มที่

2535
03:10:52,858 --> 03:10:54,191
โอ้แอชลีย์!

2536
03:10:56,445 --> 03:10:59,280
- มันคือใคร?
สามีของคุณเท่านั้น

2537
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
เข้ามา..

2538
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
ฉันได้รับเชิญจริงๆ
เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

2539
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
คุณยังไม่พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้ของเมลานี

2540
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
ฉันปวดหัวนะเรตต์

2541
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
คุณไปโดยไม่มีฉัน
และแก้ตัวกับเมลานี

2542
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
ตับขาวอะไรขนาดนั้น.
คุณเป็นคนขี้ขลาดตัวน้อย!

2543
03:11:17,507 --> 03:11:20,468
ลุกขึ้น! คุณจะไปงานปาร์ตี้นั้น
และคุณจะต้องรีบ

2544
03:11:20,677 --> 03:11:22,261
- อินเดียกล้ามั้ย-?
- ใช่ อินเดียมี

2545
03:11:22,512 --> 03:11:25,806
- ทุกคนในเมืองรู้เรื่องนี้
- ฆ่าพวกเขาเพราะว่าการโกหก

2546
03:11:26,057 --> 03:11:28,684
ฉันไม่ฆ่าคนที่พูดความจริง

2547
03:11:28,894 --> 03:11:29,977
ไม่มีเวลาเถียง..

2548
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
ฉันจะไม่ไป! ฉันไปไม่ได้จนกว่า
ความเข้าใจผิดนี้กระจ่างขึ้น

2549
03:11:33,732 --> 03:11:37,359
คุณจะไม่โกง Melly ออกจากที่สาธารณะ
สั่งให้คุณออกจากบ้านของเธอ

2550
03:11:37,569 --> 03:11:41,197
ไม่มีอะไรผิดปกติ
อินเดียเกลียดฉันมาก ฉันไปไม่ได้

2551
03:11:41,406 --> 03:11:44,867
คืนนี้ถ้าไม่โชว์หน้า
คุณจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

2552
03:11:45,076 --> 03:11:47,661
ฉันไม่สนใจ แต่คุณจะไม่ทำลาย
โอกาสของบอนนี่

2553
03:11:47,913 --> 03:11:50,789
คุณจะไปงานปาร์ตี้นั้น
เพื่อประโยชน์ของเธอ แต่งตัว.

2554
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
สวมอันนั้น ไม่มีอะไรเจียมเนื้อเจียมตัว
หรือฝ่ายหญิงจะทำเพื่อโอกาสนี้

2555
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
และทาสีแดงเยอะๆ
ฉันอยากให้คุณดูส่วนของคุณคืนนี้

2556
03:12:19,069 --> 03:12:21,612
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

2557
03:12:21,905 --> 03:12:24,073
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

2558
03:12:24,324 --> 03:12:27,284
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

2559
03:12:27,452 --> 03:12:29,620
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

2560
03:12:29,871 --> 03:12:32,081
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

2561
03:12:32,332 --> 03:12:34,416
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

2562
03:12:38,630 --> 03:12:40,881
- ราตรีสวัสดิ์ สการ์เลตต์
- แต่เรตต์-

2563
03:12:41,132 --> 03:12:43,968
คุณจะเข้าสู่เวทีคนเดียว
สิงโตกำลังหิว

2564
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
อย่าทิ้งฉัน. อย่า.

2565
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
คุณไม่กลัวเหรอ?

2566
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
ชุดอะไรน่ารักจังเลยที่รัก

2567
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
อินเดียไม่สามารถมาได้
คุณจะเป็นนางฟ้าหรือไม่?

2568
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
รับแขกของฉัน

2569
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
นางมี๊ด...

2570
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
...นี่คือสการ์เลตต์ที่รักของเรา

2571
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

2572
03:13:33,476 --> 03:13:35,603
- ทำไมล่ะ สการ์เลตต์
- สวัสดีตอนเย็น.

2573
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
แอชลีย์ คุณจะไม่ไปเหรอ
สการ์เล็ตต์ของเราสักแก้วเหรอ?

2574
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ในงานปาร์ตี้ของคุณเมลลี่?

2575
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
ใช่. ตอนนี้แม่
มั่นใจและทิ้งคำพูดไว้

2576
03:13:55,999 --> 03:13:59,335
ถ้ากัปตันบัตเลอร์ถามหาฉัน
เมื่อเขากลับมา ฉันก็หลับไปแล้ว

2577
03:13:59,544 --> 03:14:00,669
ใช่.

2578
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
เข้ามา คุณนายบัตเลอร์

2579
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
มานี่..

2580
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
นั่งลง

2581
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
ไม่มีเหตุผลที่คุณไม่ควร
สวมหมวกนอนแม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

2582
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
ฉันไม่ต้องการดื่ม
ฉันได้ยินเสียงดัง-

2583
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

2584
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
คุณคงไม่มา
ถ้าคุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

2585
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
- คุณต้องดื่มเหล้าไม่ดี
- ฉันไม่.

2586
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
เอามัน. อย่าให้ตัวเองออกอากาศ

2587
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
ฉันรู้ว่าคุณดื่มในความเงียบ
และฉันรู้ว่าคุณดื่มมากแค่ไหน

2588
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
คุณคิดว่าฉันใส่ใจ
ถ้าคุณชอบบรั่นดีของคุณ?

2589
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
- คุณเมาแล้วฉันจะไปนอนแล้ว
- ฉันเมามาก...

2590
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
...และฉันตั้งใจจะยังเมาอยู่
ก่อนเย็นจะหมดไป

2591
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
แต่คุณจะไม่ไปนอน

2592
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
ยัง.

2593
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
นั่งลง

2594
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
เธอจึงยืนเคียงข้างคุณใช่ไหม?

2595
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
รู้สึกอย่างไรที่มีผู้หญิงคนนั้น
คุณทำผิดปกปิดบาปของคุณเหรอ?

2596
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
คุณกำลังสงสัยว่าเธอรู้หรือไม่
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและแอชลีย์

2597
03:15:57,996 --> 03:16:00,998
คุณกำลังสงสัยว่าเธอทำมันหรือไม่
เพียงเพื่อรักษาหน้า

2598
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
คุณกำลังคิดว่าเธอโง่ที่ทำแบบนั้น
แม้ว่ามันจะช่วยซ่อนของคุณไว้ก็ตาม

2599
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
- ฉันจะไม่ฟัง
- ใช่คุณจะฟัง

2600
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
คุณเมลลี่เป็นคนโง่
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณคิด

2601
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
เธอมีเกียรติเกินกว่าจะตั้งครรภ์
ความเสื่อมเสียต่อใครก็ตามที่เธอรัก

2602
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
และเธอรักคุณ

2603
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
แม้ว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

2604
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
ถ้าไม่เมาและดูถูกขนาดนั้น
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

2605
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
- อย่างที่มันเป็นอยู่-
- คุณลุกจากเก้าอี้ตัวนั้นอีกครั้ง...

2606
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
แน่นอนว่าตัวละครการ์ตูนในเรื่องทั้งหมดนี้
คือนายวิลค์สผู้อดกลั้นมานาน

2607
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
คุณวิลค์สที่ไม่สามารถเป็นได้
ซื่อสัตย์ต่อภรรยา...

2608
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
...และจะไม่นอกใจเธอ
ในทางเทคนิค

2609
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
- ทำไมเขาไม่ตัดสินใจ?
- เรตต์ คุณ-

2610
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
สังเกตมือของฉันที่รัก

2611
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
ฉันสามารถฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ กับพวกเขาได้

2612
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
และฉันจะทำมันถ้ามันต้องใช้เวลา
แอชลีย์ออกจากใจของคุณตลอดไป

2613
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
แต่มันจะไม่

2614
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
ดังนั้นฉันจะลบเขาออก
ออกไปจากใจตลอดไปด้วยวิธีนี้

2615
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
ฉันจะวางมือของฉันอย่างนั้น

2616
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
หนึ่งอันในแต่ละด้านของหัวของคุณ

2617
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
และฉันจะทุบกะโหลกของคุณ
ระหว่างพวกเขาเหมือนวอลนัท

2618
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
และนั่นจะขัดขวางเขา

2619
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
เอามือของคุณออกไปจากฉันเถอะ
คุณขี้เมาคนโง่!

2620
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่นชมเสมอ
วิญญาณของคุณที่รักของฉัน

2621
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
ไม่มากไปกว่าตอนนี้
เมื่อคุณจนมุม

2622
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
ฉันไม่ได้จนมุม

2623
03:17:43,685 --> 03:17:46,353
คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันจนมุมหรือทำให้ฉันกลัว

2624
03:17:46,604 --> 03:17:49,940
คุณอาศัยอยู่ในดินมานานแล้ว
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งอื่นใดได้

2625
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
คุณกำลังอิจฉาบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

2626
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
ราตรีสวัสดิ์.

2627
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
อิจฉาใช่ไหมล่ะ?

2628
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

2629
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณเคยเป็น
ซื่อสัตย์ต่อฉันมาโดยตลอด

2630
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

2631
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
เพราะฉันรู้จักแอชลีย์ วิลค์ส
และเผ่าพันธุ์อันทรงเกียรติของพระองค์

2632
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ

2633
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
นั่นเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

2634
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
เราไม่ใช่สุภาพบุรุษ
และเราไม่มีเกียรติเลยใช่ไหม?

2635
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
มันไม่ง่ายขนาดนั้น สการ์เลตต์

2636
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
คุณทำให้ฉันออกมาในขณะที่คุณไล่ล่าแอชลีย์
ในขณะที่คุณฝันถึงแอชลีย์

2637
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
นี่คือคืนหนึ่ง
คุณไม่ได้เปลี่ยนฉันออก

2638
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?

2639
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
ความทุกข์ยากที่อยู่ข้างหลังฉันนี้...

2640
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
...ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

2641
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
เช้านี้คุณมีความสุขมาก

2642
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
ฉันเป็นแม่ ฉัน.

2643
03:19:29,040 --> 03:19:34,169
โอ้เธอร้องไห้ด้วยความยินดี
เมื่อเขาส่งยิ้มให้เธอ

2644
03:19:34,462 --> 03:19:39,341
และขมวดคิ้วด้วยความกลัว

2645
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
สวัสดี.

2646
03:19:58,277 --> 03:19:59,653
ฉัน...

2647
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
ฉันอยากจะขยายความคำขอโทษของฉัน
สำหรับความประพฤติของฉันเมื่อคืนนี้

2648
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
โอ้ แต่เรตต์

2649
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
ฉันเมามาก...

2650
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
...และแทบสะท้านไปเลยทีเดียว
ด้วยเสน่ห์ของคุณ

2651
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
คุณไม่จำเป็นต้องลำบากใจที่จะขอโทษ
ไม่มีอะไรที่คุณทำทำให้ฉันประหลาดใจ

2652
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
ฉันคิดและฉันก็เชื่อ
มันจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่...

2653
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
...ถ้าเรายอมรับว่าเราทำผิดพลาด
และได้หย่าร้าง

2654
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
- การหย่าร้าง?
- ใช่.

2655
03:20:25,513 --> 03:20:27,931
ไม่มีประโยชน์ที่จะยึดมั่น
ซึ่งกันและกัน

2656
03:20:28,224 --> 03:20:30,559
ฉันจะจัดหาให้คุณ
คุณมีเหตุผลมากมาย

2657
03:20:30,810 --> 03:20:33,437
ให้ฉันบอนนี่เถอะ
และคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณพอใจได้

2658
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
ขอบใจนะ แต่ฉันคงไม่ได้ฝันถึงหรอก
ทำให้ครอบครัวต้องอับอายด้วยการหย่าร้าง

2659
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
คุณจะอับอายมัน
ถ้าแอชลีย์ว่าง

2660
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
ทำให้หัวของฉันหมุนไปคิด
คุณจะหย่ากับฉันเร็วแค่ไหน

2661
03:20:45,033 --> 03:20:46,074
คุณจะไม่?

2662
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
ตอบฉัน. คุณจะไม่?

2663
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
โปรดไปตอนนี้และทิ้งฉันไว้คนเดียว

2664
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
ฉันกำลังจะไป. นั่นคือสิ่งที่ฉันมา
เพื่อบอกคุณ

2665
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
ฉันกำลังเดินทางไกลมาก
ไปลอนดอน

2666
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
- และฉันจะออกเดินทางวันนี้
- โอ้.

2667
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
ฉันจะพาบอนนี่ไปด้วย
กรุณาเก็บร่างของเธอทันที

2668
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
คุณจะไม่พาลูกของฉันไป
ออกจากบ้านนี้

2669
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
เธอเป็นลูกของฉันเหมือนกัน คุณคิดผิด
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่...

2670
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
...กับแม่ที่ไม่
พิจารณาชื่อเสียงของเธอ

2671
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
คุณเป็นคนคุยเก่ง

2672
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอออกไปเมื่อคุณจะ
มีเธออยู่เคียงข้างคนแบบเบลล์เหรอ?

2673
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ฉันจะหักคอคุณเพื่อสิ่งนั้น

2674
03:21:26,157 --> 03:21:28,158
ฉันจะขอบคุณคุณที่หุบปากของคุณ

2675
03:21:28,409 --> 03:21:31,078
ส่วนที่คุณให้ตัวเองออกอากาศ
เกี่ยวกับการเป็นแม่...

2676
03:21:31,329 --> 03:21:33,371
...แมวเป็นแม่ที่ดีกว่า
กว่าที่คุณเป็น

2677
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
เก็บของของเธอให้ฉันด้วย
ภายในหนึ่งชั่วโมง หรือฉันเตือนคุณ...

2678
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
...ฉันคิดเสมอว่าเฆี่ยนตีด้วย
แส้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างมาก

2679
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
ขอโทษครับคุณเรตต์

2680
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
- สวัสดีคุณลุงเรตต์
- สวัสดีโบ

2681
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันรอคุณมาตลอดเช้า

2682
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
ฉันกำลังตามล่าหาหนังกระต่าย
เพื่อห่อบอนนี่ตัวน้อยของฉันไว้

2683
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
ให้คนรักที่ดีที่สุดของคุณจูบ

2684
03:22:04,153 --> 03:22:08,949
บอนนี่ ฉันจะพาคุณไป
ในการเดินทางไกลสู่แดนสวรรค์

2685
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
ที่ไหน? ที่ไหน?

2686
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นหอคอยแห่งลอนดอน
เจ้าชายน้อยอยู่ที่ไหน...

2687
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
...และสะพานลอนดอน

2688
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
สะพานลอนดอน?
มันจะล้มลงมั้ย?

2689
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
มันก็จะ
ถ้าคุณต้องการมันนะที่รัก

2690
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
พ่อเข้ม!

2691
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
มืด!

2692
03:22:32,140 --> 03:22:34,182
บอนนี่! บอนนี่!

2693
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
ไม่เป็นไรนะบอนนี่
ใครเป็นคนดับไฟนั้น? พยาบาล!

2694
03:22:40,481 --> 03:22:43,567
พ่อเข้ม!
ใช่ ใช่ ใช่...

2695
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
บอนนี่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

2696
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
หมี!

2697
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
โอ้หมี? หมีตัวใหญ่เหรอ?

2698
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
ใหญ่สยอง!

2699
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
และเขาก็นั่งบนหน้าอกของฉัน!

2700
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
ฉันจะอยู่ที่นี่และยิงเขา
ถ้าเขากลับมา

2701
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
โอ้ สวัสดีตอนเย็น คุณบัตเลอร์

2702
03:23:16,601 --> 03:23:19,394
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าจากไป
เด็กคนนี้อยู่คนเดียวในความมืด

2703
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
เด็กๆ มักจะกลัวความมืด
แต่พวกเขาก็ผ่านมันไปได้

2704
03:23:23,441 --> 03:23:25,066
ปล่อยให้เธอกรีดร้องหนึ่งคืน -

2705
03:23:25,276 --> 03:23:26,484
ให้เธอกรี๊ดเหรอ?

2706
03:23:26,694 --> 03:23:29,029
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนโง่
หรือผู้หญิงที่ไร้มนุษยธรรม

2707
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
หากคุณต้องการให้เธอเติบโตขึ้นอย่างขี้ขลาด-

2708
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
ขี้ขลาด? ไม่มี
กระดูกขี้ขลาดในร่างกายของเธอ

2709
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

2710
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
อย่างที่นายพูด..

2711
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
แม่อยู่ไหน?

2712
03:23:59,977 --> 03:24:01,144
บอนนี่...

2713
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
คุณไม่มีความสุขที่นี่เหรอ
ในลอนดอนกับฉันเหรอ?

2714
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
ฉันอยากกลับบ้าน

2715
03:24:21,165 --> 03:24:25,669
คุณบอนนี่! และกัปตันบัตเลอร์!
คุณสการ์เล็ต!

2716
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
สวัสดีแม่!

2717
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
ที่รัก!

2718
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
คุณสการ์เลตต์ พวกเขากลับมาแล้ว
พวกเขากลับมาแล้ว!

2719
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
บอนนี่! บอนนี่ ที่รัก

2720
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
ที่รัก!
คุณดีใจที่ได้กลับบ้านเหรอ?

2721
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
พ่อให้ลูกแมวมาหนึ่งตัว

2722
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
แต่ลอนดอนเป็นสถานที่ที่น่ากลัว

2723
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากออกไปดูม้าของฉัน

2724
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
คุณออกไปดูม้าของคุณ

2725
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

2726
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
ฉันอยากออกไปดูม้าของฉัน

2727
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
คุณวิ่งไปพร้อมกับแม่

2728
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
เอาล่ะที่รัก
แม่คิดถึงคุณจังเลยที่รัก

2729
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
คุณนายบัตเลอร์ ฉันเชื่อว่า

2730
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
หม่าม๊าบอกว่าจะกลับแล้ว

2731
03:25:18,514 --> 03:25:19,806
เพียงเพื่อนำบอนนี่มา

2732
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
เห็นได้ชัดว่าแม่คนใด
แม้จะแย่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

2733
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
คุณหมายถึงคุณจะจากไปอีกครั้งเหรอ?

2734
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
เข้าใจอะไรนะคุณนายบัตเลอร์
ทันที.

2735
03:25:29,734 --> 03:25:32,819
- จริงๆ แล้วฉันฝากกระเป๋าไว้ที่สถานี
- โอ้.

2736
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
คุณดูซีดเซียว
รูจขาดแคลนมั้ย?

2737
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
หรือความเสื่อมนี้อาจหมายถึง
คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?

2738
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
ถ้าฉันหน้าซีด มันเป็นความผิดของคุณ

2739
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
ไม่ใช่เพราะฉันเคยเป็น
คิดถึงคุณ แต่เพราะว่า...

2740
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
อธิษฐานต่อไป คุณนายบัตเลอร์

2741
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
เป็นเพราะฉันกำลังจะมีลูก

2742
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
อย่างแท้จริง. และใครคือพ่อที่มีความสุข?

2743
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
คุณรู้ว่ามันเป็นของคุณ
ฉันไม่ต้องการมันมากไปกว่าคุณ

2744
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากได้ลูก
ของ cad เช่นคุณ

2745
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของใคร
ลูก แต่เป็นของคุณ!

2746
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
เอาล่ะ เป็นกำลังใจให้นะ
บางทีคุณอาจจะประสบอุบัติเหตุ

2747
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
เธอดีขึ้นไหม?

2748
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
เธอถามหาฉันหรือเปล่า?

2749
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เธอเป็นคนเพ้อเจ้อ

2750
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
เรตต์...

2751
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
ฉันต้องการเรตต์!

2752
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณได้โทรหาใครบ้างไหม ที่รัก?

2753
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
มันไม่มีประโยชน์ มันไม่มีประโยชน์!

2754
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
ดร.มี้ด ไปทางซ้าย

2755
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
- สการ์เลตต์ตายแล้ว
- โอ้ ไม่ เธอดีขึ้นมาก

2756
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
จริงๆแล้วเธอเป็น.

2757
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
นั่นไง กัปตันบัตเลอร์
คุณอยู่ข้างๆ ตัวเอง

2758
03:27:48,330 --> 03:27:51,291
อีกไม่นานเธอก็จะหายดีอีกครั้ง
ฉันสัญญากับคุณ

2759
03:27:51,500 --> 03:27:53,543
เธอไม่เคยต้องการเด็กคนนี้เลย

2760
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
ไม่อยากมีลูกเหรอ?
เพราะผู้หญิงทุกคนอยากมีลูก

2761
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
คุณทำ แต่เธอไม่ทำ
ไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน

2762
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
เธอบอกฉันว่าเธอไม่ต้องการอีกต่อไป

2763
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
ฉันอยากจะทำร้ายเธอเพราะว่า
เธอจะทำร้ายฉัน และฉันก็ทำ

2764
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
คุณต้องไม่บอกเรื่องพวกนี้กับฉัน
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะ-

2765
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเด็กคนนี้
จนกระทั่งเธอล้มลง

2766
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
หากเพียงแต่ฉันรู้
ฉันคงจะถึงบ้านแล้ว

2767
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
แน่นอนคุณจะทำ

2768
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
แล้วเมื่อเธอบอกฉัน
ฉันทำอะไรลงไปที่ขั้นบันได?

2769
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
ฉันพูดอะไร?
ฉันหัวเราะและพูดว่า-

2770
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

2771
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
แต่ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
ฉันคลั่งไคล้ด้วยความอิจฉา

2772
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
เธอไม่เคยสนใจฉันเลย ฉันพยายาม
เพื่อดูแลเธอแต่ฉันก็ทำไม่ได้

2773
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
คุณคิดผิดมาก

2774
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
สการ์เล็ตรักคุณมาก
มากเกินกว่าที่เธอรู้

2775
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันจะรอตลอดไป
หากเธอเพียงแต่ยกโทษให้ฉัน

2776
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
เธอจะ. คุณต้องอดทน

2777
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ถ้าคุณ
แค่รู้ว่าเธอรักใครจริงๆ-

2778
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
คุณจะไม่เชื่อมัน

2779
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
แน่นอนคุณไม่ได้
ฟังเรื่องซุบซิบไร้สาระ

2780
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
ไม่ กัปตันบัตเลอร์
ฉันจะไม่เชื่อมัน

2781
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
นั่น นั่น นั่น สการ์เลตต์จะหายดีแล้ว
และอาจมีทารกคนอื่นได้

2782
03:29:14,708 --> 03:29:17,377
เธอทำไม่ได้แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม

2783
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
แต่แน่นอนว่าเธอทำได้!
ฉันจะไป.

2784
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
ไม่ คุณเมลลี่ คุณต้องไม่เสี่ยง
มันอันตรายเกินไป

2785
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
เด็กๆ กำลังสร้างชีวิตใหม่ให้กับตัวเอง
กัปตันบัตเลอร์.

2786
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
และเมื่อชีวิตทำเช่นนั้น
อันตรายดูเหมือนไม่สำคัญมาก

2787
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
ฉันไม่เคยรู้จักใครมาก่อน
ผู้กล้าหาญจริงๆ

2788
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
ฉันขออธิษฐานพระเจ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
กับคุณหนูเมลลี่

2789
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกคน
คุณทำเพื่อฉันและเพื่อสการ์เลตต์

2790
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
ฉันขอขอบคุณจากใจ

2791
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
ความรู้สึกของคุณสการ์เลตต์
วันนี้ดีขึ้นมากเลยนะคุณเรตต์

2792
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
ขอบคุณแม่

2793
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
ฉันมาเพื่อขอการอภัยโทษจากคุณ...

2794
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
...หวังว่าชีวิตเราจะอยู่ด้วยกัน
มีโอกาสอีกครั้ง

2795
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
ชีวิตของเราด้วยกัน? เมื่อไหร่ที่เรา
เคยใช้ชีวิตร่วมกันไหม?

2796
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
ใช่คุณพูดถูก

2797
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
แต่ฉันแน่ใจว่าถ้าเราทำได้เท่านั้น
ลองอีกครั้งเราจะมีความสุข

2798
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
มีอะไรอยู่
เพื่อให้เรามีความสุขตอนนี้?

2799
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
นั่นก็คือบอนนี่...

2800
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
...และฉันรักคุณ สการ์เลตต์

2801
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
เมื่อไหร่ที่คุณค้นพบสิ่งนั้น?

2802
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
ฉันรักคุณเสมอ แต่คุณรัก
ไม่เคยให้โอกาสฉันได้แสดงมัน

2803
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2804
03:30:47,301 --> 03:30:51,220
เริ่มต้นด้วยการยอมแพ้โรงสี
สการ์เลตต์. เราจะไปแล้ว.

2805
03:30:51,472 --> 03:30:53,556
เราจะพาบอนนี่ไป
และฮันนีมูนอีกครั้ง

2806
03:30:53,807 --> 03:30:56,476
ยอมแพ้โรงสีเหรอ?
มันทำเงินได้มากกว่าที่เคย

2807
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
ฉันรู้ แต่เราไม่ต้องการมัน
ขายมัน.

2808
03:30:59,730 --> 03:31:03,232
หรือมอบให้แอชลีย์
เมลานีเป็นเพื่อนกับเรามาก

2809
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
เมลานี!
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับฉันมากกว่านี้!

2810
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

2811
03:31:08,822 --> 03:31:11,532
และฉันกำลังคิดอย่างนั้น เอ่อ...

2812
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
...บางทีโรงสีอาจจะพาคุณไป
ห่างจากฉันและบอนนี่

2813
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
อย่าเอาบอนนี่เข้ามานะ

2814
03:31:18,749 --> 03:31:21,501
- คุณกำลังพรากเธอไปจากฉัน
- แต่เธอรักคุณ.

2815
03:31:21,752 --> 03:31:25,421
คุณทำให้เธอรักคุณไม่ใช่ฉัน
ตอนนี้เธอนิสัยเสียมากจน-

2816
03:31:25,589 --> 03:31:28,591
แม่พ่อ! ดูฉันสิ

2817
03:31:28,759 --> 03:31:30,259
เรากำลังดูอยู่นะที่รัก

2818
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
คุณช่างสง่างามและล้ำค่า

2819
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
คุณก็เช่นกัน

2820
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
ฉันจะกระโดด.
คอยดูฉันนะพ่อ

2821
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ
ยังต้องกระโดดอีกมาก

2822
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
คุณเพิ่งเรียนรู้
เพื่อขี่อานม้าข้าง

2823
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
ฉันจะกระโดดดังนั้น

2824
03:31:44,400 --> 03:31:47,110
ฉันสามารถกระโดดได้ดีขึ้นกว่าเดิม
เพราะฉันโตขึ้น

2825
03:31:47,403 --> 03:31:48,778
ฉันเลื่อนแถบให้สูงขึ้น

2826
03:31:49,029 --> 03:31:50,571
อย่าปล่อยให้เธอทำแบบนั้น เรตต์

2827
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
ไม่ บอนนี่ คุณไม่สามารถ

2828
03:31:52,741 --> 03:31:54,867
หากคุณล้มลง
อย่าร้องไห้และตำหนิฉัน!

2829
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
เรตต์ หยุดเธอเถอะ

2830
03:31:59,415 --> 03:32:00,456
บอนนี่!

2831
03:32:01,125 --> 03:32:02,291
บอนนี่!

2832
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
เธอก็เหมือนปาเลย

2833
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
เช่นเดียวกับป้า...!

2834
03:32:11,468 --> 03:32:13,469
บอนนี่! บอนนี่!

2835
03:32:21,145 --> 03:32:22,270
บอนนี่!

2836
03:32:22,980 --> 03:32:24,313
บอนนี่!

2837
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
ลอร์ดดี้ คุณเมลลี่
ฉันดีใจมากที่คุณมา

2838
03:32:44,793 --> 03:32:49,255
โอ้แม่เจ้า บ้านนี้คงไม่ดูเหมือน
เช่นเดียวกันโดยไม่มีบอนนี่

2839
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
มิสสการ์เลตต์ เป็นยังไงบ้าง?

2840
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
คุณเมลลี่ นี่ค่ะ
เสร็จแล้วทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

2841
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
ฉันไม่ได้มารับคุณ
ในบัญชีของมิสสการ์เลตต์

2842
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
สิ่งที่เด็กคนนั้นต้องยืนหยัดคือความดี
ขอพระเจ้าประทานกำลังให้เธอยืนหยัด

2843
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
คุณเรตต์ที่ฉันกังวลคือคุณเรตต์

2844
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
เขาเสียสติไปแล้ว
สองสามวันที่ผ่านมานี้

2845
03:33:12,029 --> 03:33:13,446
โอ้ ไม่นะแม่ ไม่

2846
03:33:13,697 --> 03:33:18,201
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย ไม่ว่าดำหรือขาว
ตั้งร้านค้าดังกล่าวให้กับเด็กคนใดก็ได้

2847
03:33:18,452 --> 03:33:20,703
เมื่อหมอมี้ดบอกว่าคอหัก...

2848
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
...นาย... Rhett คว้าปืนแล้ววิ่งหนี
ออกไปยิงลูกม้าผู้น่าสงสารนั่น

2849
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
และสักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าเขาจะยิงตัวเอง

2850
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
โอ้ กัปตันบัตเลอร์ผู้น่าสงสาร

2851
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
คุณสการ์เลตต์เรียกเขาว่าเป็นฆาตกร
เพื่อสอนเด็กคนนั้นให้กระโดด

2852
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
เธอพูดว่า "คุณให้ลูกของฉันแก่ฉัน
สิ่งที่คุณฆ่า "

2853
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
แล้วเขาก็บอกว่าคุณสการ์เลตต์ไม่ใช่
ไม่เคยสนใจอะไรเกี่ยวกับคุณบอนนี่เลย

2854
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
มันชอบทำให้เลือดฉันเย็นลง
สิ่งที่พวกเขาพูดกัน

2855
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
หยุดนะแม่ อย่าบอกฉันอีกต่อไป

2856
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
แล้วคืนนั้น...

2857
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
...นาย... เรตต์ เขาล็อคตัวเองไว้
ในเรือนเพาะชำกับมิสบอนนี่

2858
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
เขาจะไม่เปิดประตูเมื่อ
มิสสการ์เลตต์ทุบตีมันแล้วตะโกน

2859
03:34:04,039 --> 03:34:06,207
และนั่นคือสิ่งที่เขาเคยไป
เป็นเวลาสองวันเต็ม

2860
03:34:06,375 --> 03:34:08,417
โอ้แม่!

2861
03:34:08,752 --> 03:34:12,421
เย็นนี้คุณสการ์เลตต์ตะโกน
ผ่านประตูแล้วพูดว่า:

2862
03:34:12,714 --> 03:34:14,423
“งานศพมีกำหนดพรุ่งนี้”

2863
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
เขาพูดว่า "คุณลองทำดูสิ
และฉันจะฆ่าคุณพรุ่งนี้

2864
03:34:17,719 --> 03:34:22,723
คุณคิดว่าฉันจะวางลูกของฉัน
ในความมืดเมื่อเธอกลัวขนาดนั้น?”

2865
03:34:22,891 --> 03:34:24,100
โอ้แม่เจ้าแม่!

2866
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
- เขาเสียสติไปแล้ว!
- ใช่ นั่นคือความจริงของพระเจ้า

2867
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
เขาจะไม่ยอมให้เราฝังศพ
เด็กคนนั้น คุณต้องช่วยเรา

2868
03:34:31,775 --> 03:34:33,276
โอ้ แต่ฉันไม่สามารถก้าวก่ายได้

2869
03:34:33,569 --> 03:34:35,361
ถ้าท่านช่วยเราไม่ได้แล้วใครจะช่วยได้?

2870
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
คุณเรตต์สร้างร้านที่ยอดเยี่ยมเสมอ
ตามความคิดเห็นของคุณ

2871
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
ขอร้องล่ะคุณเมลลี่

2872
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้นะแม่

2873
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
ออกไปจากประตูนั้นซะ
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

2874
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
คุณนายวิลค์ส กัปตันบัตเลอร์

2875
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
กรุณาให้ฉันเข้าไป.
ฉันมาหาบอนนี่

2876
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยคุณเรตต์ด้วย
ในชั่วโมงแห่งความโศกเศร้าของเขานี้

2877
03:35:36,673 --> 03:35:38,007
แม่...

2878
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
ฉันอยากให้คุณทำเรื่องดีๆ
ของกาแฟเข้มข้น...

2879
03:35:42,095 --> 03:35:45,681
...และนำไปให้กัปตันบัตเลอร์
ฉันจะไปหาคุณสการ์เลตต์

2880
03:35:45,849 --> 03:35:47,183
แต่...

2881
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
กัปตันบัตเลอร์เต็มใจจัดงานศพ
ที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้เช้า

2882
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
ฮาเลลูยา! ฉันคาดหวังกับนางฟ้า
สู้เคียงข้างคุณนะคุณเมลลี่

2883
03:35:58,153 --> 03:36:01,447
น้องเมลลี่! น้องเมลลี่! น้องเมลลี่!

2884
03:36:01,865 --> 03:36:04,158
คุณเมลลี่. คุณเมลลี่.

2885
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
ส่งไปหาหมอมี้ดครับแม่
และลอง...

2886
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
พยายามพาฉันกลับบ้าน

2887
03:36:12,376 --> 03:36:14,335
น้องเมลลี่! น้องเมลลี่!

2888
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
แม่ของฉันจะไปไหน?

2889
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
แล้วทำไมฉันถึงไปด้วยไม่ได้ล่ะ?

2890
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
เราไปด้วยกันไม่ได้เสมอไป โบ
มากเท่าที่เราต้องการ

2891
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
ตอนนี้คุณจะกลับไปนอนแล้ว

2892
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
โอ้ เรตต์ เธอตายไม่ได้
เธอไม่สามารถเป็นได้

2893
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
เธอไม่มีกำลังของคุณ
เธอไม่เคยมีเลย

2894
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
- เธอไม่เคยมีอะไรนอกจากหัวใจ
- คุณก็รู้เช่นกัน?

2895
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
ทำไมฉันต้องกลับไปนอนด้วย?
เช้าแล้ว

2896
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
ยังไม่เช้าจริงๆ

2897
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
คุณเข้ามาได้แล้ว สการ์เลตต์

2898
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
ดร.มี้ด ขอฉันดูเธอหน่อยเถอะ
ฉันรออยู่ที่นี่สองวันแล้ว

2899
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
ฉันต้องบอกเธอ
ว่าฉันผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

2900
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
เธอรู้ว่าคุณคิดผิด
เธอต้องการพบสการ์เล็ต

2901
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
คุณเมลลี่กำลังจะตายอย่างสงบ
อย่าทำให้จิตสำนึกของคุณสงบลง...

2902
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
...บอกเธอถึงสิ่งที่ทำให้
ตอนนี้ไม่มีความแตกต่าง คุณเข้าใจไหม?

2903
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
ฉันเอง เมลลี่

2904
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
สัญญากับฉันเหรอ?

2905
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
อะไรก็ตาม.

2906
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
ดูแลลูกชายตัวน้อยของฉัน

2907
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
ฉันให้เขากับคุณครั้งหนึ่งแล้ว
จดจำ?

2908
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
วันที่เขาเกิด

2909
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
ได้โปรด เมลลี่ อย่าพูดแบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณจะหายดี

2910
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
สัญญากับฉัน...วิทยาลัย

2911
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
ใช่แล้วยุโรปและม้า
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไร แต่...

2912
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
...โอ้ เมลลี่ ลองดูสิ

2913
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
แอชลีย์...

2914
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
แอชลีย์และคุณ...

2915
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
แล้วแอชลีย์, เมลลี่ล่ะ?

2916
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
ดูแลเขาแทนฉัน...

2917
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
...เหมือนกับที่คุณดูแลฉัน...

2918
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
...สำหรับเขา

2919
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
ฉันจะทำเมลลี่

2920
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
ดูแลเขา...

2921
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
...แต่อย่าให้เขารู้เด็ดขาด

2922
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
ราตรีสวัสดิ์.

2923
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
สัญญา?

2924
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
อะไรอีกล่ะเมลลี่?

2925
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
กัปตันบัตเลอร์.

2926
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
- ใจดีกับเขา.
- เรตต์?

2927
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
เขารักคุณมาก

2928
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
ใช่แล้ว เมลลี่

2929
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
ลาก่อน.

2930
03:39:16,643 --> 03:39:17,935
ลาก่อน.

2931
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
สาวๆอาจจะเข้ามาได้แล้ว

2932
03:39:38,582 --> 03:39:39,874
เรตต์...

2933
03:39:41,459 --> 03:39:42,751
แอชลีย์!

2934
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เพื่อนของสิ่งนี้คือ

2935
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
เธอคงทิ้งมันไปแล้ว

2936
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
หยุดมัน! กอดฉันไว้ ฉันกลัวมาก!

2937
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
ฉันกลัวมาก!

2938
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
สการ์เล็ตต์ ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันทำไม่ได้!

2939
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
ทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
กำลังไปกับเธอ

2940
03:40:13,533 --> 03:40:15,117
โอ้ แอชลีย์...

2941
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?

2942
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
เธอคือความฝันเดียวที่ฉันเคยมี
ที่ไม่ได้ตายไปเมื่อเผชิญกับความเป็นจริง

2943
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
ความฝัน. ฝันถึงคุณเสมอ
ไม่เคยมีสามัญสำนึกเลย

2944
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
สการ์เลตต์ ถ้าคุณรู้อะไร
ฉันผ่านไปแล้ว!

2945
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
แอชลีย์ คุณน่าจะบอกฉันหลายปีแล้ว
ที่ผ่านมาเธอรักเธอไม่ใช่ฉัน

2946
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
และไม่ปล่อยให้ฉันห้อยต่องแต่ง
ด้วยการกล่าวคำยกย่องของพระองค์

2947
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
แต่คุณต้องรอจนถึงตอนนี้
ตอนนี้เมื่อเมลลี่กำลังจะตาย...

2948
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
...เพื่อแสดงว่าฉันไม่เคยทำได้
มีความหมายกับคุณอีกต่อไป...

2949
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
...กว่าผู้หญิง Watling คนนี้
ทำกับเรตต์

2950
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
และฉันก็รักบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่มีอยู่จริง

2951
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
แต่อย่างใด...

2952
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
...ฉันไม่สนใจ

2953
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
ยังไงก็เถอะมันไม่สำคัญ

2954
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
มันไม่สำคัญเลยสักนิด

2955
03:41:13,051 --> 03:41:14,343
โอ้ แอชลีย์...

2956
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
แอชลีย์ ขอโทษนะ

2957
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
อย่าร้องไห้. เธอต้องไม่เห็น
คุณร้องไห้แล้ว

2958
03:41:20,433 --> 03:41:21,558
แอชลีย์!

2959
03:41:24,938 --> 03:41:26,188
เมลลี่!

2960
03:41:28,149 --> 03:41:29,566
เมลลี่!

2961
03:41:33,989 --> 03:41:36,532
เรตต์! เรตต์!

2962
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
เรตต์ คุณอยู่ไหน?

2963
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
เร็ตต์ รอฉันด้วย!

2964
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
เร็ตต์ รอฉันด้วย!

2965
03:41:56,011 --> 03:41:57,136
เรตต์!

2966
03:41:59,139 --> 03:42:00,472
เรตต์!

2967
03:42:02,100 --> 03:42:03,892
เรตต์!

2968
03:42:07,897 --> 03:42:09,064
เรตต์!

2969
03:42:09,482 --> 03:42:10,607
เรตต์!

2970
03:42:12,360 --> 03:42:13,736
เรตต์!

2971
03:42:17,032 --> 03:42:18,240
เรตต์!

2972
03:42:20,493 --> 03:42:21,618
เรตต์!

2973
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
เข้ามา..

2974
03:42:33,923 --> 03:42:35,257
เรตต์...

2975
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
เมลานี เธอคือ...?

2976
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
พระเจ้าพักผ่อนเธอ

2977
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
เธอเป็นคนเดียวที่สมบูรณ์
คนดีที่ฉันเคยรู้จัก

2978
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
ผู้หญิงที่ดี ผู้หญิงที่เก่งมาก

2979
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
ดังนั้นเธอจึงตาย นั่นทำให้มัน
ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

2980
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
พูดแบบนี้ได้ยังไง?
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหนจริงๆ

2981
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำ

2982
03:43:04,287 --> 03:43:06,955
มันเป็นเครดิตของคุณที่
คุณสามารถชื่นชมเธอได้

2983
03:43:07,207 --> 03:43:11,710
แน่นอนว่าฉันชื่นชมเธอ
เธอคิดถึงทุกคนยกเว้นตัวเธอเอง

2984
03:43:11,920 --> 03:43:16,131
- ทำไม คำพูดสุดท้ายของเธอเกี่ยวกับคุณ
- เธอพูดอะไร?

2985
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
เธอกล่าวว่า "กรุณาเมตตากัปตันบัตเลอร์ด้วย...

2986
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
...เขารักคุณมาก "

2987
03:43:26,768 --> 03:43:29,645
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?
เธอบอกว่า...

2988
03:43:30,063 --> 03:43:33,399
เธอขอให้ฉันดูแลแอชลีย์ด้วย

2989
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
มีไว้ก็สะดวก
ได้รับอนุญาตจากภรรยาคนแรกใช่หรือไม่?

2990
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2991
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
คุณกำลังทำอะไร?

2992
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
ฉันจะไปจากคุณที่รัก

2993
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คือการหย่าร้าง
และความฝันของคุณเกี่ยวกับแอชลีย์ก็สามารถเป็นจริงได้

2994
03:43:54,963 --> 03:43:57,005
ไม่นะ!

2995
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
ไม่ คุณคิดผิด ผิดมหันต์.

2996
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

2997
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
โอ้ เรตต์ เมื่อฉันรู้ว่าคืนนี้
เมื่อฉันรู้ว่าฉันรักเธอ...

2998
03:44:04,514 --> 03:44:07,349
...ฉันวิ่งกลับบ้านไปบอกคุณ
โอ้ที่รักที่รัก!

2999
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
กรุณาอย่าไปต่อเรื่องนี้

3000
03:44:09,269 --> 03:44:12,938
ทิ้งศักดิ์ศรีไว้ให้เราบ้าง
ของการแต่งงานของเรา ไว้ชีวิตเราเป็นครั้งสุดท้าย

3001
03:44:13,189 --> 03:44:17,734
สุดท้ายนี้? ฟังฉันนะ! ฉันต้อง
รักคุณมาหลายปีแล้วเท่านั้น...

3002
03:44:17,986 --> 03:44:19,862
...ฉันเป็นคนโง่มาก
ฉันไม่รู้มัน

3003
03:44:20,155 --> 03:44:24,700
โปรดเชื่อฉัน. คุณต้องใส่ใจ
เมลลี่บอกว่าคุณทำ

3004
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
ฉันเชื่อคุณ
แล้วแอชลีย์ วิลค์สล่ะ?

3005
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
ฉันไม่เคยรักแอชลีย์เลยจริงๆ

3006
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
คุณเลียนแบบได้ดีอย่างแน่นอน
ของมันจนถึงเช้าวันนี้

3007
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
ไม่, สการ์เลตต์. ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

3008
03:44:38,673 --> 03:44:41,633
ถ้าคุณเจอฉันครึ่งทางด้วยซ้ำ
เมื่อฉันกลับมาจากลอนดอน

3009
03:44:41,885 --> 03:44:45,387
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันเคยเป็น เรตต์ แต่คุณใจร้ายมาก

3010
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
แล้วเมื่อคุณป่วย
และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

3011
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉัน
แต่คุณไม่ได้ทำ

3012
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
หมดหวัง...

3013
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
...แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉัน

3014
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
ดูเหมือนว่าเราเคยเป็น
ข้ามวัตถุประสงค์ใช่ไหม?

3015
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว

3016
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
ตราบใดที่ยังมีบอนนี่
มีโอกาสที่เราจะมีความสุข

3017
03:45:06,159 --> 03:45:09,244
ฉันชอบคิดว่าบอนนี่
คือเธอ สาวน้อยอีกครั้ง

3018
03:45:09,496 --> 03:45:12,247
ก่อนเกิดสงครามและความยากจน
ได้ทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

3019
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
เธอเป็นเหมือนคุณมาก

3020
03:45:14,375 --> 03:45:17,586
และฉันสามารถลูบไล้เธอและตามใจเธอได้
เพราะฉันอยากจะเอาใจคุณ

3021
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
แต่เมื่อเธอไปเธอก็เอาทุกอย่างไป

3022
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
เรตต์ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษ.

3023
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

3024
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
ที่รักของฉัน คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

3025
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
คุณคิดอย่างนั้นโดยพูดว่า "ฉันขอโทษ"
อดีตทั้งหมดสามารถแก้ไขได้

3026
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
เอาผ้าเช็ดหน้าของฉันไป

3027
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
ไม่เคยมีวิกฤติในชีวิตของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณมีผ้าเช็ดหน้า

3028
03:45:50,370 --> 03:45:52,913
เรตต์! เรตต์ คุณจะไปไหน?

3029
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
ฉันจะไปชาร์ลสตัน
กลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

3030
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
โปรด. กรุณาพาฉันไปกับคุณ

3031
03:45:58,336 --> 03:46:01,213
ไม่ ฉันจบแล้ว
กับทุกสิ่งที่นี่

3032
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
ฉันต้องการความสงบสุข
ฉันอยากจะดูว่าที่ไหนสักแห่ง...

3033
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
...ไม่เหลืออะไรแล้ว
ในชีวิตแห่งเสน่ห์และความสง่างาม

3034
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- เลขที่!

3035
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
- ฉันรู้แค่ว่าฉันรักคุณ!
- นั่นคือความโชคร้ายของคุณ

3036
03:46:14,644 --> 03:46:16,270
โอ้ เรทท์!

3037
03:46:20,984 --> 03:46:22,401
เรตต์!

3038
03:46:24,654 --> 03:46:26,071
เรตต์! เรตต์!

3039
03:46:28,408 --> 03:46:33,370
เรตต์! ถ้าคุณไปฉันจะไปที่ไหน?
ฉันจะทำอย่างไร?

3040
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
ตรงไปตรงมาที่รักของฉัน
ฉันไม่สนหรอก

3041
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
ฉันไม่สามารถปล่อยเขาไป ฉันทำไม่ได้!

3042
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อนำเขากลับมา

3043
03:46:57,520 --> 03:47:02,524
โอ้ ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ออกแล้ว
ฉันจะบ้าตายถ้าฉันทำ

3044
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันพรุ่งนี้

3045
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
แต่ฉันต้องคิดดู!

3046
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

3047
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
มีอะไรให้ทำบ้าง?

3048
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
มีอะไรที่สำคัญบ้าง?

3049
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
คุณหมายถึงบอกฉันว่า
สการ์เลตต์ ทาร่าไม่ได้มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

3050
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
ที่ดินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
มันเป็นสิ่งเดียวที่คงอยู่

3051
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
สิ่งที่คุณรักมากกว่า
ฉันแม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม ธารา.

3052
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณ แผ่นดินสีแดงของธารา

3053
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
ที่ดินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
สิ่งเดียวที่คงอยู่

3054
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
สิ่งที่คุณรักมากขึ้น
กว่าฉันแม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ก็ตาม

3055
03:47:57,872 --> 03:48:00,248
- จากที่คุณได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณ ธารา.

3056
03:48:00,458 --> 03:48:02,376
ที่ดินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

3057
03:48:02,543 --> 03:48:03,752
สิ่งที่คุณรักมากขึ้น

3058
03:48:04,003 --> 03:48:06,088
- ดินแดงแห่งธารา
ทารา!

3059
03:48:06,255 --> 03:48:07,756
ทารา!
ทารา!

3060
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
ทารา!

3061
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
บ้าน.

3062
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
ฉันจะกลับบ้าน

3063
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
และฉันจะคิดหาวิธีบางอย่าง
เพื่อเอาเขากลับมา

3064
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
เพราะพรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน!